财政大臣发表低调讲话，将能源价格上涨和生活成本危机归咎于“全球经济风暴”，讲话几无意外之处。2026年预算案：要点一览。简报：希瑟·斯图尔特与皮帕·克雷拉解答关键问题。社论：预算案的大胆雄心与值得欢迎的第一步。约翰·希利对银行和房东增税，为2000万个家庭提供100英镑的冬季补助，而官方预测明确指出，生活成本危机看不到尽头。
Few surprises as chancellor uses low-key speech blaming ‘global economic storms’ for stoking energy prices and cost of living crisis Budget 2026: key points at a glance Briefing: key questions answered by Heather Stewart and Pippa Crerar Editorial: Budget’s bold ambitions and welcome first steps John Healey raised taxes on banks and landlords to fund a £100 winter handout for 20 million families as official forecasts made clear there is no end in sight for the cost of living crisis.
在首份预算案中，财政大臣将黯淡的前景归咎于“全球经济风暴”，因为伊朗战争推高了石油和天然气价格。
In his first budget, the chancellor blamed “global economic storms” for the grim outlook, as the war in Iran drives up oil and gas prices.