法国经济部长罗兰·莱斯屈尔周五警告称，若不进行预算整顿，国家将“撞墙”，并表示预算是恢复经济增长、安抚投资者的关键。
French Economy Minister Roland Lescure warned on Friday that the country would “hit the wall” without budgetary consolidation, saying a budget was essential to restore economic growth and reassure investors.
“我们需要一份预算，”莱斯屈尔对法国信息电台表示，并补充说这“对于确保我们重回增长轨道、安抚所有投资者绝对必要，因为法国并不会走向危机”。“增长已经连续三个季度缺失，”他说，并将2026年的法国经济形容为“停滞不前”。“法国并不会走向危机，”他强调。
“We need a budget,” Lescure told Franceinfo, adding that it was “absolutely essential to ensure that we can get back on the path to growth and reassure all investors, because France is not heading for a crisis.”“Growth has been missing for three quarters,” he said, describing the French economy as “at a standstill” in 2026. “France is not heading for a crisis,” he stressed.
他警告说：“今天，如果预算中不包含预算整顿，我们就会撞墙。”莱斯屈尔将宪法第49.3条和政府法令称为“安全机制”，用以在议会批准被证明不可能时确保国家拥有预算。第49.3条允许政府在特定条件下不经议会表决通过立法。他还表示，已收到400份来自遭破坏企业的零息贷款申请。
He warned: "Today, if we do not have the budgetary consolidation included in the budget, we will hit the wall.”Lescure described Article 49.3 of the Constitution and government ordinances as “safety mechanisms” to ensure the country has a budget if parliamentary approval proves impossible. Article 49.3 allows the government to pass legislation with a parliamentary vote under certain conditions. He also reported that 400 applications had been received for zero-interest loans from businesses affected by vandalism.
他说，有1000至1500家企业“确实遭到破坏”，另有约3000家企业“受到影响”，但不一定遭到破坏。
Between 1,000 and 1,500 businesses had been “truly vandalized,” while around 3,000 had been “affected,” though not necessarily vandalized, he said.
“我们与店主站在一起，”莱斯屈尔强调，并补充说他将于周五前往波尔多走访受影响的企业。
“We stand alongside business owners,” Lescure underlined, adding that he would visit affected businesses in Bordeaux on Friday.