观点 • 以色列大选 为什么我们不走上街头欢庆？客座撰稿人：阿耶莱特·冈达尔-戈申 以色列大选后局势扑朔迷离。但有一点很清楚：只要连反对派都拒绝与阿拉伯政党合作，就不会有政治变革。
meinung •Wahl in Israel Warum tanzen wir nicht auf den Straßen? Ein Gastbeitrag von Ayelet Gundar-Goshen Nach der Wahl in Israel herrschen unklare Verhältnisse. Klar ist: Solange selbst die Opposition nicht mit arabischen Parteien kooperiert, wird es keinen politischen Wandel geben.
纸面上看，以色列反对派取得了决定性胜利。在议会（Knesset）的120名成员中，有67人属于反对本雅明·内塔尼亚胡的政党。根据初步结果，以色列选民的多数大声投出了反对他的票：反内塔尼亚胡阵营将获得48个席位，以阿拉伯人为主、同样反对内塔尼亚胡的政党将获得19个席位。加在一起共67个席位。那么——为什么我们不走上街头欢庆？
Auf dem Papier hat die israelische Opposition einen entscheidenden Sieg errungen. Von den 120 Mitgliedern der Knesset gehören 67 Menschen Parteien an, die Benjamin Netanyahu ablehnen. Eine Mehrheit der israelischen Wähler hat laut vorläufigen Ergebnissen gegen ihn gestimmt: 48 Sitze werden dem Anti-Netanyahu-Block zukommen, 19 den mehrheitlich arabischen Parteien, die Netanyahu ebenfalls ablehnen. Das sind zusammen 67 Sitze. Warum also tanzen wir nicht auf den Straßen?
4月，匈牙利民众公开庆祝维克托·欧尔班的倒台。以色列人远远望去，羡慕不已。匈牙利反对派以53.1%的得票率锁定胜局，而反内塔尼亚胡阵营获得了58%的选票。一比例高于2022年巴西击败雅伊尔·博尔索纳罗的微弱多数；路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦是以50.9%的得票率获胜的。波兰自由派运动在2023年向世界展示了崛起中的威权政府是可以被击败的。他们靠的是一个主张变革的阵营，汇聚了54%的选票——比例低于反对内塔尼亚胡的以色列人所占比例。那么——为什么我们不庆祝？
Im April feierten die Ungarn öffentlich Viktor Orbáns Sturz. Neidisch schauten Israelis aus der Ferne zu. Ungarns Opposition sicherte sich mit 53,1 Prozent der Stimmen den Sieg, der Oppositionsblock gegen Netanyahu holte 58 Prozent. Das ist ein größerer Anteil als 2022 die knappe Mehrheit in Brasilien , die Jair Bolsonaro besiegte; Luiz Inácio Lula da Silva gewann mit 50,9 Prozent der Stimmen. Polens liberale Bewegung zeigte der Welt 2023, dass eine aufstrebende autoritäre Regierung besiegt werden kann. Sie tat dies mit einem für den Wandel eintretenden Block, der 54 Prozent der Stimmen auf sich vereinte – weniger als der Anteil der Israelis, die gegen Netanyahu sind. Also – warum feiern wir nicht?
因为这压倒性多数包含了以色列阿拉伯公民，他们约占该国人口的20%。他们拥有投票和参与国家政治生活的一切权利。然而，在2023年10月7日以来形成的政治现实中，许多犹太复国主义政党拒绝与阿拉伯政党组建政府联盟。
Weil diese überwältigende Mehrheit arabische Bürger Israels einschließt, die ungefähr 20 Prozent der Bevölkerung des Landes ausmachen. Sie haben jedes Recht zu wählen und am politischen Leben des Landes teilzuhaben. Doch in der politischen Realität, die sich seit dem 7. Oktober 2023 entwickelt hat, weigern sich viele zionistische Parteien, mit den arabischen Parteien eine Regierungskoalition zu bilden.
心理治疗师兼作家艾莱特·贡达尔-戈申现年43岁，与伴侣及三个共同孩子居住在特拉维夫。求学期间她曾担任记者，后又攻读编剧。她的处女作《一个夜晚，马尔科维茨》于2012年出版，被译成15种语言并多次获奖。在德国，这位执业临床心理学家因第二部小说《唤醒狮子》（2014年）而为人熟知，该书被译成17种语言。
Die Psychotherapeutin und Schriftstellerin Ayelet Gundar-Goshen, 43, lebt mit ihrem Partner und den drei gemeinsamen Kindern in Tel Aviv. Während ihres Studiums der Psychologie arbeitete sie als Journalistin, später studierte sie Drehbuchschreiben. Ihr Debütroman »Eine Nacht, Markowitz« erschien 2012, wurde in 15 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. In Deutschland wurde die praktizierende klinische Psychologin mit ihrem zweiten Roman »Löwen wecken« (2014) bekannt, der in 17 Sprachen übersetzt wurde.
贡达尔-戈申偶尔为《金融时报》《时代周刊》和《每日电讯报》撰稿。她的最新著作《不速之客》于2025年6月在德国出版，书中探讨阿拉伯裔以色列人与犹太裔以色列人之间的关系。
Gundar-Goshen schreibt gelegentlich für die »Financial Times«, »Time« und den »Telegraph«. Ihr neuestes Buch »Ungebetene Gäste« erschien im Juni 2025 in Deutschland, darin geht es um Beziehungen zwischen arabischen und jüdischen Israelis.
内塔尼亚胡成功分裂了反对派，并说服了许多政治主流人士，认为反对他的阿拉伯裔公民不是政府中的合法伙伴。他发动了一场系统性运动，将五分之一人口边缘化。奏效了。甚至连他最尖锐的反对者也追随其谬误逻辑，认为只能二选一：要么组建排除阿拉伯政党的政府，要么组建一个据称会危及国家的政府。
Netanyahu ist es gelungen, die Opposition zu spalten und viele aus dem politischen Mainstream zu überzeugen, dass arabische Bürger, die sich gegen ihn stellen, keine legitimen Partner in der Regierung sind. Er hat eine systematische Kampagne geführt, um ein Fünftel der Bevölkerung zu delegitimieren. Es hat funktioniert. Sogar seine schärfsten Gegner folgen seiner falschen Argumentation, es könne nur entweder eine Regierung geben, die arabische Parteien ausschließt – oder eine, die den Staat angeblich gefährdet.
只要以色列自由派阵营接受这种扭曲逻辑，真正的伙伴关系就不可能实现，政治变革也遥不可及。一个宁愿放弃执政权力、也不愿与阿拉伯裔公民代表分享权力的阵营，必须自问：它究竟在为哪种民主而战。
Solange der liberale Block Israels diese verdrehte Logik akzeptiert, bleibt eine echte Partnerschaft unmöglich und politischer Wandel unerreichbar. Ein Lager, das lieber auf Macht verzichtet, statt sie mit Repräsentanten der arabischen Bürger zu teilen, muss sich fragen, für welche Art der Demokratie es eigentlich kämpft.
任何认为以色列能够作为自由犹太民主国家存在的人，都必须承认，阿拉伯人的选票与犹太人的选票同样宝贵。政治合作应当依据一个政党的立场和行为来评判，而非依据其选民的种族和宗教归属。那些希望参与民主政府、反对哈马斯并承认以色列生存权的阿拉伯政党，应当依据与犹太政党相同的标准来评判。
Jeder, der glaubt, Israel könne als liberale jüdische Demokratie existieren, muss anerkennen, dass arabische Stimmen genauso wertvoll sind wie jüdische. Politische Zusammenarbeit sollte nach Standpunkten und Verhalten einer Partei beurteilt werden, nicht nach den ethnischen und religiösen Zugehörigkeiten der Wähler und Wählerinnen. Arabische Parteien, die sich an einer demokratischen Regierung beteiligen wollen, die die Hamas ablehnen und das Existenzrecht Israels anerkennen, sollten unter denselben Gesichtspunkten beurteilt werden wie jüdische Parteien.
总理内塔尼亚胡：排斥政策 图片：Amir Levy / Getty Images 当内塔尼亚胡警告恐怖分子可能进入议会（Knesset）时，他指的就是阿拉伯人的选票。然而，内塔尼亚胡本人却任命伊塔马尔·本-格维尔为国家安全部长：一名因支持恐怖组织而被定罪的极右翼政治家。种矛盾极为明显：阿拉伯人的政治参与被描绘成对国家的威胁，而一名有着极右翼过往的犹太政治家却被委以政府最敏感的部门之一。
Ministerpräsident Netanyahu: Politik der Ausgrenzung Foto: Amir Levy / Getty Images Wenn Netanyahu davor warnt, dass Terroristen in die Knesset kommen könnten, spricht er von arabischen Stimmen. Dabei hat Netanyahu persönlich Itamar Ben-Gvir zum nationalen Sicherheitsminister gemacht: ein rechtsextremer Politiker, der verurteilt ist wegen der Unterstützung einer terroristischen Vereinigung. Der Widerspruch ist eklatant: Die politische Teilhabe von Arabern wird als Gefahr für den Staat dargestellt, während einem jüdischen Politiker mit rechtsextremer Vergangenheit eines der sensibelsten Ressorts der Regierung anvertraut wird.
阿拉伯政党拉姆（Raam）领导人曼苏尔·阿巴斯（Mansour Abbas）同等谴责了10月7日的大屠杀和加沙地带平民的死亡。作为一名犹太以色列人，我认为阿巴斯比本-格维尔及其极右翼盟友更是一位无可估量的宝贵伙伴。
Mansour Abbas , Anführer der arabischen Partei Raam, verurteilt das Massaker vom 7. Oktober und das Töten von Zivilisten in Gaza gleichermaßen. Als jüdische Israelin halte ich Abbas für einen unermesslich wertvolleren Partner als Ben-Gvir und dessen rechtsextreme Verbündete.
以色列自由、改革派阵营正面临一场巨大的考验：它将允许内塔尼亚胡继续掌权，还是选择与阿拉伯政党共同执政？内塔尼亚胡的排斥政策是否也毒害了他的对手？
Israels liberales, reformorientiertes Lager steht vor einer großen Bewährungsprobe: Wird es Netanyahu gestatten, an der Macht zu bleiben, statt gemeinsam mit den arabischen Parteien zu regieren? Hat Netanyahus Politik der Ausgrenzung auch seine Gegner vergiftet?
犹太裔和阿拉伯裔公民之间的不信任自10月7日以来加深了。一些阿拉伯裔公民表达了对大屠杀的支持，犹太裔公民为加沙巴勒斯坦人的死亡欢呼。类反应加剧了相互的不信任，但它们并不代表整个群体。
Das Misstrauen zwischen jüdischen und arabischen Bürgern hat sich seit dem 7. Oktober vertieft. Manche arabische Bürger haben ihre Unterstützung für das Massaker bekundet, Juden feierten den Tod von Palästinensern in Gaza. Solche Reaktionen verstärken das gegenseitige Misstrauen, aber sie sind nicht repräsentativ für die Gemeinschaft im Ganzen.
以色列公民在投票站前：反对派分裂 图片：Saeed Qaq / Anadolu / Getty Images 整场战争期间，阿拉伯裔和犹太裔医生一直在照顾对方的病人。在混合城市里，邻居们继续共同生活。共存并非幻想。它已经是这个由两个民族共享的土地上的现实的一部分。
Israelische Bürgerinnen und Bürger vor einem Wahllokal: Die Opposition ist gespalten Foto: Saeed Qaq / Anadolu / Getty Images Während des ganzen Krieges haben arabische und jüdische Ärzte sich um die Patienten der jeweils anderen Seite gekümmert. In den gemischten Städten haben Nachbarn weiterhin ihr Leben geteilt. Die Koexistenz ist keine Fantasie. Sie ist bereits Teil der Realität in einem Land, das von zwei Völkern geteilt wird.
在未来几天里，将决定的不仅仅是以色列下届政府的组成。将会显现，自由派阵营是否明白，要击败内塔尼亚胡，光反对他是不够的。有必要拒绝那种帮助他留任的排斥与种族主义政治。
In den kommenden Tagen wird mehr entschieden als die Zusammensetzung der nächsten Regierung in Israel. Es wird sich zeigen, ob das liberale Lager versteht, dass mehr nötig ist, als gegen Netanyahu zu opponieren, um ihn zu besiegen. Es ist notwendig, die Politik von Ausgrenzung und Rassismus abzulehnen, die ihm geholfen hat, an der Macht zu bleiben.
多数派不能声称在捍卫民主，同时却宣称五分之一的人口在政府合作伙伴关系上是非法的。以色列的改革阵营可能拥有获胜所需的多数。现在的问题是，它是否有勇气相应地行事。
Eine Mehrheit kann nicht behaupten, die Demokratie zu verteidigen, und gleichzeitig erklären, ein Fünftel der Bevölkerung sei für eine Regierungspartnerschaft illegitim. Israels Reformblock mag die nötige Mehrheit für einen Sieg haben. Die Frage ist jetzt, ob er den Mut hat, sich entsprechend zu verhalten.