安卡拉欢迎利比亚议会批准2019年海上协议土耳其国防部周三表示，土耳其准备在互利基础上与埃及签署海上边界划定协议。
Ankara welcomes Libyan parliament's approval of 2019 maritime deal Türkiye is ready to sign an agreement with Egypt on maritime boundary delimitation based on mutual interests, the Turkish National Defense Ministry said Wednesday.
该部在一份声明中说：“我们再次强调，我们准备按照互利原则与埃及签署海上管辖权区域划定协议。”
"We once again emphasize that we are ready to sign an Agreement on the Delimitation of Maritime Jurisdiction Areas with Egypt in line with mutual interests," it said in a statement.
声明补充说，与埃及可能达成的协议将给予开罗比与希腊可能达成的协议更大的海上管辖权。
The potential deal could grant Cairo a larger maritime jurisdiction than a potential agreement with Greece, it added.
声明说：“据评估，如果埃及与我国签署这样的协议，与埃及可能同希腊达成的协议相比，埃及将获得超过1.5万平方公里（5792平方英里）的额外海上管辖权。”该部强调，土耳其将继续在国际法框架内保护其在地中海的合法权益，同时为地区和平、安全与稳定作出贡献。
"It is assessed that if Egypt signs such an agreement with our country, it would gain more than 15,000 square kilometers (5,792 square miles) of additional maritime jurisdiction compared to a potential agreement it could conclude with Greece." The ministry stressed that Türkiye would continue protecting its legitimate rights and interests in the Eastern Mediterranean within the framework of international law while contributing to regional peace, security and stability.
该部还对利比亚上周批准2019年与土耳其签署的海上管辖权划定谅解备忘录表示欢迎。
The ministry also hailed Libya's approval last week of the memorandum of understanding on the delimitation of maritime jurisdiction signed with Türkiye in 2019.
发言人表示：“利比亚众议院10月20日批准我国与利比亚2019年签署的《海上管辖权区域划定谅解备忘录》，这是一项重要进展，支持我国基于国际法和公平原则、兼顾相关沿岸国合法权益的立场。”
"The approval by the Libyan House of Representatives on Oct. 20 of the Memorandum of Understanding on the Delimitation of Maritime Jurisdiction Areas, signed between our country and Libya in 2019, is an important development supporting our country's approach based on international law and the principles of equity, which takes into account the legitimate rights and interests of the relevant coastal states," the spokesman said.
伊拉克辛贾尔地区的事态发展在该部的每周新闻发布会上，发言人、海军少将泽基·阿克蒂尔克对伊拉克中央政府加强国家权威、推动辛贾尔地区局势正常化的努力表示欢迎。
Developments in Iraq's Sinjar region During the weekly press briefing at the ministry, spokesman Rear Admiral Zeki Akturk welcomed efforts by the Iraqi central government to strengthen state authority and normalize conditions in the Sinjar region.
土耳其国防部表示：“结束恐怖组织在该地区的存在，并通过伊拉克官方安全部队确保安全，对于在辛贾尔建立持久和平与稳定、实现该地区无恐怖主义的目标而言，是一项重要进展。”
"Ending the presence of terrorist organizations in the region and ensuring security through Iraq's official security forces is an important development for establishing lasting peace and stability in Sinjar and achieving the goal of a terror-free region," the ministry said.
该部补充说，这一进程正在与土耳其相关国家机构协调下受到密切监控。
It added that the process is being closely monitored in coordination with relevant Turkish state institutions.
双边防务合作、科索沃任务——发言人强调，土耳其军队继续通过与友好盟国合作、开展培训与咨询活动以及参与多国任务，为地区及全球的和平、安全与稳定作出贡献。
Bilateral defense cooperation, Kosovo mission The spokesman stressed the Turkish army continues contributing to regional and global peace, security and stability through cooperation with friendly and allied countries, training and advisory activities, and participation in multinational missions.
他表示，土耳其-阿尔巴尼亚海军合作会议定于11月2日至5日在土耳其举行。
He said the Türkiye-Albania Naval Forces Cooperation Meeting is scheduled to take place in Türkiye on Nov. 2-5.
他说：“根据土耳其-希腊建立信任措施实施计划，希腊战术空军司令及随行代表团将于11月3日至5日访问我方作战空军司令。”
"Under the Türkiye-Greece Confidence-Building Measures Implementation Plan, the commander of the Greek Tactical Air Force and an accompanying delegation will visit our Combat Air Force commander on Nov. 3-5," he said.
他还表示，土耳其已在周二举行的仪式上接任北约领导的驻科索沃部队（KFOR）副指挥官一职，任期一年。
He further said that Türkiye assumed the deputy command of the NATO-led Kosovo Force (KFOR) for a one-year term during a ceremony held Tuesday.
他说：“正如我国担任驻科索沃部队指挥官期间一样，我们将以公正、透明和专业的态度履行副指挥官职责，继续为科索沃的安全以及维护地区和平与稳定作出贡献。”
"As during our country's command of KFOR, we will carry out the deputy command with an understanding of impartiality, transparency and professionalism, continuing to contribute to Kosovo's security and the preservation of regional peace and stability," he said.
军事训练、演习——他表示，国家和国际训练与演习活动不间断进行，以增强土耳其武装力量在陆地、海洋、空中、太空和网络空间的有效性和威慑力。
Military training, exercises He said national and international training and exercise activities continue uninterrupted to enhance the Turkish Armed Forces' effectiveness and deterrence across land, sea, air, space and cyberspace.
他说，以阵亡空军少校易卜拉欣·博拉特命名的“全国安纳托利亚凤凰”演习正在科尼亚进行，将于11月6日结束。
He said the National Anatolian Phoenix Exercise, named after fallen Air Force pilot Major Ibrahim Bolat, is underway in Konya and will conclude on Nov. 6.
“交叉之剑”演习将以远程方式在爱沙尼亚进行，于11月2日开始。
The Crossed Swords Exercise, to be conducted in Estonia remotely, will begin on Nov. 2.
他还宣布，“友谊之海-2026”演习将于11月4日至9日在埃及亚历山大举行，土耳其和埃及海军部队及人员将参加。演习将包括水面战和反潜战、防空行动以及水下进攻训练。
He also announced that the Sea of Friendship-2026 Exercise will take place in Alexandria, Egypt, on Nov. 4-9, with the participation of Turkish and Egyptian naval units and personnel. The exercise will include surface and anti-submarine warfare, air defense operations and underwater offensive training.
他说，土耳其“格克切阿达”号护卫舰和“耶尔德勒姆”号护卫舰将于10月30日开始部署至索马里，执行海上物资运输和人员轮换任务。
He said the Turkish frigates TCG Gokceada and TCG Yildirim will begin their deployment to Somalia on Oct. 30 to transport supplies by sea and conduct personnel rotations.
同日，一架土耳其机载预警与控制飞机将在罗马尼亚上空的北约空域执行任务飞行，作为保证措施的一部分。
On the same day, a Turkish airborne early warning and control aircraft will conduct a mission flight in NATO airspace over Romania as part of assurance measures.
土耳其战斗机还将与一架北约预警机一起参加地中海的“联系王牌”训练。
Turkish fighter jets will also participate in the Nexus Ace training in the Mediterranean alongside a NATO Awacs aircraft.
新型防御系统入列 该发言人表示，土耳其国内国防工业继续通过为陆、海、空和网络作战开发的关键系统，增强土耳其武装部队的威慑和作战能力。
New defense systems enter inventory The spokesperson said Türkiye's domestic defense industry continues strengthening the Turkish Armed Forces' deterrence and operational capabilities through critical systems developed for land, naval, air and cyber operations.
他宣布，陆军司令部在过去一周内完成了对若干数量的“卡拉耶尔”船体艇和“卡布洛卢·神风-2”无人地面车辆的检查和验收程序。
He announced that the Land Forces Command completed inspection and acceptance procedures for various quantities of Karayel Hull Boats and Kablolu Kamikaze-2 uncrewed ground vehicles over the past week.
土耳其国防制造商机械和化学工业公司还向国防工业相关方交付了若干数量的MAM-15狙击步枪。
Turkish defense manufacturer Mechanical and Chemical Industry Corporation also delivered various quantities of MAM-15 sniper rifles to defense industry stakeholders.
他补充说，MKE将参加2026年欧洲海军展，这是世界领先的国际海军防务和海事技术展览会之一，定于11月3日至6日在法国巴黎举行。
He added that MKE will participate in Euronaval 2026, one of the world's leading international naval defense and maritime technology exhibitions, scheduled for Nov. 3-6 in Paris, France.