乌尔达的居民和官员为附近致命列车相撞事故的遇难者举行了追悼弥撒，许多人在挤满教堂的教堂内悲痛欲绝，另一些人则在教堂外聆听。
Residents and officials in Urda held a memorial Mass for the victims of a deadly train crash near Toledo, with many grieving inside the packed church and others listening outside.
这场灾难造成至少69人死亡，当时一列从马德里开往塞维利亚的列车于10月28日撞上一列静止的列车。调查人员仍在查明事故原因。
The disaster killed at least 69 people when a Madrid to Seville train hit a stationary train on Oct 28. Investigators are still finding the cause.
托莱多大主教弗朗西斯科·塞罗表示，没有“能够带来安慰的话语”，而家属们正等待身份确认。官员称，69名遇难者中已有36人身份得到确认。
Archbishop Francisco Cerro said there were “no words that can offer comfort”, while families wait for identifications. Officials say 36 of the 69 dead have been identified.
AI生成 西班牙乌尔达讯——居民和地方官员于10月31日在西班牙一个靠近高速列车相撞事故现场的村庄聚集，为遇难者举行追悼弥撒，这场事故造成至少69人死亡。
AI generated URDA, Spain – Residents and local officials gathered on Oct 31 in a Spanish village near the site of a high-speed train collision that killed at least 69 people for a memorial Mass honouring the victims.
乌尔达圣胡安·巴蒂斯塔教堂内的长椅挤满了人，另有数十人聚集在教堂外聆听礼拜。一些人拭去眼泪。
The pews inside the San Juan Bautista church in Urda, in the central province of Toledo, were packed, while dozens more people gathered outside to listen to the service. Some wiped away tears.
调查人员正在调查本世纪欧洲最严重的铁路灾难之一的原因，该事故发生在10月28日，一列从马德里开往塞维利亚的列车撞上了一列静止的列车。
Investigators are looking into the cause of one of Europe’s deadliest rail disasters this century, which occurred when a train travelling from Madrid to Seville barrelled into a stationary train on Oct 28.
托莱多大主教弗朗西斯科·塞罗对哀悼者表示，灾难发生后的日子对所有人来说都像是一个“受难日”，并承认“对失去亲人的人来说，没有能够带来安慰的话语”。
The Archbishop of Toledo, Francisco Cerro, told mourners that the days since the disaster had been like a “Good Friday for us all”, acknowledging that “there are no words that can offer comfort” to those who had lost loved ones.
“受列车事故影响的亲爱的家属们，你们并不孤单。社会与你们同在，最好的社会与你们同在，”他说，敦促公众不要忘记这场悲剧，并呼吁此类灾难永不再发生。
“Dear families affected by the train accident, you are not alone. Society is with you, the best of society is with you,” he said, urging the public not to forget the tragedy and calling for such disasters never to happen again.
他还向应急人员和志愿者致敬，感谢医护人员、消防员、警察和救援队的努力，并赞扬他所描述的“真正的团结浪潮”。
He also paid tribute to emergency workers and volunteers, thanking healthcare staff, firefighters, police and rescue teams for their efforts, and praising what he described as “a genuine wave of solidarity”.
卡斯蒂利亚-拉曼查大区主席埃米利亚诺·加西亚-佩奇和乌尔达市长曼努埃尔·加兰是出席礼拜的官员之一。
The president of the Castilla-La Mancha region, Emiliano Garcia-Page, and Urda mayor Manuel Galan were among the officials who attended the service.
乌尔达约有2500名居民，加兰在弥撒前接受西班牙公共电视台采访时表示，他们“受灾非常严重，痛苦万分，极其需要支持”。
Residents of Urda, which has a population of around 2,500, “are very badly affected, in great pain and with a great need for support”, Galan told Spanish public television ahead of the Mass.
遇难者亲属已提供DNA样本以协助确认死者身份，他们正焦急等待消息，与此同时，救援队仍在废墟中搜寻，法医专家正在努力辨认遗体。
Relatives of the victims, who have been providing DNA samples to help identify the dead, face an agonising wait for news as rescue teams continue to sift through the wreckage and forensic experts work to identify the bodies.
负责监督这一过程的当局已完成对遇难的69人全部进行尸检，目前已确认36人身份。
The authorities overseeing the process have completed autopsies on all 69 people killed in the crash, with 36 identified so far.