
在巴西总统大选落败不到 24 小时后,弗拉维奥·博尔索纳罗似乎消失在一支由四辆深色轿车组成的车队中。
Less than 24 hours after losing Brazil’s presidential election, Flávio Bolsonaro appeared to vanish into a convoy of four dark cars.
周一晚间,车队离开他在巴西利亚的住所后向不同方向驶去,记者和当局争相追踪哪一辆车载有博尔索纳罗。到第二天下午,这位前总统候选人的盟友已告诉记者,他已抵达佛罗里达州。
After pulling away from his home in Brasília on Monday evening, the vehicles split in different directions, leaving journalists and authorities scrambling to determine which one carried Bolsonaro. By the next afternoon, the former presidential candidate’s allies were telling reporters he had already reached Florida.
当巴西和国际媒体报道博尔索纳罗已离境时,他仍在巴西境内,而一架私人飞机正在阿根廷边境城市等候。周三凌晨 0 点 21 分,这架湾流 G400 从伊瓜苏港起飞,先将他送往厄瓜多尔,再飞往迈阿密——其入境得益于其家族多年培养的特朗普盟友协助。
As Brazilian and international outlets reported that Bolsonaro had left the country, he was still in Brazil, while a private jet waited for him across the border in Argentina. At 12:21 a.m. Wednesday, the Gulfstream G400 took off from Puerto Iguazú and whisked him to Ecuador and then Miami, where his entry was facilitated by Trump allies his family spent years cultivating.

这次严重依赖欺骗和诱饵的逃亡,引发全球猜测游戏,甚至让博尔索纳罗在华盛顿和巴西的一些最亲密盟友也对其下落一无所知。
The getaway—which relied heavily on deception and decoys—sparked a global guessing game that left even some of Bolsonaro’s closest allies in Washington and Brazil in the dark about his whereabouts.

周三上午,博尔索纳罗身穿深蓝色马球衫、背着背包走下飞机,身穿制服的警员用雨伞为他及其家人挡住镜头。他们的抵达,源于一小圈极具影响力的特朗普盟友、美国高级官员以及阿根廷总统哈维尔·米莱的非凡努力,帮助他飞往美国并获得入境许可,尽管巴西法院已下令禁止博尔索纳罗离境。
After Bolsonaro stepped off the plane in Miami on Wednesday morning wearing a navy polo shirt and a backpack, uniformed officers used umbrellas to shield him and his family from cameras. Their arrival followed an extraordinary effort by a small circle of influential Trump allies, senior U.S. officials and Argentine President Javier Milei to help him fly to the U.S. and secure entry, despite a Brazilian court order barring Bolsonaro from leaving the country.
博尔索纳罗在周三于迈阿密发表的声明中自称“巴西领袖”,感谢特朗普总统欢迎他来到“自由之地”,并感谢米莱的“勇气”与“正义感”。
Referring to himself as the “leader of Brazil,” Bolsonaro thanked President Trump for welcoming him to a “land of freedoms” and Milei for his “courage” and “sense of justice” in a statement from Miami Wednesday.