字号·· | 护眼
半岛电视台

卢拉胜选在博索纳罗获胜担忧过后于金砖国家间引发回响Lula’s victory echoes across BRICS after fears of a Bolsonaro win

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月25日,巴西圣保罗,支持者们聚集在一起观看巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在获胜后发表讲话 [布莱恩·斯奈德/路透社]Supporters gather to watch Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva speak after his victory, in Sao Paulo, Brazil, October 25, 2026 [Brian Snyder/Reuters]

当巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在周日意外赢得大选胜利、开启史无前例的第四个任期时,他的支持者欣喜若狂。

When Brazil’s President Luiz Inacio Lula da Silva scored his surprise election victory on Sunday, winning an unprecedented fourth term in office, his supporters were euphoric.

他们对卢拉胜利的喜悦已在“全球南方”大部分地区回荡——并可能为金砖国家联盟注入一剂希望,该联盟一直致力于让新兴国家在世界舞台上拥有更大话语权。

The joy they felt over Lula’s victory has echoed across large parts of the Global South – and could restore some hope to the grouping that has sought to give emerging countries a greater stake on the world stage, the BRICS alliance.

专家表示,在美国总统唐纳德·特朗普寻求重振美国力量、并将金砖国家视为对美国利益构成威胁之际,卢拉在巴西的胜利为该联盟提供了一定程度的政治安心。

At a time when United States President Donald Trump is seeking to reassert US power and has cast BRICS as a threat to US interests, Lula’s victory in Brazil offers the alliance a measure of political reassurance, experts say.

如果他的对手弗拉维奥·博尔索纳罗获胜,鉴于其与特朗普的关系及呼吁重新审视巴西在金砖国家中的角色,本可能威胁到巴西对该集团的承诺。

A win by his rival, Flavio Bolsonaro could have threatened Brazil’s commitment to the bloc, given his links to Trump and calls to reconsider the country’s role in BRICS.

相反,卢拉的回归让该集团少了一个担心内部退出的理由——因为它继续帮助为一个由美国主导的世界锻造更多极的未来。

Instead, Lula’s return gives the grouping one fewer reason to fear a retreat from within – as it continues to help forge a more multipolar future for a world dominated by the US.

卡塔尔哈马德·本·哈利法大学公共政策教授埃斯马特·扎伊丹对半岛电视台表示:“在当前气候下,卢拉的胜利对金砖国家的政治延续性至关重要,因为该集团正寻求增强其作用,并在全球治理中变得更强。” 避免了一次分裂 分析师清楚地看到,卢拉的胜利将保障金砖国家联盟的延续,而在博尔索纳罗领导下,其未来可能会陷入困境。

As Esmat Zaidan, professor of public policy at Qatar’s Hamad Bin Khalifa University, told Al Jazeera, “The victory of Lula is important to BRICS’ political continuation in the current climate as it seeks to increase the bloc’s role and make it stronger in global governance.”A spared fracture It was clear to analysts that Lula’s win would safeguard the continuation of the BRICS alliance, while under Bolsonaro, its future may have floundered.

卢拉本人在近二十年前该集团成立时就是其缔造者之一,并一直寻求提升其在全球舞台上的作用。

Lula himself was one of the architects of the bloc when it was founded nearly two decades ago, and has sought to advance its role on the global stage.

据扎伊丹称,博尔索纳罗想要重新考虑巴西参与金砖国家、转而寻求与华盛顿更紧密结盟的意愿,本会削弱该集团的政治凝聚力,并可能减缓在贸易和金融改革方面的合作。

According to Zaidan, Bolsonaro’s desire to reconsider Brazil’s participation in BRICS and instead pursue closer alignment with Washington would have weakened the bloc’s political cohesion and potentially slowed cooperation on trade and financial reform.

据报道,地缘战略分析师、外交政策聚焦研究项目高级研究员伊姆兰·哈立德表示,博索纳罗还曾向美国贸易代表承诺,巴西的Pix即时支付系统将不参与非西方支付体系,而美国正寻求维护美元在全球的主导地位。

Bolsonaro had reportedly also promised the US Trade Representative that Brazil’s Pix instant payment system would stay out of non-Western payment schemes, as the US seeks to safeguard global dominance of the dollar, said Imran Khalid, a geostrategic analyst and senior fellow at Foreign Policy in Focus.

哈立德对半岛电视台表示:“金砖国家的决策以协商一致方式作出,因此一个不情愿的创始成员国就能从内部拖慢一切进程。这才是真正的风险,比巴西退出更大。”尽管如此,扎伊丹提醒说,联盟的延续并不等于内部完全团结。

“BRICS makes decisions by consensus, so one unwilling founding member can slow everything down from the inside. That was the real risk, more than Brazil walking out,” Khalid told Al Jazeera. Still, Zaidan cautioned that continuity of the alliance does not amount to total unity within.

他说:“金砖成员国有着明显不同的经济利益和地缘政治目标。因此,尽管卢拉的胜利使金砖集团更容易继续推进共同议程,但他的当选并未消除这些明显分歧。”地缘政治与政策分析师盖伊·伯顿也认为,巴西的选举结果不会改变该集团内部的分歧。

“The member countries of BRICS have distinctly different economic interests and geopolitical goals,” he said. “Therefore, while Lula’s victory makes it easier for the BRICS bloc to continue working towards a common agenda, his election did not eliminate these distinct differences.”Guy Burton, a geopolitical and policy analyst, agreed that the bloc’s differences will remain unchanged with Brazil’s election result.

他说:“金砖国家之所以重要,是因为它代表了世界人口、经济和贸易的很大份额。但它从未真正作为一个政治单元行事。其成员之间的差异太大。”

“BRICS matters because it represents a large share of the world’s population, economy and trade. But it has never really acted as a political unit. Its members are too different,” he said.

伯顿补充说:“该集团现在包括伊朗和阿联酋,而两国在当前战争中处于对立双方。这说明了它的凝聚力有多么有限。”

“The bloc now includes Iran and the UAE, which sit on opposite sides of the current war. That tells you how limited its cohesion is,” Burton added.

更多多极化,但并非制衡华盛顿——扎伊丹表示,全球南方对卢拉获胜的明显宽慰,反映出许多新兴经济体对自身易受华盛顿决策影响的更广泛担忧,“尤其是在贸易、关税和国际经济关系方面”。

More multipolarity, but not a counterweight to Washington The apparent relief in the Global South to Lula’s win reflects a broader concern among many emerging economies about their exposure to decisions made in Washington, “particularly regarding trade, tariffs and international economic relations,” said Zaidan.

他说:“对这些国家而言,问题未必是反对美国,而是希望拥有更大的空间作出独立决策,避免对任何单一全球大国过度依赖。”

“For these countries, the issue is not necessarily opposition to the US. It is about having greater room to make independent decisions and avoiding excessive dependence on any single global power,” he said.

哈立德指出,中国和俄罗斯都支持卢拉,习近平支持他反对外部干涉,克里姆林宫则赞扬他为金砖国家联盟所做的工作。

Khalid pointed to China and Russia’s support for Lula, with Xi Jinping backing him against outside interference, and the Kremlin praising his work for the BRICS alliance.

“这些国家大多不想与美国发生冲突;它们想要的是能够对华盛顿说不而不因此受到惩罚的自由,”他解释道。

“Most of these countries do not want a fight with the United States; they want the freedom to say no to Washington without being punished for it,” he explained.

“一个在金砖国家内部强大的巴西有助于保护这种自由。”扎伊丹补充说,卢拉长期以来一直倡导一个更加多极化的国际体系,在这个体系中,新兴经济体在塑造国际规则和制度方面拥有更大的发言权。

“A strong Brazil inside BRICS helps protect that freedom.”Lula has long advocated for a more multipolar international system, in which emerging economies have a stronger voice when it comes to shaping international rules and institutions, added Zaidan.

伯顿表示,甚至全球南方以外的国家和地区也在寻求减少对华盛顿的依赖,包括欧洲,欧洲正在建立自己的安全体系以对抗俄罗斯并支持乌克兰。

Burton said even countries and regions beyond the Global South are looking to lessen their reliance on Washington, including Europe, which is building its own security against Russia and in support of Ukraine.

“因此,各国无论是否属于西方阵营,都已经接受它们必须追求自身利益。这意味着要与任何可以合作的对象合作。我们正在进入一个真正的多极世界,”他说。

“So states, whether in the Western camp or not, have accepted that they must pursue their own interests. That means working with whoever they can. We are moving into a genuinely multipolar world,” he said.

尽管如此,专家表示,金砖国家的多样性及其成员国各不相同的利益意味着它从来都不是一个连贯一致的对西方的制衡力量。

Still, BRICS’ diversity and its member states’ varied interests have meant it has never been a coherent counterweight to the West, experts said.

扎伊丹表示,该联盟中的许多成员与美国保持着牢固的经济和安全关系。

Many in the alliance maintain strong economic and security relationships with the US, said Zaidan.

“我认为卢拉的胜利增强了战略自主的理由,而不是与华盛顿对抗的理由,”这位教授说。

“I would see Lula’s victory as strengthening the case for strategic autonomy rather than confrontation with Washington,” said the professor.

“当金砖国家扩大其成员的选择范围,而不是仅仅通过反对美国来定义自己时,它可能更有效。”伯顿对此表示赞同,并指出巴西多年来与特朗普关系的变化。

“BRICS is potentially more effective when it expands the choices available to its members, rather than defining itself simply through opposition to the United States.”Burton agreed, pointing to Brazil’s changing ties with Trump over the years.

“俄罗斯和中国是美国显而易见的对手。但莫迪领导下的印度长期以来与华盛顿关系密切,尤其是与特朗普,尽管这种关系最近有所减弱,”他说。

“Russia and China are the obvious US rivals. But India under Modi long had a close relationship with Washington, and with Trump in particular, even if that has weakened recently,” he said.

“巴西在雅伊尔·博索纳罗——弗拉维奥·博索纳罗的父亲——执政期间也曾与特朗普关系密切。”挑战美元依赖扎伊丹表示,金砖国家的众多雄心之一就是推动以本币而非美元进行贸易,而卢拉的胜利可能为在这些努力的基础上更进一步提供政治基础,因为巴西是该集团中最大的贸易经济体之一。

“Brazil, too, was close to Trump under Jair Bolsonaro, Flavio Bolsonaro’s father, when he was in office.”Challenging dollar dependence Among the BRICS’ many ambitions is to promote trade in local currencies rather than the US dollar – and Lula’s victory could provide the political foundation to build on these efforts, said Zaidan, given that Brazil is one of the largest trading economies in the bloc.

哈立德表示,该联盟在9月于新德里举行的最近一次峰会上放弃了创建共同金砖货币的想法后,其推动本币贸易的雄心已变得可行得多。

Khalid said that after the alliance scrapped the idea of a common BRICS currency at its most recent summit in New Delhi in September, its ambition for trade in local currencies has become far more viable.

他解释说:“如果(金砖国家新开发银行)朝着以成员国货币发放30%贷款的目标迈进,并且巴西和中国如2023年所商定的那样,用雷亚尔和人民币结算更多贸易,那么对美元的依赖就会一步步下降,而无需公开对抗。”但扎伊丹表示,仅有政治意愿还不够。

“If the [BRICS’ New Development Bank] moves towards its goal of 30 percent of lending in member currencies, and Brazil and China settle more trade in reais and yuan as they agreed in 2023, reliance on the dollar falls step by step, without an open confrontation,” he explained. But Zaidan said that political will alone is not enough.

他说:“各国还需要可靠的支付基础设施、充足的货币流动性、适当的金融监管,以及愿意使用这些安排的企业的支持。”

“Countries also need reliable payment infrastructure, sufficient currency liquidity, appropriate financial regulations, and businesses willing to use these arrangements,” he said.

伯顿表示,就目前而言,美元在外汇交易中仍占据主导地位,可能再过十年左右才会出现转折点。

For now the dollar reigns supreme in foreign exchange transactions, and there may be no tipping point for another decade or so, Burton said.

不过扎伊丹表示,归根结底,卢拉的胜利可能有助于金砖国家从政治讨论走向更务实的金融合作,而减少对美元的依赖将是“渐进的、不均衡的,既受经济可行性的驱动,也受地缘政治雄心的驱动”。

Ultimately, though, Lula’s victory could help BRICS move from political discussions towards more practical financial cooperation, while reducing dollar dependence will be “gradual, uneven and driven as much by economic feasibility as by geopolitical ambition”, said Zaidan.

华盛顿对此作何反应是另一个变量;伯顿表示,特朗普政府处于一种矛盾之中:既想继续做世界超级大国,又退回到更加保护主义的“美国优先”角色。

How Washington reacts to this is another variable; Trump’s government sits at the contradiction of wanting to remain the world’s superpower, while also retreating to a more protectionist America-first role, said Burton.

这位专家说:“卢拉再次当选这样的事态发展,只会加剧全球北方本已不断累积的压力。”

“Developments such as Lula’s re-election will only sharpen the pressures already building in the Global North,” said the expert.

阅读媒体原文 ↗