字号·· | 护眼
印度斯坦时报

乌克兰当局:俄罗斯轰炸乌南部援助中心及避难所,造成24人死亡Russia bombs aid center and shelter in southern Ukraine, killing 24, authorities say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基辅,乌克兰 — 乌克兰国家紧急情况局称,俄罗斯周一轰炸了乌克兰南部的一个援助物资分发中心及其相邻的避难所,造成24人死亡。

KYIV, Ukraine — Russia bombed an aid distribution center and neighboring shelter in southern Ukraine on Monday, killing 24 people, Ukraine's emergency services agency said.

乌克兰总统泽连斯基在X平台发帖称,10枚制导炸弹袭击了一个区域,该区域包括一座用于分发人道主义援助的学校建筑和一个附近的避难所。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said in a post on X that 10 guided bombs targeted an area that included a school building used to distribute humanitarian aid and a nearby shelter.“This is further proof that Russia wants no de-escalation,” Zelenskyy said.

“这是进一步证明俄罗斯不想降级局势,”泽连斯基说。袭击发生在扎波罗热州南部的科米舒瓦哈村,正值哈尔科夫州(注:原文为Kherson,即赫尔松州,译文已修正)这一不同南部地区的有限停火协议于周一到期之际。该有限停火协议曾允许人道主义援助和撤离任务进入俄罗斯占领领土的前线地区。

The attacks in the village of Komyshuvakha, in the southern Zaporizhzhia region, occurred as a limited ceasefire expired Monday in Kherson, a different region in the country's south. The limited ceasefire agreement had allowed humanitarian aid and evacuation missions into front-line areas in Russian-occupied territory.

“曾有一刻,下一步行动本可以表明通往和平的进展是可能的,”泽连斯基说。“通过这些杀戮,俄罗斯发出了完全相反的信号:俄罗斯指望更多的杀戮。”

“There was a moment when the next steps could have shown that progress toward peace was possible,” Zelenskyy said. “With these killings, Russia is sending an entirely opposite signal: Russia is counting on more killings.”

据当地官员在网上发布的照片和视频显示,夜幕降临科米舒瓦哈时,应急救援人员用手电筒在倒塌建筑的废墟中搜寻。这些官员称,约有20人被视为失踪,死亡人数可能上升。

As night fell in Komyshuvakha, emergency responders used flashlights to search through the rubble of collapsed buildings, according to photos and video posted online by local officials. About 20 people are considered missing and the death toll could rise, these officials say.

在乌克兰其他地区,当局报告了多起俄罗斯无人机袭击,造成至少17人受伤。

In other areas of Ukraine, authorities reported multiple Russian drone attacks that injured at least 17 people.

早些时候,乌克兰和俄罗斯的居民通过政府运营的手机应用程序收到了虚假紧急警报,双方当局称这些应用程序遭到了黑客攻击。乌克兰的虚假警报包括关于迫在眉睫的核威胁的警告。

Earlier, residents of Ukraine and Russia had received phony emergency alerts from government-run mobile apps that were hacked, authorities in both countries said. The phony alerts in Ukraine included a warning about an imminent nuclear threat.

目前尚不清楚周日晚间在乌克兰和周一早些时候在俄罗斯发生的网络攻击是否有关联。乌克兰表示,其居民依赖以躲避俄罗斯导弹和无人机袭击的手机应用程序在暂时中止后已恢复运行。俄罗斯当局表示,正在努力恢复其紧急警报移动应用程序。

It was not clear if the cyber attacks late Sunday in Ukraine and early Monday in Russia were related. Ukraine said its mobile app, which residents rely on to seek safety from Russian missile and drone strikes, was up and running again after being temporarily suspended. Russian authorities said efforts to restore its emergency alert mobile app were ongoing.A Russian Telegram channel with links to the country's security services said Monday that a hacking group, Hitcore, claimed responsibility for the breach of the Ukrainian emergency alert system.

一个与该国安全机构有联系的俄罗斯Telegram频道周一称,一个名为Hitcore的黑客组织声称对乌克兰紧急警报系统的入侵负责。美联社未能独立核实这一说法,且所谓黑客的身份、隶属关系或动机仍不清楚。

The Associated Press did not independently verify the claim, and the identities, affiliations or motivations of the purported hackers remained unclear.

乌克兰民众收到的警报——虚假声称辐射水平高、存在化学威胁以及基辅发生公共骚乱——以英语、俄语和乌克兰语编写。英语警报包含拼写和语法错误。

The alerts received by Ukrainians — making false claims of high radiation levels, a chemical threat and public disturbances in Kyiv — were written in English, Russian and Ukrainian. The English language alerts contained spelling and grammatical errors.

其中一条俄语信息写道:“嗨!整个乌克兰将面临核威胁。别担心,‘榛树’正在飞来”,这是指一种俄罗斯弹道导弹。

One of the messages, written in Russian, said: “Hi! There will be a nuclear threat across Ukraine. Do not worry, the Oreshnik is incoming,” a reference to a Russian ballistic missile.

几乎没有迹象表明虚假警报在乌克兰引发恐慌。相反,网上涌现大量幽默帖子,社交媒体用户分享宠物放松的照片和由人工智能生成的末日主题图片。一张基辅市长、前国际拳击冠军维塔利·克利奇科的照片配文:“幸好我们有个拳击手当市长。”

There was little indication the fake alerts caused panic in Ukraine. Instead, there was a flood of humorous posts online, with social media users sharing photos of their pets relaxing and apocalypse-themed images generated by artificial intelligence. A photo shared of Kyiv Mayor Vitali Klitschko, a former international kickboxing champion, included the message: “It’s a good thing we have a boxer for a mayor.”

乌克兰防空警报频道在周日晚间入侵事件后发布Telegram帖子称,“未经授权的一方”干扰了该应用程序的运行,并警告用户不要点击“可疑通知”中的链接。

In a Telegram post late Sunday following the breach, Ukraine’s air raid alert channel said “unauthorized parties” had interfered with the app’s operation and warned users not to click on links in “suspicious notifications.”

乌克兰国家反虚假信息中心敦促民众在网络攻击得到处理期间,关注社交媒体上的其他紧急频道。

乌克兰空军司令部发言人尤里·伊格纳特在电视采访中表示,此次网络攻击对乌克兰的安全和国防行动没有影响。

Ukraine's state-run Center for Countering Disinformation urged people to monitor other emergency channels on social media while the cyberattack was being addressed.A spokesman for Ukraine’s air force command, Yurii Ihnat, said in a television interview that the cyberattack had no impact on Ukraine’s security and defense operations.

俄罗斯应急情况部在一份声明中表示,黑客于大约凌晨2点45分通过其应用程序发送了一条虚假警报。

In a statement, Russia’s Emergency Situations Ministry said hackers sent a false alert through its app at approximately 2:45 a.m.

莫斯科时间周一,俄罗斯89个联邦主体中的33个地区遭遇攻击。该部未说明其认为是谁实施了袭击。该部表示,攻击者利用的数字漏洞已被识别,正在采取“必要措施”防止类似入侵再次发生。该部还向俄罗斯民众保证,更广泛的公共警报系统正通过短信、媒体广播以及市政警报器和扩音器正常运行。

Moscow time on Monday across 33 of Russia’s 89 regions. It did not say who it believed carried out the attack. The ministry said that the digital vulnerability exploited by the attackers had been identified and that “necessary measures” were being taken to prevent a similar breach. It also reassured Russians that the wider public alert system was working normally through SMS messages, media broadcasts and municipal sirens and loudspeakers.

克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫表示,俄罗斯所有国家机构都持续面临网络攻击威胁,包括越来越多利用人工智能的攻击。“所有政府机构都必须采取措施,提高我们数字资源的网络安全,”佩斯科夫说。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said all of Russia’s state agencies were under the constant threat of cyberattacks, including a growing number that use artificial intelligence.“All government bodies must take steps to improve the cybersecurity of our digital resources,” Peskov said.

随着乌克兰赫尔松地区的停火于周一结束,乌克兰总参谋部表示,俄罗斯军队利用战斗暂停期强化了无人机防御并补充了弹药储备。

As the ceasefire in Ukraine's Kherson region came to an end on Monday, Ukraine’s general staff said that Russia’s military had used the pause in fighting to bolster its drone defenses and replenish ammunition supplies.

这场始于10月27日的短暂停火,是俄罗斯占领区奥列什基市人道主义援助和撤离任务的一部分,标志着自俄罗斯全面入侵近五年来,基辅与莫斯科之间最重要的一次停战。

The brief pause in fighting, which began on Oct. 27, was part of a humanitarian aid and evacuation mission in the Russian-occupied city of Oleshky, and marked the most significant truce between Kyiv and Moscow since Russia’s full-scale invasion began nearly five years ago.

乌克兰人权专员兼该任务首席平民谈判代表德米特罗·卢比涅茨周一在基辅对记者表示——当时扎波罗热地区的致命轰炸尚未发生——他希望此次局部停火和撤离行动能为其他类似努力树立“榜样”。

Speaking to reporters in Kyiv on Monday — before the deadly bombings in the Zaporizhzhia region — Ukraine’s ombudsman and lead civilian negotiator for the mission, Dmytro Lubinets, said he hoped the localized ceasefire and evacuation would act as a “model” for other such efforts.

乌克兰其他地区方面,应急服务部门报告称,无人机袭击导致东部哈尔科夫地区12人受伤,并损坏了一座冷藏设施、温室和住宅楼。黑海港口城市敖德萨也有5人受伤,一座仓库被袭击,民宅受损。

Elsewhere in Ukraine, emergency services reported that drone strikes injured 12 people in the eastern Kharkiv region and damaged a refrigeration facility, greenhouses and residential buildings. Five people were also reported injured in the Black Sea port city of Odesa, where a warehouse was targeted and homes were damaged.

俄罗斯国防部周一表示,防空部队在夜间击落了212架乌克兰无人机。俄罗斯萨马拉州州长……维亚切斯拉夫·费多里舍夫在一份声明中表示,当地防空系统正在击退空中袭击,但未提供进一步细节。独立俄罗斯媒体随后报道称,乌克兰无人机袭击了位于萨马拉的欧洲最大石油转运枢纽之一。来自英国曼彻斯特。

Russia’s Ministry of Defense said Monday that it shot down 212 Ukrainian drones overnight. The head of Russia’s Samara region, Gov. Vyacheslav Fedorishchev, said in a statement that local air defenses were repelling an aerial attack, but did not give further details. Independent Russian media outlets later reported that Ukrainian drones had targeted one of Europe’s largest oil transport hubs in Samara. from Manchester, England.

阅读媒体原文 ↗