
伊朗外长阿拉格齐周二表示,德黑兰正在继续与沙特阿拉伯对话,并寻求由地区国家主导、且“远离任何外国军事存在”的地区安全新安排。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Tuesday that Tehran continues dialogue with Saudi Arabia as it seeks new regional security arrangements led by countries in the region and “away from any foreign military presence.”
阿拉格齐在美国社交媒体公司上表示:“我们对海湾阿拉伯国家合作委员会成员国没有敌意。”他补充说:“我们赞赏卡塔尔和阿曼发挥的积极作用,并继续与沙特阿拉伯进行对话。”
“We have no hostility toward the countries of the Gulf Cooperation Council,” Araghchi said on US social media company“We appreciate the positive role played by Qatar and Oman and continue our dialogue with Saudi Arabia,” he added.
阿拉格齐表示:“我们的目标是达成由地区国家自身建立的新的地区安全安排,远离任何外国军事存在。”
“Our goal is to reach new regional security arrangements established by the countries of the region themselves, away from any foreign military presence,” Araghchi said.
阿拉格齐周一在接受总部位于多哈的半岛电视台采访时表示,在三个国家代表团近期访问德黑兰期间,伊朗已与沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦讨论了新的地区安全结构。
In an interview with the Doha-based Al Jazeera television on Monday, Araghchi said Iran had discussed new regional security structures with Saudi Arabia, Türkiye and Pakistan during a recent visit by delegations from the three countries to Tehran.
他说:“会谈重点是地区大国在应对政治、安全和经济挑战方面的合作,”并补充说,这四个国家已同意在不同级别继续磋商。
“The talks focus on cooperation among regional powers in addressing political, security and economic challenges,” he said, adding that the four countries had agreed to continue consultations at different levels.
这位伊朗外长还表示,德黑兰无意针对“友好的海湾国家”,并警告称,如果华盛顿对该国发动另一次袭击,美军基地和该地区的其他美国目标将被列入伊朗的回击范围。
The Iranian foreign minister also said Tehran had no intention of targeting “friendly Gulf countries,” warning that US military bases and other American targets in the region would be included in Iran’s response if Washington launched another attack on the country.
阿拉格齐敦促海湾国家帮助防止再次发生冲突,并赞扬了卡塔尔的斡旋努力以及阿曼和沙特阿拉伯的立场。
Araghchi urged Gulf countries to help prevent another confrontation and praised Qatar’s mediation efforts as well as the positions of Oman and Saudi Arabia.
这位高级外交官还概述了一项由卡塔尔斡根据的关于重新开放霍尔木兹海峡的提议,根据该提议,美国将首先落实德黑兰寻求的一系列措施,次日重新开放该水道。
The top diplomat also outlined a Qatari-mediated proposal for reopening the Strait of Hormuz under which the US would first implement a series of measures sought by Tehran, followed by the reopening of the waterway the next day.
阿拉格齐补充说:“伊朗的要求包括解除伊斯兰堡备忘录之后实施的制裁、结束海上封锁、允许伊朗石油出口、释放被冻结的伊朗资产以及将美军在地区的军事存在削减至以往水平。”
“Iran’s demands include lifting sanctions imposed after the Islamabad memorandum, ending the maritime blockade, allowing Iranian oil exports, releasing frozen Iranian assets and reducing the US military presence in the region to previous levels,” Araghchi added.
他说:“这些条件的落实可能会为在海峡重新开放的当天恢复与华盛顿的谈判铺平道路。”
“Implementation of those conditions could pave the way for renewed negotiations with Washington on the same day the strait is reopened,” he said.
阿拉格齐还表示,通过卡塔尔斡旋,伊朗在纽约与美国特使史蒂夫·威特考夫和贾里德·库什纳举行了一轮间接会谈,但他否认了关于达成协议在卡塔尔、土耳其或其他地方举行直接会谈的报道。
Araghchi also said Iran had held a round of indirect talks in New York with US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner through Qatari mediation, but denied reports that an agreement had been reached to hold direct talks in Qatar, Türkiye or elsewhere.
他说:“德黑兰将关于重新开放霍尔木兹海峡的谈判与任何关于伊朗核计划的未来协议分开看待,”并补充说,有关核问题的提议仍在审议中。
“Tehran views negotiations over reopening the Strait of Hormuz separately from any future agreement on Iran’s nuclear program,” he said, adding that proposals regarding the nuclear issue remain under consideration.
在美以两国于2月28日对伊朗发动战争之后,德黑兰与华盛顿之间仍在进行间接的外交接触,在此背景下,阿拉格齐发表了上述言论。
The remarks come amid ongoing indirect diplomatic contacts between Tehran and Washington following the war launched by the US and Israel against Iran on Feb. 28.
伊朗外交部发言人伊斯mail·巴盖伊周一表示,德黑兰继续通过中间人与华盛顿交换信息,并补充说,伊朗修订后的七阶段外交提案可以在两天内全面落实。
On Monday, Iranian Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei said Tehran continued exchanging messages with Washington through mediators, adding that Iran’s revised seven-stage diplomatic proposal could be fully implemented within two days.
巴盖伊表示,在恢复霍尔木兹海峡安全方面取得进展,取决于华盛顿结束海军封锁并满足伊朗的要求,包括放松制裁和释放被冻结资产。
Baqaei said progress toward restoring security in the Strait of Hormuz depended on Washington ending its naval blockade and addressing Iranian demands, including sanctions relief and the release of frozen assets.
德黑兰一直坚称对外交保持开放态度,同时警告称其武装部队已做好准备,应对任何新一轮的军事行动。
Tehran has maintained that it remains open to diplomacy while warning that its armed forces are prepared to respond to any renewed military action.