官员表示，西班牙10月28日高速列车相撞事故中遇难的69人中，包括4名美国公民，以及各1名来自加拿大、日本、阿根廷、墨西哥、突尼斯和捷克共和国的公民。
Four US citizens and one each from Canada, Japan, Argentina, Mexico, Tunisia and the Czech Republic were among the 69 killed in Spain’s October 28 high-speed train crash, officials said.
法医团队已确认除三名遇难者外的所有人身份，目前仍有三份失踪报告处于活跃状态，涉及两名澳大利亚人和一名日本公民。
Forensics teams have identified all but three victims, with three missing reports still active for two Australians and one Japanese citizen.
马德里以南乌尔达附近的事故，在安全系统故障后引发了新的铁路安全疑问，且发生在西班牙11月29日大选之前。
The crash near Urda, south of Madrid, has raised new rail safety questions after a safety system failure and came before Spain’s November 29 general election.
AI生成 10月28日的灾难——本世纪欧洲最致命的铁路事故之一——遇难者家属在法医团队辨认死者（有时仅凭个别身体部位）的过程中，经历了痛苦的等待。
AI generated The disaster on Oct 28 – one of Europe’s deadliest rail accidents this century – has seen victims’ relatives endure an agonising wait as forensics teams identify the dead, sometimes from individual body parts.
负责处理辨认工作的法律机构由警察和法医专家组成，于11月1日晚在一份声明中公布了最新确认的10名外国遇难者。
A legal body set up to handle the identification work, made up of police and forensics experts, announced in a statement late on Nov 1 the 10 latest confirmed foreign victims.
该机构此前已公布了一名法国公民、一名葡萄牙公民以及54名西班牙人的死亡。声明补充称，除三名遇难者外，所有遇难者身份均已确认。
It had already announced the deaths of a French and a Portuguese citizen, as well as that of 54 Spaniards. All but three of the victims are now identified, the statement added.
声明称：“由于联系到的家属表示希望前往西班牙进行现场辨认，我们正在等待他们抵达该国。”
“As the contacted families have expressed their wish to travel to Spain to carry out in-person identification, we are awaiting their arrival in the country,” the statement said.
这起事故是西班牙2026年发生的第二起高速列车碰撞事故，引发了对该国铁路安全的新疑问，此前1月南部安达卢西亚地区的一起事故造成46人死亡。
The accident was Spain’s second high-speed train collision in 2026 and raised fresh questions about the country’s rail safety, after a crash in the southern region of Andalusia in January killed 46 people.
最新灾难发生时，国营运营商Renfe的一趟列车在马德里以南约130公里的中部村庄乌尔达外，撞上了西班牙公司Iryo的一列静止列车。
The latest disaster struck when a service by state operator Renfe ploughed into the back of a stationary train belonging to Spanish company Iryo outside the central village of Urda, around 130km south of Madrid.
自动安全系统故障导致63公里路段的所有列车停运，但控制中心批准Renfe列车继续行程，而另一列列车当时仍处于静止状态。
The failure of an automatic safety system halted all trains on a 63km stretch of track, but a control centre authorised the Renfe service to resume its journey while the other train was still.
这场悲剧发生在11月29日大选前一个月，社会党领袖佩德罗·桑切斯将在选举中力求克服不利的民调，延长其八年的执政期。
The tragedy came one month before a Nov 29 general election in which Socialist leader Pedro Sanchez will seek to overcome unfavourable polls and extend his eight-year premiership.