巴西落败的右翼总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗周五深夜在社交媒体发布视频信息，宣称他因遭受“迫害”而逃往美国。博尔索纳罗周日在总统选举决选中败给总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，他未透露自己是如何离开巴西的。
Brazil's defeated right-wing presidential candidate Flavio Bolsonaro posted a video message on social media late Friday to declare he fled to the US because he was a victim of 'persecution'. Bolsonaro, who lost Sunday's election runoff to President Luiz Inacio Lula da Silva, gave no details of how he left the country.
前保守派总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗周五表示，他因在国内遭受“迫害”而逃离巴西前往美国。
Former conservative presidential candidate Flavio Bolsonaro said Friday that he fled Brazil to the United States because he was a victim of "persecution" in his country.
博尔索纳罗周日在总统选举决选中败给总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，他在周二秘密离开巴西，经阿根廷和厄瓜多尔中转，于周三乘坐私人飞机抵达佛罗里达州。
Bolsonaro, who lost Sunday's election runoff to President Luiz Inacio Lula da Silva, secretly left Brazil on Tuesday and arrived in Florida aboard a private jet on Wednesday after traveling through Argentina and Ecuador.
“迫害开始得比我想象的还要早，”这位参议员在一次Instagram直播中说道，他在直播中谈到了因巴西护照在一项洗钱调查中被注销而决定逃亡的经过。
"The persecution began even sooner than I imagined," the senator said during an Instagram livestream in which he discussed his decision to flee after his Brazilian passports were canceled as part of a money laundering investigation.
视频中，他讲述了周一在探望被软禁的父亲、前总统雅伊尔·博尔索纳罗离开时，警察告知他护照正被吊销的经过。
In the video, he recounted how police informed him Monday that his passports were being revoked as he left a visit to his father, former president Jair Bolsonaro, who is under house arrest.
“他含泪对我说：‘你知道他们要把这事闹到什么地步，对吧？’”他谈到父亲时说。
"With tears in his eyes, he told me: 'You know where they're going with this, don't you?'" he said of his father.
“我对他说：‘爸爸，我知道……现在我知道我该怎么做了，’”他回忆道。
"I told him: 'Dad, I know... Now I know what I have to do,'" he recounted.
尽管他未透露离境细节，但表示他和妻子是“在无人知晓的情况下”做出决定的，并敦促人们不要“指责任何人”。美国总统唐纳德·特朗普和阿根廷总统哈维尔·米莱面临压力，需解释美国和阿根廷在该参议员逃亡中的作用。
Although he gave no details of how he left the country, he said he and his wife made the decision "without anyone knowing" and urged people not to "point the finger at anyone." US President Donald Trump and Argentine President Javier Milei are under pressure to explain the involvement of the United States and Argentina in the senator's escape.
“我不是离开巴西，我是为巴西而离开，”弗拉维奥·博尔索纳罗称，指控联邦最高法院大法官亚历山大·德·莫赖斯对他提出虚假指控。
"I didn't leave Brazil, I left for Brazil," Flavio Bolsonaro said, alleging that Supreme Court Justice Alexandre de Moraes had made false accusations against him.
他还暗示决选中存在违规行为，将其比作“未被VAR取消的手球进球”，但未详述这些违规行为可能是什么。
He also suggested there had been irregularities in the runoff, comparing them to "handball goals" that were not disallowed by VAR, without detailing what those irregularities might have been.
他还预测经济将在卢拉治下“破产”，并表示愿意再次竞选总统：“我不是在谈论2030年，我是在谈论在此之前。” 巴西召见阿根廷驻巴西代表 巴西政府召见阿根廷驻巴西代表，此前博尔索纳罗经阿根廷逃往美国，标志着南美两大强国之间紧张关系的最新一集。
He also predicted that the economy would "go bust" under Lula and said he was willing to run for president again: "I'm not talking about 2030, I'm talking about before then." Brazil summons Argentina’s representative Brazil's government summoned Argentina’s representative in the country after Bolsonaro fled to the US via Argentina, marking the latest episode in tense relations between South America’s two powerhouses.
据一位不愿公开讨论此事而要求匿名的外交消息人士透露，巴西外交部于周四下午要求就落选总统候选人博尔索纳罗前往迈阿密途中经停阿根廷一事作出解释。
Brazil’s foreign ministry asked for explanations on Thursday afternoon after the defeated presidential candidate passed through Argentina on his way to Miami, according to a diplomatic source who requested anonymity as they were not allowed to discuss the matter publicly.
米莱在周日卢拉赢得的总统大选中支持博尔索纳罗，迄今未承认这位左翼人士获胜，这使他区别于该地区其他特朗普盟友，后者迅速向现任总统表示祝贺。
Milei backed Bolsonaro in the presidential election won by Lula on Sunday and is yet to acknowledge the leftist’s win, differentiating himself from other Trump allies in the region who quickly congratulated the incumbent.
博尔索纳罗因涉嫌腐败和洗钱在巴西接受调查，拒绝认输，并称大选存在舞弊，但未提供证据。他的父亲、前总统雅伊尔·博尔索纳罗也拒绝承认2022年败给卢拉，并因企图发动政变正在服27年刑期。
Bolsonaro, who is under investigation in Brazil over allegations of corruption and money laundering, refused to concede and has called the elections fraudulent, without providing evidence. His father, former President Jair Bolsonaro, also refused to acknowledge his 2022 loss to Lula and is serving a 27-year sentence for attempting a coup.
在米莱和卢拉治下，阿根廷和巴西关系坎坷，并于7月急转直下，当时巴西因米莱在该国期间侮辱巴西官员而召回驻阿根廷大使。
Under Milei and Lula, Argentina and Brazil have had a rocky relationship, which took a decisive turn for the worse in July when Brazil recalled its ambassador to Argentina after Milei insulted Brazilian officials while in the country.
米莱当时在圣保罗参加确认博尔索纳罗总统竞选资格的活动，当时他称卢拉为“小偷”和“罪犯”等。
Milei was in Sao Paulo participating in the event confirming Bolsonaro’s presidential bid when he called Lula a “thief” and “delinquent,” among other things.
阿根廷也召回了其驻巴西大使。两国利益由较低外交级别的临时代办代表。
Argentina also recalled its ambassador to Brazil. The interests in both countries are represented by a lower diplomatic rank, known as chargés d’affaires.
消息人士称，巴西外交部南美洲司司长若昂·马塞洛召见了阿根廷临时代办玛丽亚·埃米利亚·科尔特斯，进行了一次简短会晤。
Brazil’s top diplomat Joao Marcelo, the director of the ministry’s South America department, summoned Argentina’s chargé d’affaires María Emilia Cortés for a brief meeting, the source said.
米莱未对博索纳罗的行程发表评论，但总统发言人胡安·巴勃罗·卡雷拉在社交媒体上表示，政府将博索纳罗“从共产主义的爪牙中解救出来，后者试图监禁所有反对派人物。”
Milei has not commented on Bolsonaro's journey, but presidential spokesperson Juan Pablo Carreira said on social media that the administration rescued Bolsonaro “from the claws of communism, which seeks to imprison all opposition figures.”