
据周二媒体报道,法国政府上周六抗议活动期间曾考虑封锁特定地区的社交媒体和移动网络,以防止抗议者协调行动。
The French government explored ways to block access to social media and mobile internet in specific areas during last Saturday’s protests to prevent protesters from coordinating, according to a media report Tuesday.
内政部在10月24日之前的一周联系了电信运营商,探讨切断特定地区社交网络甚至移动网络接入的可能性,以阻止“暴徒”协调。
In the week leading up to Oct. 24, the Interior Ministry contacted telecom operators to explore ways of cutting access to social networks or even mobile internet in specific areas to prevent “rioters” from coordinating, Politico reported, citing a government official and an employee of a telecom company.
据Politico报道,一名政府官员和一名电信公司员工透露,讨论最终促使总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼直接要求法国电信运营商做好准备,封锁包括美国社交媒体公司X在内的部分社交媒体平台。
The discussions culminated in Prime Minister Sebastien Lecornu directly asking French telecom operators to be prepared to block access to some social media platforms, including US social media company X, in a letter revealed by French digital outlet Blast, which first reported on the government’s request.
该报告指出,勒科尔尼办公室、技术和内政部的官员既未否认该举措,也未否认存在相关信件。
The report noted that officials from Lecornu’s office, the Technology Ministry and the Interior Ministry neither denied the move nor the existence of the letter.
一名电信提供商员工表示,政府最想做的就是封锁允许帮派聚集和组织的通信渠道。
“What they wanted, above all, was to block the communication channels that allow gangs to meet up and organize,” said an employee of a telecommunications provider who spoke on condition of anonymity.
总理办公室一名官员表示,政府还考虑了另一种选择,即禁用位置共享功能,以防止“例如互不相识的人聚集”。
The government also considered another option that would disable location-sharing features “to prevent gatherings of people who don’t know each other, for example,” according to the official from the prime minister’s office.
内政部周日表示,上周六全国示威活动中当局逮捕了超过1300人,53名安保人员受伤。
The Interior Ministry said Sunday that authorities arrested more than 1,300 people during nationwide demonstrations Saturday, while 53 security personnel were injured.
据该部门称,上周六法国全国有41万人参加示威活动,其中巴黎有11万人。然而,工会估计全国参与人数近80万,首都25万人参加。
According to the ministry, 410,000 people took part in Saturday’s demonstrations across France, including 110,000 in Paris. Trade unions, however, estimated nationwide turnout at nearly 800,000, with 250,000 protesters in the capital.
内政部还表示,示威期间有24家企业被洗劫,而一周前为1522家,下降超过98%。
The ministry also said 24 businesses were looted during the demonstrations, compared with 1,522 a week earlier, representing a decline of more than 98%.