
若阿金·托雷斯(Joaquim Torres)周三乘坐的一列火车与另一列火车相撞,他冲上前去帮助受伤的同车乘客。
Joaquim Torres, who was travelling on a train which crashed into another on Wednesday, rushed to help his fellow passengers who had been injured.
他强忍泪水对半岛电视台说:“我把这个女人抱在怀里,试图安慰她,但她停止了呼吸。她死了,她死了。”托雷斯是卷入这起致命撞车事故的大约500名乘客之一,当时他正乘坐一列从首都马德里开往该国南部塞维利亚的高速列车。一切看起来都很正常,直到上午9点前不久发生了剧烈撞击。至少有68人死亡,另有77人受伤.西班牙国家铁路运营商伦费公司(Renfe)已对这场灾难展开调查。
事发地点位于西班牙中部托莱多以南两个小镇乌尔达(Urda)和洛斯耶韦内斯(Los Yebenes)之间的乡村地区。
Fighting back tears, he told Al Jazeera: “I held this woman in my arms and tried to comfort her, but she stopped breathing. She died, she died.”One of about 500 passengers caught in the deadly crash, Torres had been travelling on a high-speed train from the capital, Madrid, to Seville in the south of the country. All seemed normal, until the huge crash just before 9am. At least 68 people were killed and 77 others were injured. Spain’s national train operator Renfe has launched an investigation into the disaster, which happened in a rural area between Urda and Los Yebenes, two small towns south of Toledo in central Spain.
但这场灾难再度引发了关于西班牙高铁网络是否安全的全国大讨论。九个月前,同一条线路上曾发生另一起火车相撞事故,造成46人死亡,数十人在西班牙南部科尔多瓦附近的阿达穆斯(Adamuz)受伤。
But the disaster has renewed a national debate over whether Spain’s high-speed train network is safe, nine months after another train crash on the same line in which 46 people died and scores were injured at Adamuz, near Cordoba in southern Spain.
一名失踪人员的配偶在相撞事故现场附近受到安慰 [维奥莱塔·桑托斯·莫拉/路透社]“宛如末日”46岁的医生塞巴斯蒂安·埃雷罗(Sebastian Herrero)当时也在列车上,他描述了周三相撞事故发生后的场景。
The spouse of a person who was missing is comforted near the site of the collision [Violeta Santos Moura/Reuters]‘Apocalyptic’ Sebastian Herrero, a 46-year-old doctor who was on the train, described the scene after Wednesday’s collision.
他告诉半岛电视台:“有三节车厢,人们不断从里面把人抬出来并用床单盖上。全是尸体。这简直宛如末日。很难想象这三节车厢里还会有人活着。那是一堆扭曲的金属。就像是爆炸了一颗炸弹一样。”
“There were three train carriages from which they kept pulling people out and covering them with sheets. Bodies. It’s apocalyptic. It’s hard to imagine that anyone could still be alive in those three carriages. It’s a twisted mass of metal. It’s as if a bomb had gone off,” he told Al Jazeera.
救援人员在列车前部三节严重损毁的车厢的残骸中搜寻幸存者,这列火车此前撞上了一辆停运的机车。
Rescuers searched for survivors through the mangled wreckage of three carriages at the front of the train, which had smashed into a stationary locomotive.

绝望的亲属们手拿着未能抵达南部的亲人的照片,在塞维利亚火车站等待,身穿黑衣的西班牙电视节目主持人报道了这场悲剧。
Desperate relatives were waiting at Seville train station holding pictures of loved ones who had failed to arrive in the southern city, as Spanish TV presenters, dressed in black, reported on the tragedy.
宣布全国哀悼三天的西班牙首相佩德罗·桑切斯表示:“整个西班牙都在哀悼”,并补充说,对于西班牙这样的国家来说,一年内发生两起重大列车灾难是“不可接受的”。一项司法调查预计将于不久后展开。
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez, who has declared three days of national mourning, said: “All of Spain is mourning,” before adding that it is “not acceptable for a country like Spain” to have two major train disasters in one year. A judicial investigation is expected to begin shortly.
列车听从了“不可解释的”指令。西班牙交通大臣奥斯卡·普恩特表示,这起致命撞车事故发生在一列西班牙国家铁路公司(Renfe)的列车被授权继续行驶之后——尽管当时由于前方有一辆由意大利伊里奥(Iryo)财团运营的静止列车,红灯信号处于激活状态。
Train followed ‘inexplicable’ order Spain’s Transport Minister Oscar Puente said the deadly crash happened after a Renfe train was authorised to continue on its journey – despite an active red signal because of a stationary train on the line ahead, operated by the Italian consortium Iryo.
普恩特表示,红灯信号是因计算机通信故障而发出的,该故障自动停止了交通,而中央指挥中心却下达了让这列西班牙国家铁路公司列车继续行驶的“不可解释的”指令。他表示,火车司机没有责任。
Puente said the red signal had been issued due to a computer communications failure which automatically stopped traffic, and an “inexplicable” order from the central command centre was given for the Renfe train to move on. He said train engineers were not to blame.
紧急服务人员在列车撞车事故现场工作 [哈维尔·索里亚诺/法新社] 与西班牙极右翼声音党(Vox)有关联的团结工会于周三晚间在马德里举行了示威活动,要求普恩特辞职,防暴警察已被派往现场。
Emergency services work at the site of the train crash [Javier Soriano/AFP] The trade union Solidarity, which is linked to Spain’s far-right Vox party, held a demonstration in Madrid on Wednesday night to demand Puente’s resignation, and riot police were dispatched.
撞车事故发生后,在即将到来的大选中民调领先的反对党保守派人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍对记者表示:“西班牙有权了解其基础设施、轨道和安全系统状况正在发生什么,收到了来自阿达穆斯(Adamuz)的什么警告,以及采取了什么措施。”“西班牙人民有权对整个铁路网络进行全面且独立的审查。”“座位在空中飞舞”另一位乘坐这列开往塞维利亚的西班牙国家铁路公司列车的乘客费尔南多·塞科表示,这列火车在短暂停留后刚恢复行驶,就与另一辆列车相撞。
In the wake of the crash, Alberto Nunez Feijoo, leader of the opposition conservative People’s Party, which is favourite to win the upcoming general election, told reporters: “Spain has the right to know what is happening with its infrastructure, the condition of the tracks and safety systems, what warnings were received from Adamuz and measures were taken. “The Spanish people have a right to a complete and independent review of the entire rail network.”‘Seats were flying through the air’Fernando Seco, another passenger in the Renfe train bound for Seville, said the train had just resumed its journey following a brief stop when it collided with the other train.

他告诉西班牙国家电视台(TVE):“我们感觉到了猛烈的撞击。人们被抛向空中,座位在空中飞舞。”
“We felt a brutal crash. People were thrown through the air, seats were flying through the air,” he told TVE state television.
在离开损毁严重的列车后,他表示自己看到“一节车厢从中间断开,死者被困在里面”。
After leaving the wrecked train, he said he saw a “carriage split in half, with dead people trapped inside”.
列车相撞的消息传出后,志愿者们纷纷赶赴现场,竭尽所能提供帮助。
Once news of the crash got out, volunteers rushed to the scene to offer whatever help they could give.
距离最近的城镇乌尔达的居民何塞·玛丽亚·拉巴丹表示,他和其他志愿者带来了食物、水和毛毯,并为受撞车事故影响的人们提供了交通工具。
Jose Maria Rabadan, a resident of Urda, the closest town, said he and other volunteers brought food, water and blankets and provided transport for those affected by the crash.
他告诉卡斯蒂利亚-拉曼查广播电台:“无论他们要求我们带什么,我们都会送来。”
“Whatever they ask of us, we will bring,” he told Radio Castilla-La Mancha.
这起铁路事故很可能会对执政的社会党造成沉重打击,此时距离该国11月29日的大选只有一个月的时间。
The rail accident is likely to come as a major blow to the ruling Socialist Party, just a month before the country goes to the polls in a general election on November 29.
今年1月发生的另一起铁路事故中,政府的应对处理受到了反对派政治人物的严厉批评,并引发了人们对近年来铁路维护投资水平的质疑。
The government’s management of another rail crash in January was heavily criticised by opposition politicians and raised questions about the levels of investment in railway maintenance in recent years.
铁路工会曾计划在周四举行罢工,以抗议他们所说的西班牙铁路网络糟糕的安全记录。
Rail unions had planned a strike for Thursday to protest about what they say is a poor safety record on the Spanish network.
欧盟委员会的数据显示,这场悲剧发生之际,正值高铁使用量激进增长,而高铁网络的维护并未得到必要的投资与之相配。
The tragedy also comes amid a boom in the use of high-speed trains, which has not been accompanied by necessary investment in maintenance of the high-speed network, according to European Commission data.

根据西班牙铁路安全局(AESF)的数据,包括相撞和脱轨在内的铁路事故数量从2016年的45起上升到2024年的57起,并在2025年激增至69起。
The number of rail accidents, including collisions and derailments, rose from 45 in 2016 to 57 in 2024, and surged to 69 in 2025, according to the Spanish railway safety authority (AESF).
2024年约有4000万人次乘坐高铁列车,几乎是2019年数字的两倍。然而,今年上半年,约有2500万人次乘坐高铁网络出行,同比下降14%。
Some 40 million people used the high-speed rail trains in 2024, almost double the figure for 2019. However, in the first half of this year, about 25 million travelled on the high-speed network, a year-on-year fall of 14 percent.
与其他许多发达国家相比,高铁网络票价更低,近年来一直被视为西班牙的一项成就,其专业技术还出口到了沙特阿拉伯和英国。
With cheaper fares compared with many other developed countries, the high-speed rail network has been seen as an achievement for Spain in recent years, with its expertise exported to Saudi Arabia and the United Kingdom.
根据欧盟的数据,在2018年至2022年期间,西班牙每年平均花费约16.7亿美元用于高铁线路,超过了拥有类似网络其他国家。然而,其中只有16%用于维护或修理,其余部分用于基础设施建设。
Between 2018 and 2022, Spain spent an average of about $1.67bn each year on high-speed lines, more than other countries with similar networks. However, only 16 percent of that was spent on maintenance or repairs, with the rest going on infrastructure, according to EC figures.
人们在西班牙乌尔达的一个市政中心外拥抱并等待上车,此前一辆高速列车与一辆停在莫拉和奥尔加斯两镇之间轨道上的列车相撞,2026年10月28日。[Susana Vera/路透社] 存在安全风险 相比之下,意大利、德国和法国将其预算的平均33%至39%用于维护,尽管这些国家的铁路网络都远小于西班牙4000公里(2485英里)的网络。专家表示,西班牙高铁网络的成功正在危及安全。
People embrace as they wait to get on a bus outside a municipal centre, following the collision of a high-speed train with a stationary one between the towns of Mora and Orgaz, in Urda, Spain, on October 28, 2026 [Susana Vera/Reuters] A safety risk By contrast, Italy, Germany and France spent on average between 33 and 39 percent of their budgets on maintenance, even though each country has much smaller networks than the 4,000km (2,485 miles) in Spain. Experts say the success of the Spanish high-speed network is putting safety at risk.

卡塔赫纳理工大学专门研究土木工程的教授萨尔瓦多·加西亚-阿永对半岛电视台表示:“问题在于,由于该列车网络票价便宜且易于乘搭,因而非常受欢迎,但近年来当局在其维护上的投入却不够。”
“The problem is that the train network has become very popular as it is cheap and accessible but the authorities have not spent enough on its maintenance in recent years,” Salvador Garcia-Ayllon, a professor at the Universidad Politecnica in Cartagena, who specialises in civil engineering, told Al Jazeera.
在阿达穆斯灾难发生后,一项初步调查发现,钢轨断裂是这起撞车事故的原因,但警方进行的调查尚未结束。目前预计将展开司法调查。
Following the Adamuz disaster, a preliminary investigation found a rail fracture was the cause of the crash, but an ongoing investigation by police has not been concluded. A judicial investigation is now expected.