字号·· | 护眼
今日印度

特朗普本周会攻击伊朗吗?重大打击即将到来的五大迹象Will Trump attack Iran this week? 5 big signs the big strike is coming

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国军舰正驶向伊朗,以色列战机已演练打击航线,美国总统特朗普也威胁要攻击伊朗地下的“镐头山”设施。随着11月3日美国中期选举结束,以色列总理内塔尼亚胡据称正敦促特朗普发动新一轮攻击,五项事态表明重大打击可能即将发生。

American warships are moving towards Iran, Israeli jets have rehearsed strikes, and US President Trump has threatened the underground Pickaxe Mountain facility. With the November 3 US midterms out of the way, and Israeli PM Netanyahu reportedly pressing Trump for renewed attacks, five developments signal the possibility of a major strike soon.

美国军舰正驶向伊朗。以色列战斗机已演练攻击航线。美国总统唐纳德·特朗普已将一座设防严密的伊朗核相关设施列为潜在目标。据引述官员的报道,美国和以色列也已为对伊朗发动新一轮打击制定了计划。美国中期选举于11月3日结束,以色列总理本杰明·内塔尼亚胡据称正敦促特朗普对伊朗发动另一次重大攻击。这些事态引发担忧,这场持续八个月的战争可能在几天内进入又一个致命阶段。

American warships are moving towards Iran. Israeli fighter jets have rehearsed an attack route. And, US President Donald Trump has identified a heavily fortified Iranian nuclear-linked facility as a potential target. The US and Israel have also prepared plans for renewed strikes on Iran, according to reports citing officials. With the US midterm elections out of the way on November 3, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is reportedly pressing Trump to launch another major assault on Iran. These developments have raised fears that the eight-month-old war could enter another deadly phase within days.

导火索是周二美国中期选举的结束,此后特朗普表示,他保留了对伊朗发动新一轮攻击的选项。据报道,美国和以色列部队在10月曾接近发动打击,但特朗普克制了,显然不愿在10月3日美国人投票前冒油价再次飙升的风险。

The trigger is the end of the US midterm elections on Tuesday, after which Trump has indicated that he has kept open the option of renewed attacks on Iran. American and Israeli forces had reportedly been close to launching strikes in October, but Trump held back, apparently unwilling to risk another surge in oil prices before Americans voted on October 3.

美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争,杀死了前伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊。此前,2025年6月曾对伊朗核设施发动过一轮攻击。自2月28日美国和以色列对伊朗发动战争以来,冲突出现了大规模空袭、伊朗报复以及对美国盟友海湾国家地区能源基础设施的攻击。尽管大规模军事行动已平息,但对抗仍通过经济压力、海上封锁和零星攻击持续。

The US and Israel launched a war against Iran on February 28, in which they killed former Iranian Supreme Leader Ali Khamenei. This followed an earlier round of attacks on Iranian nuclear facilities in June 2025. Since the US and Israel launched the war against Iran on February 28, the conflict has seen big airstrikes, Iranian retaliation and attacks on regional energy infrastructure in the US-allied Gulf nations. Although large-scale military operations have subsided, the confrontation continued through economic pressure, naval blockades and sporadic attacks.

随着关键中期选举迫在眉睫,特朗普一再避免发动任何大规模攻势,即使以色列一直在推动对伊朗重启打击。随着关键的美国中期选举即将结束,有关军事部署、待命打击计划以及以色列压力不断增大的报道,加剧了人们的担忧和猜测:特朗普——正在寻找一个体面的退出方式——可能会在几天内对伊朗发动另一轮大规模攻击。以下是五项表明伊朗可能面临美以重新联合打击的事态发展。

With the crucial midterms in sight, Trump has repeatedly held back from launching any major offensive, even as Israel has pushed for renewed strikes on Iran. With the crucial US midterm elections set to conclude, reports of military deployments, ready strike plans and mounting Israeli pressure have heightened fears and speculations that Trump — looking for a face-saving exit — could launch another major attack on Iran within days. Here are five developments suggesting that Iran could face renewed US-Israeli strikes.

  1. 美国调动航空母舰、9000名人员向伊朗方向移动五角大楼加强了在中东的军事存在。它已将“西奥多·罗斯福”号航空母舰及搭载海军陆战队的两栖登陆舰调往波斯湾。
  1. US MOVES AIRCRAFT CARRIER, 9,000 PERSONNEL TOWARDS IRAN The Pentagon has reinforced its military presence in the Middle East. It has moved the USS Theodore Roosevelt aircraft carrier and amphibious landing ships carrying Marines towards the Persian Gulf.

据美国海军学会(USNI)消息,“西奥多·罗斯福”号于9月27日从美国圣地亚哥出发。《美联社》10月28日报道称,此次部署涉及约9000名军事人员。一名美国官员告诉该通讯社,增兵可能会使美军在该地区的海军力量增加到20000多名水兵和海军陆战队员,并由数百架飞机提供支援。

odore Roosevelt departed San Diego in the US on September 27, according to the US Naval Institute (USNI). An Associated Press report on October 28 noted that the deployment involved roughly 9,000 military personnel. An American official told the news agency that the reinforcements could increase the US naval presence in the region to more than 20,000 sailors and Marines, backed by hundreds of aircraft.

如此集中美国军力,若特朗普决定发动猛攻,将使华盛顿拥有相当大的针对伊朗的作战选项。

Such a concentration of US military power would give Washington considerable operational options against Iran, if Trump decides to go for an onslaught.

  1. 以色列演练打击、联合攻击计划就绪以色列已展示其飞机如何接近伊朗实施新一轮打击。10月19日,数十架以色列战斗机和加油机飞越叙利亚和伊拉克,逼近伊朗边境。它们在进入伊朗领空前掉头返航。
  1. ISRAEL REHEARSES STRIKES, JOINT ATTACK PLANS READY Israel has already demonstrated how its aircraft could approach Iran for a fresh round of strikes. On October 19, dozens of Israeli fighter jets and refuelling aircraft flew over Syria and Iraq towards the Iranian border. They turned around before entering Iranian airspace.

据《Axios》报道,以色列事先告知了华盛顿,并将此次演习描述为“力量投射”,旨在威慑伊朗。

According to an Axios report, Israel informed Washington beforehand and described the exercise as "power projection", aimed at deterring Iran.

然而,一些美国官员怀疑以色列意在激起伊朗的回应。一天后,美国广播公司新闻网援引两名以色列消息人士报道称,美国和以色列已制定恢复联合打击的计划。

Some American officials, however, suspected that Israel wanted to provoke an Iranian response. A day later, ABC News reported that the US and Israel had developed plans for renewed joint strikes, citing two Israeli sources.

《纽约时报》也报道称,潜在目标包括伊朗核设施、能源基础设施以及导弹和无人机军火库。

The New York Times also reported that potential targets included Iranian nuclear facilities, energy infrastructure, and missile and drone arsenals.

在11月1日的一篇分析中,《耶路撒冷邮报》资深军事记者约拿·杰里米·鲍勃描述了美以部队此前如何将伊朗目标划分为作战区域。这些准备工作表明,军事规划已取得进展,与此同时特朗普也发出了警告。

In a November 1 analysis, The Jerusalem Post's senior military correspondent, Yonah Jeremy Bob, described how American and Israeli forces had previously divided Iranian targets into operational sectors. The preparations suggest that military planning has progressed even as warnings have been delivered by Trump.

  1. 特朗普将“镐山”确定为目标特朗普还点名了一个可能面临袭击的伊朗具体设施。据法新社报道,10月31日,特朗普在佛罗里达州对记者表示,美国仍有核相关目标需要处理。
  1. TRUMP IDENTIFIES PICKAXE MOUNTAIN AS A TARGET Trump has also named a specific Iranian installation that could face attack. Speaking to reporters in Florida on October 31, Trump said the US still had nuclear-related targets to deal with.

特朗普说:“我们已经摧毁了他们的核[体系]。我们仍需处理,我想说是一两个地点,但我们能在10分钟内搞定。”他专门点名了“镐山”,这是一个位于伊朗纳坦兹核设施附近的地下设施。该设施也被称为“科朗加兹拉”,因其地下隧道可能保护敏感核设备而受到关注。

"We've knocked out their nuclear [system]. We still have to take care of, I would say, one or two sites, but we can do that in 10 minutes," Trump said, according to AFP. He specifically identified Pickaxe Mountain, a buried facility near Iran's Natanz nuclear complex. The installation, also known as Kolang Gaz La, has attracted attention because its underground tunnels could potentially protect sensitive nuclear equipment.

此前,在10月15日接受Newsmax采访时,特朗普曾提出可能对伊朗使用GBU-43/B,即所谓的“炸弹之母”。他专门威胁要打击“镐山”。

Earlier, in an October 15 interview with Newsmax, Trump had raised the possibility of using the GBU-43/B, known as the "mother of all bombs", against Iran. He specifically threatened to strike Pickaxe Mountain.

11月2日,美国评论员塔克·卡尔森进一步声称,内塔尼亚胡正施压特朗普考虑对该设施实施核打击。

On November 2, American commentator Tucker Carlson went further and claimed that Netanyahu was pressuring Trump to consider a nuclear strike against the facility.

卡尔森在X上写道:“密切观察者说,特朗普很可能会在下周末前决定是否使用核武器。”他指出11月7日可能是一个决策日期,但未提供特朗普正在考虑使用核武器的证据。

"Close observers say Trump is likely to decide by next weekend whether or not to use nuclear weapons," Carlson wrote on He identified November 7 as a possible decision date, but provided no evidence that Trump was considering nuclear weapons. 4.

  1. 11月3日中期选举可能开启打击窗口期11月3日的中期选举可能成为转折点。10月早些时候,特朗普排除了中期选举前发动打击的可能性,但为选举后的军事行动留有余地。与此同时,以色列一直在推动更快做出决定。

NOVEMBER 3 MIDTERMS COULD OPEN STRIKE WINDOW November 3 midterm polls could become a turning point. Earlier in October, Trump ruled out strikes before the midterms, but left open the possibility of military action afterwards. Meanwhile, Israel has been pushing for a quicker decision.

据Axios报道,内塔尼亚胡在10月31日的一次电话交谈中敦促特朗普在选举后立即发动袭击。据报道,特朗普倾向于给谈判更多时间。

According to an Axios report, Netanyahu urged Trump during an October 31 telephone conversation to attack immediately after the elections. Trump reportedly preferred allowing negotiations more time.

内塔尼亚胡在国内也面临政治不确定性。以色列10月27日的选举使其阵营获得53个席位,距离120席克内塞特(议会)所需的61席多数仍有差距。

Netanyahu also faces political uncertainty at home. Israel's October 27 election left his bloc with 53 seats, short of the 61 required for a majority in the 120-member Knesset.

塔克·卡尔森声称内塔尼亚胡需要另一场对抗来巩固其政治地位。不过,这只是一种解读,且未经证实。

Tucker Carlson has claimed that Netanyahu needs another confrontation to strengthen his political position. However, that's an interpretation and is unverified.

  1. 美国警告海湾盟友为伊朗报复做好准备第五个迹象来自华盛顿对中东各国政府的私下警告。据美联社10月28日报道,引述两名知情外交官的话,美国官员已建议几个地区盟友为选举后可能发生的美国打击做好准备。
  1. US WARNS GULF ALLIES TO BRACE FOR IRANIAN RETALIATION The fifth indication comes from Washington's private warnings to governments in the Middle East. On October 28, the Associated Press, citing two diplomats briefed on the discussions, reported that American officials had advised several regional allies to prepare for potential US strikes after the elections.

他们同时也被告知,伊朗可能会对能源设施和其他关键基础设施进行报复。

They were also warned that Iran could retaliate against energy facilities and other critical infrastructure.

据报道,美国官员表示,重启的军事行动可能持续数日,但地区政府担心伊朗的报复可能会延长战事。

US officials reportedly indicated that renewed military operations might last several days, although regional governments feared that Iranian retaliation could prolong the fighting.

据哥伦比亚广播公司(CBS News)报道,10月第三周,随着伊朗支持的胡塞武装袭击升级,华盛顿下令非必要的美国外交人员及其家属离开沙特阿拉伯。虽然该地区其他美国大使馆也调整了人员配置,但国务院澄清,强制撤离令仅适用于沙特阿拉伯。

In the third week of October, Washington ordered non-essential US diplomatic staff and their families to leave Saudi Arabia amid escalating attacks by Iran-backed Houthi militia, according to CBS News. While other American embassies in the region also adjusted staffing, the State Department clarified that mandatory departures applied only to Saudi Arabia.

与此同时,德黑兰多次威胁称,如果袭击重启,将攻击邻国的美国和以色列目标。在铀浓缩问题上,伊朗态度依然强硬,拒绝放弃其视为主权核权利的内容。一名伊朗高级官员告诉路透社,德黑兰不会在核政策上妥协。

Meanwhile, Tehran has repeatedly threatened to attack American and Israeli targets in neighbouring countries if strikes resume. Iran, meanwhile, has remained unrelenting on the question of uranium enrichment, refusing to give up what it considers its sovereign nuclear rights. A senior Iranian official told Reuters that Tehran would not compromise on its nuclear policy.

但外交努力也在持续进行。路透社11月1日报道,伊朗代表与卡塔尔调解人在多哈举行了连续第三天会谈。伊朗外交部长阿拉格齐表示,德黑兰既为国防也为外交做好了准备。

But, diplomacy has also remained active. On Sunday, November 1, Reuters reported that Iranian representatives and Qatari mediators had held a third consecutive day of talks in Doha. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi has said Tehran is prepared for both defence and diplomacy.

美国国务卿鲁比奥10月31日也表示,特朗普尚未决定是否再次发动袭击,并倾向于外交解决方案。

US Secretary of State Marco Rubio also said on October 31 that Trump had not decided whether to attack again and preferred a diplomatic solution.

但军事准备是真实的,警告也是真实的。它们预示着大事可能发生。本周是否会发动另一次美国袭击,取决于特朗普尚未公开做出的决定。

But, the military preparations are real, and so are the warnings. They are indicative of the big one. Will they lead to another American attack this week depends on a decision Trump has not publicly made.

阅读媒体原文 ↗