以色列军队周五在被占领的约旦河西岸南部城市希伯伦持续第八天进行军事入侵，实施突袭并收紧对该城市的限制，当地消息人士向阿纳多卢通讯社透露。
The Israeli army continued its military incursions in Hebron, in the southern occupied West Bank, for the eighth consecutive day on Friday, carrying out raids and tightening restrictions on the city, local sources told Anadolu.
据消息人士称，以色列部队突袭了吉拉达和艾因代尔巴哈社区，部署了大量士兵和军用车辆。
Israeli forces raided the Jilada and Ain Deir Baha neighborhoods, deploying large numbers of soldiers and military vehicles, according to the sources.
他们表示，军方还强迫艾因代尔巴哈社区数十名巴勒斯坦人撤离家园。
The military also forced dozens of Palestinians in the Ain Deir Baha neighborhood to evacuate their homes, they said.
最新事态发展发生在以色列军队于10月23日发动攻势之后，此前希伯伦西北入口法尔什阿尔哈瓦地区发生一起枪击事件，造成两名以色列士兵死亡。随后，军方击毙了两名巴勒斯坦人，并收紧了对该城市的限制。
The latest developments come after the Israeli army launched its offensive on Oct. 23, following a shooting that killed two Israeli soldiers in the Farsh al-Hawa area at Hebron's northwestern entrance. The army later killed the two Palestinians and tightened restrictions in the city.
当地消息人士补充说，军队向艾哈迈德和哈穆达·贾巴的住宅周边增派了军事力量——这两人被指控在法尔什阿尔哈瓦枪击以色列士兵。他们表示，军方还搜查了贾巴家族的两处房屋。消息人士称，在两处房屋内能听到挖掘声，但未提供更多细节。
The local sources added that the army brought military reinforcements to the vicinity of the homes of Ahmad and Hamouda al-Ja’ba – the two individuals accused of shooting the Israeli soldiers in Farsh al-Hawa. The military also searched the two houses belonging to the al-Ja'ba family, they said. The sources said sounds of digging could be heard inside the two houses, but provided no further details.
阿纳多卢通讯社的摄像机记录下以色列部队在希伯伦吉拉达环岛附近的军事检查站扣留巴勒斯坦人，对他们进行搜身并施以虐待。
Anadolu’s camera documented Israeli forces detaining Palestinians at military checkpoints near the Jilada roundabout in Hebron, searching them and subjecting them to ill-treatment.
希伯伦市政厅周二晚间表示，持续的军事攻势已导致780个家庭、共4969名巴勒斯坦人流离失所。
Hebron Municipality said Tuesday evening that the ongoing military offensive had displaced 4,969 Palestinians from 780 families.
在攻势初期，希伯伦出现强制流离失所、房屋、设施和商铺被拆毁、基础设施被破坏。以色列部队还将民房改作军营，并在其上升起以色列国旗。
During the first days of the offensive, Hebron witnessed forced displacement, the demolition of homes, facilities and shops, and the destruction of infrastructure. Israeli forces also converted homes into military barracks and raised Israeli flags over them.
据巴勒斯坦囚犯协会的一份声明，从攻势开始到周三，以色列军队在该省共逮捕了110名巴勒斯坦人。
The Israeli army arrested 110 Palestinians in the governorate between the start of the offensive and Wednesday, according to a statement by the Palestinian Prisoners’ Society.
这些事态发展发生之际，自以色列于2023年10月发动针对加沙地带的种族灭绝战争以来，以色列军队的军事袭击和占领者针对约旦河西岸（包括东耶路撒冷）巴勒斯坦人的暴力行为不断升级。
The developments come amid escalating Israeli military attacks and occupier violence against Palestinians across the West Bank, including East Jerusalem, since Israel launched its genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.
这些袭击包括杀害和逮捕巴勒斯坦人、拆毁房屋和设施、纵火焚烧清真寺和车辆、推平农田、阻止农民进入田地、驱逐巴勒斯坦社区以及扩建非法定居点。
These attacks include the killing and arrest of Palestinians, demolition of homes and facilities, arson attacks on mosques and vehicles, bulldozing of agricultural land, preventing farmers from accessing their fields, displacing Palestinian communities and expanding illegal settlements.