字号·· | 护眼
卫报

周五简报:以色列面临两难——其反对派能与巴勒斯坦政党共同执政吗?Friday briefing: Israel has a dilemma - can its opposition govern with Palestinian parties?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总理本雅明·内塔尼亚胡的右翼执政联盟似乎正走向终结。照片:Alexi J Rosenfeld/Getty ImagesPrime Minister Benjamin Netanyahu's right-wing coalition looks to be coming to an end. Photograph: Alexi J Rosenfeld/Getty Images

在今天的简报中:本雅明·内塔尼亚胡失去了多数席位,现在轮到执政联盟去弄清楚,求变渴望是否会被证明是一个具有决定性的政治时刻。大家早上好。许多以色列人将其描述为该国历史上最重要的一场选举。随着最后选票的统计完成,它带来的结果让以色列陷入了重大的两难境地。

In today’s newsletter: Benjamin Netanyahu has been left without a majority, now it is up to the coalition to find out whether the desire for change will prove to be a defining political moment Good morning. It was described by many Israelis as the most consequential election in their country’s history. And, as the final votes were tallied, it has delivered a result that presents Israel with a significant dilemma.

“拉阿姆”党领袖曼苏尔·阿巴斯致力于与以色列犹太人反对党合作。照片:Mahmoud Illean/APMansour Abbas, leader of the Ra’am party, is committed to working with Jewish Israeli opposition parties. Photograph: Mahmoud Illean/AP

本雅明·内塔尼亚胡的极右翼联盟已经失去了授权,而反对派拥有明显的多数席位:但前提是以退役将军加迪·艾森科特为首的犹太以色列反对派集团准备与获得了历史性结果的巴勒斯坦以色列政党达成执政协议。

Benjamin Netanyahu’s far-right coalition has lost its mandate while the opposition has a clear majority: but only if the Jewish Israeli opposition bloc, led by retired general Gadi Eisenkot, is prepared to make a governing pact with Palestinian Israeli parties, which have secured a historic result.

| 在关于其首份预算案可能因公共财政存在280亿英镑的资金缺口而导致残酷削减开支的严厉警告声中,约翰·希利已经在这个议会任期内放弃了削减福利成本的计划。

| John Healey has backed away from cutting the cost of welfare this parliament, amid dire warnings his first budget could lead to brutal spending cuts because of a £28bn shortfall in public finances.

| 这位以出演莎士比亚戏剧和科幻作品而闻名的英国知名舞台及影视演员在洛杉矶家中去世,其长期发言人表示,此前他经历了“一段短暂而令人心酸的阿尔茨海默病和路易体痴呆症病程”。

| The acclaimed British stage and screen actor renowned for both Shakespeare and sci-fi, died at his home in Los Angeles after “a brief and poignant journey with Alzheimer’s disease and Lewy body dementia”, his longtime spokesperson said.

“这就像是一个青年俱乐部”……位于罗姆福德的“布吉时光唱片”。照片:Danny Donnelly‘It was like a youth club’ … Boogie Times Records in Romford. Photograph: Danny Donnelly

| 在活动人士宣布已筹集3000万英镑用于购买诺森伯兰郡的一处地产后,英格兰有史以来最大胆的自然恢复项目之一得以继续推进。

| One of the most ambitious nature recovery projects ever undertaken in England can go ahead after campaigners announced they had raised £30m to buy an estate in Northumberland.

塔拉·埃林比·吉尔伯特在攻入压哨扳平进球后与巴黎圣日耳曼队友拥抱。照片:Morgan Harlow/UEFA/Getty ImagesTara Elimbi Gilbert is embraced by her PSG teammates after scoring a late equaliser. Photograph: Morgan Harlow/UEFA/Getty Images

| 随着医院继续救治数十名受伤乘客以及火车司机举行罢工敦促加大对铁路安全的投资,西班牙周四开始为高铁相撞事故中至少69名遇难者进行为期三天的哀悼。

| Spain began three days of mourning on Thursday for at least 69 people who died in a high-speed rail collision, as hospitals continued to treat dozens of injured passengers and train drivers went on strike to urge more investment in railway safety.

真爱……奥利维娅·科尔曼与亚历山大·斯卡斯加德在《柳条人》中,后者饰演她的柳条丈夫。照片:Black Bear/PATrue love … Olivia Colman and Alexander Skarsgård as her wicker husband in Wicker. Photograph: Black Bear/PA
照片:《卫报》Photograph: The Guardian

| 特朗普政府已在加利福尼亚州就数千名非美国公民在该州进行选民登记的指控展开刑事调查,并已开始向选举官员发出传票。

| The Trump administration has opened a criminal investigation in California over claims that thousands of noncitizens are registered to vote in the state, and has begun subpoenaing election officials.

插图:本·詹宁斯 / 《卫报》Illustration: Ben Jennings/The Guardian
纽约的一艘电动渡轮。照片:Climate CentralAn electric ferry in New York. Photograph: Climate Central
阅读媒体原文 ↗