
去年4月,数十名塞尔维亚学生骑行出发,意在历经13天的跨洲艰辛旅程,抵达法国斯特拉斯堡。他们的目的很简单:让欧洲乃至更广阔的世界听到他们的声音。
In April of last year, dozens of students set off from Serbia, intent on making it to Strasbourg, France on bicycles. The aim of the arduous, 13-day transcontinental journey was simple: to make their voices heard in Europe and beyond.
在他们的家乡诺维萨德,该市主火车站发生致命屋顶坍塌事故后,学生们一直在举行近乎每天的抗议活动。随着他们对问责和正义的诉求蔓延至全国,遭遇了手持警棍的警察、催泪瓦斯,以及将这些年轻人贴上“叛徒”标签的政治阶层。
In their home city of Novi Sad, students had been holding near-daily protests after a deadly roof collapse at the city’s main railway station. As their push for accountability and justice spread across the country, it was met with baton-wielding police, teargas and a political class that branded these young people as traitors.
他们前往斯特拉斯堡的行程旨在聚焦祖国民主价值观日益严重的侵蚀。“塞尔维亚需要欧洲的支持,”学生们在抵达斯特拉斯堡、与欧洲议会议员和官员会面时,在致法国总统埃马纽埃尔·马克龙的公开信中解释道。“我们骑行前往欧洲,不是为了逃离塞尔维亚。我们是为了把它夺回来。”周日,他们的运动登上全球头条,学生们从塞尔维亚的街头一跃进入权力大厅。
Their trek to Strasbourg was aimed at casting a spotlight on the deepening erosion of democratic values in their home country. “Serbia needs Europe’s support,” the students explained in an open letter to the French president, Emmanuel Macron, as they arrived in Strasbourg and met with MEPs and officials. “We are not riding toward Europe to flee Serbia. We are riding to bring it back.”On Sunday, their movement made headlines across the world as the students were catapulted from the streets of Serbia into the halls of power.
在一场投票率创下1992年南斯拉夫解体以来最高纪录的选举中,超过50%的选民支持学生们,推翻日益专制的领导人亚历山大·武契奇,终结其政党长达14年的执政。
In a ballot that saw the highest turnout since the breakup of Yugoslavia in 1992, over 50% of voters backed the students to oust the increasingly authoritarian leader, Aleksandar Vučić, and end his party’s 14 years in power.
正如《卫报》社论所言,这是“近代欧洲历史上最非凡的选举结果之一”。
It was, as a Guardian editorial noted, “one of the most remarkable election outcomes in recent European history”.
学生们的非凡壮举发生之际,欧洲已因数周的抗议活动而震动。从波尔图到巴黎、从马德里到米兰,分析人士指出,贯穿这些多元抗议活动的共同主线是:一种社会契约已然破裂的看法,导致年轻一代面临着比父辈更糟糕的未来。
The students’ extraordinary feat came as Europe has been rocked by weeks of protests. From Porto to Paris and Madrid to Milan, analysts have pointed to the common thread that weaves through the diverse protests: a view that the social contract has broken down, leaving younger generations bracing for a future in which they will be worse off than their parents.
塞尔维亚的选举结果赤裸裸地展示了这些抗议活动重塑政治的力量,博士后研究员阿列克桑达尔·马特科维奇(Aleksandar Matković)本周指出。正如维基解密创始人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)曾在贝尔格莱德接受采访时所说,塞尔维亚是否是“一个未来最先发生的国家”?
The election result in Serbia lays bare the power of these protests to reshape politics, postdoctoral researcher Aleksandar Matković noted this week. Could it be, as WikiLeaks founder Julian Assange once told an interviewer in Belgrade, that Serbia is “a country where the future happens first”?
马特科维奇凭借其参与学生运动的亲身经历,为这一胜利的来之不易提供了一个独特的视角,他提到讨论长达六小时之久,学生们以此为进入政坛奠定基础。“世界应当密切关注:它可能正在见证一种截然不同的政治的开端,”他写道。
Matković drew on his involvement inside the student movement to offer a singular window into all that had gone into their win, citing discussions that had stretched as long as six hours as the students laid the groundwork for their entry into politics. “The world should be watching closely: it may be witnessing the start of a very different kind of politics,” he wrote.
他们的胜利在塞尔维亚各地引发了欢腾,成千上万欢欣鼓舞的庆祝者涌上全国各地的街头。“真奇怪,就在警察殴打我们的街道上,就在我们无数次在宪兵面前撤退的街道上,我们现在却作为胜利者站在这里,”24岁的萨拉(Sara)告诉《卫报》。
Their win sparked joy across Serbia, sending tens of thousands of jubilant revelers on to streets across the country. “It’s very strange that on the very streets where the police beat us, on the streets where we retreated countless times in the face of the gendarmerie, we are now standing here as the victors,” Sara, 24, told the Guardian.
几小时后,运动的支持者再次现身,这次是为了在一夜狂欢庆祝后清理现场。接下来会怎样?
Hours later supporters of the movement appeared again, this time to clean up after a night of raucous celebrations. What happens now?
该运动现在面临一项艰巨的任务——尤其是考虑到它没有层级或领袖。十多年来,武契奇的政党改造了国家,收紧了对媒体的控制,用忠诚分子填满机构,并将部委和塞尔维亚机构作为政治工具加以利用。
The movement now faces a tremendous task – particularly given that it has no hierarchy or leader. For more than a decade, Vučić’s party had transformed the state, tightening its grip on media, stuffing institutions with loyalists to the party and wielding ministries and Serbian institutions as political tools.

该运动赢得了议会250个席位中的140个,使由学者到运动员等各类候选人组成的名单获得了舒适的多数席位,这些候选人是在选举前通过学生大会选出的。正如一位候选人周一告诉我的同事,首要任务是对国家进行“社会和心理上的排毒”。
The movement won 140 of the 250 seats in parliament, giving a comfortable majority to a slate of candidates who range from academics to athletes, and who were chosen via student assemblies in the lead-up to the election. As one candidate told my colleagues on Monday, the top priority was “the social and psychological detoxification” of the country.
这场运动的支撑是一份包含11点内容的计划,其中包括清除国内腐败、改革司法和媒体以及改善医疗服务的可及性。该运动的一名成员本周在《卫报》上写道:“我们既不承诺,也不指望这场胜利会带来一夜之间的奇迹。”“我们更希望为塞尔维亚带来某种根本性的激进变革:正常运转的机构。”在他们掌权的计划逐渐成形之际,这场大胆实验的影响必将远远超出塞尔维亚。
Underpinning the movement is an 11-point plan, which includes ridding the country of corruption, reforming the judiciary and media and improving access to healthcare. “We are neither promising, nor expecting overnight miracles as a result of this victory,” one member of the movement wrote in the Guardian this week. “Rather we hope for something fundamentally radical for Serbia: normal, functioning institutions.”And while their plans for power take shape, the impact of their bold experiment will certainly be felt far beyond Serbia.
该国于2009年申请加入欧盟,但这一进程近年来基本停滞。如今,与邻国匈牙利颇为相似,选举带来了重新开始的可能性,也带来了中欧民主复兴的希望。
The country applied to join the European Union in 2009, but the process has largely stalled in recent years. Now, much like in neighbouring Hungary, the elections have ushered in the possibility of a fresh start along with hope of a democratic resurgence in central Europe.
本周,欧盟官员向这些学生表示祝贺,他们的政策纲领承诺将未来欧盟成员国身份的问题付诸公投,欧盟官员的致辞中也带着一丝乐观。“我们随时准备支持法治、媒体自由、反腐败和强健民主机构方面的改革,并共同努力推进塞尔维亚在欧盟的未来,”欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在社交媒体上表示。
As EU officials sent their congratulations this week to the students, whose policy platform promises to put the question of future EU membership to a referendum, a note of optimism laced their messages. “We stand ready to support reforms on the rule of law, media freedom, the fight against corruption and strong democratic institutions and to work together to advance Serbia’s future in the European Union,” the European Commission chief, Ursula von der Leyen, said on social media.
欧盟扩大事务专员玛尔塔·科斯更为直接。“塞尔维亚可以开启新篇章。欧盟的大门是敞开的,我们准备共同向前迈进,”她在社交媒体上写道。
Marta Kos, the EU’s enlargement commissioner, was more direct. “A new chapter can begin for Serbia. The door to the EU is open, and we are ready to move forward together,” she wrote on social media.
对学生们来说,这是命运惊人的逆转——去年他们觉得自己不得不骑行超过1300公里(780英里)来让自己的声音被听到。如今,在近两年的抗议之后——这些抗议遭到以捏造证据进行的拘留、非法监控、威胁和失业——他们似乎有机会实现把欧洲带给塞尔维亚的愿望。
It was a stunning reversal of fortunes for the students who last year felt they had to cycle more than 1,300km (780 miles) to make their voices heard. Now – after nearly two years of protests that were met with detentions on trumped-up evidence, illegal surveillance, threats and job losses – it seems they might have a chance to fulfil their wish of bringing Europe to Serbia.
如需每周三在收件箱中收到《这就是欧洲》的完整版,请点击此处。
To receive the complete version of This Is Europe in your inbox every Wednesday, here.