
金价周二企稳,此前因美伊和平谈判取得突破的希望推动油价暴跌、缓解了通胀加速的担忧,周一金价录得两个月来最大单日涨幅。
Gold was steady, after jumping the most in two months on Monday as hopes of a breakthrough in US-Iran peace talks sent oil prices plunging and eased anxiety over accelerating inflation.
现货黄金交投于每盎司3950美元上方,周一上涨1.9%。油价周二持平,此前周一暴跌逾7%,因伊朗总统表示该国最高领袖已授予其政府更大权力以推进谈判,而美国总统特朗普暗示讨论取得进展。
Bullion traded above $3,950 an ounce, after climbing 1.9% in the previous session. Oil was flat after tumbling more than 7% on Monday as the Iranian president said his government has been granted more authority by the country’s supreme leader to pursue negotiations, while US President Donald Trump hinted at progress in the discussions.
这场已进入第九个月的中东战争推高了能源价格和通胀,迫使央行加息,这对不生息的黄金构成利空。
The Middle East war — now in its ninth month — has sent energy prices and inflation surging, putting pressure on central banks to raise borrowing costs, which is negative for gold as it doesn’t pay interest.
黄金10月暴跌6.8%,月末果断跌破每盎司4000美元关口,触及一年低点。上周黄金卷入人工智能板块回调,投资者抛售黄金持仓以弥补其他板块亏损。这使黄金面临进一步下跌风险,因亚洲科技股周二延续跌势,美股芯片股抛售加深。
The precious metal slumped 6.8% in October, breaking decisively below the $4,000 an ounce threshold at the end of the month to hit a one-year low. It was caught up in a retreat from artificial intelligence last week, prompting investors to liquidate bullion holdings to cover losses elsewhere. That’s left gold vulnerable to further declines, as Asian tech stocks headed for more losses on Tuesday after a selloff in US chipmakers deepened.

美国选民周二前往投票参加中期选举,结果可能推动周三亚洲时段金价波动。
US voters head to the polls on Tuesday for the midterm elections, with the results potentially driving moves in bullion on Wednesday in Asia.
截至新加坡时间上午8:18,现货黄金上涨0.2%至每盎司3954.52美元。白银上涨0.3%至每盎司50.77美元,周一曾涨逾3%。铂金和钯金小幅走高。彭博美元现货指数(衡量美元强弱的指标)持平,前两个交易日累计下跌0.3%。
Spot gold rose 0.2% to $3,954.52 an ounce as of 8:18 a.m. in Singapore. Silver was up 0.3% at $50.77, after rising more than 3% on Monday. Platinum and palladium edged higher. The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the US currency, was steady after falling 0.3% over the previous two sessions.