字号·· | 护眼
华尔街日报

关注民主党翻盘的关键战场Where to Watch for Democratic Flips

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州费尔维尤帕克一座教堂内的民主党国会候选人布莱恩·波因德克斯特,摄于9月。Democratic congressional candidate Brian Poindexter at a church in Fairview Park, Ohio, in September.

民主党需要净赢三个席位才能夺取众议院控制权。虽然竞争激烈的选举有几十场,但这些对决将表明民主党是否度过了一个好夜晚——或者共和党是否守住了阵地。

Democrats need to win a net of three seats to win control of the House. While there are dozens of competitive races, these showdowns will signal if Democrats are having a good night—or if Republicans are holding the line.

在投票于晚上7点结束的州,弗吉尼亚州有两名共和党众议员——詹·基甘斯和罗布·威特曼——正面临民主党挑战者的激烈竞争。在俄亥俄州,处境艰难的众议员马克斯·米勒正面对民主党人布莱恩·波因德克斯特。

In states where polls closed at 7 p.m., Virginia has two GOP representatives—Jen Kiggans and Rob Wittman—who are in tough fights against Democratic challengers. In Ohio, embattled Rep. Max Miller is facing Democrat Brian Poindexter.

晚上8点,宾夕法尼亚州和密歇根州的投票结束,这两个州有大量势均力敌的竞选,民主党可能在此翻盘。共和党众议员罗布·布雷斯纳汉、瑞安·麦肯齐和斯科特·佩里是宾夕法尼亚州需要关注的关键议员,而汤姆·巴雷特和比尔·休齐加是密歇根州将受到关注的共和党现任议员。填补现任众议员约翰·詹姆斯席位的竞选也至关重要,詹姆斯是密歇根州州长的共和党候选人。

At 8 p.m., voting ended in Pennsylvania and Michigan, which have a slew of tight contests where Democrats could flip seats. Republican Reps. Rob Bresnahan, Ryan Mackenzie and Scott Perry are the key Pennsylvania lawmakers to watch, while Tom Barrett and Bill Huizinga are the GOP incumbents who will be in focus in Michigan. The race to fill the seat currently held by Rep. John James, the GOP candidate for Michigan governor, is also critical.

晚上9点后,预计将出现众议员迈克·劳勒(共和党-纽约州)连任竞选的结果。劳勒在争取更大的州和地方税收减免方面扮演了核心角色。共和党众议员玛丽安妮特·米勒-米克斯和扎克·纳恩在爱荷华州的竞争也十分激烈。

After 9 p.m., results are expected for Rep. Mike Lawler (R., N.Y.) in his re-election bid. Lawler was a central figure in getting a larger tax break for state and local levies. GOP Reps. Mariannette Miller-Meeks and Zach Nunn are in tight contests in Iowa.

阅读媒体原文 ↗