
柏林组阁:社民党主席克林格拜尔要求左翼党开除反犹太主义政客在围绕备受争议的左翼党政客瓦内萨·恩德的争论中,目前仍无解决方案在望。场讨论有可能成为左翼党在柏林组建政府道路上的长期负担,该党计划在柏林与绿党和社民党组建联合政府。虽然议会党团领导层周二曾讨论过这位诺伊克尔恩选区的议员,但未作出决定。现在,社民党主席拉尔斯·克林格拜尔——未点名恩德——介入了这场辩论。
Regierungsbildung in Berlin SPD-Chef Klingbeil fordert Linke zum Ausschluss antisemitischer Politiker auf Im Streit über die umstrittene Linkenpolitikerin Vanessa Emde ist keine Lösung in Sicht. Die Diskussion droht zur Dauerbelastung für die Linke auf dem Weg zur Regierungsbildung in Berlin zu werden, dort will sie mit Grünen und SPD koalieren. Der Fraktionsvorstand hatte zwar am Dienstag über die Neuköllner Abgeordnete gesprochen, aber keine Entscheidung getroffen . Nun hat sich SPD-Chef Lars Klingbeil – ohne Emdes Namen explizit zu nennen – in die Debatte eingemischt.
克林格拜尔要求柏林左翼党将持有反犹太主义立场和有家族帮派联系的政客从其队伍中开除。位副总理在社民党经济论坛上表示,在德国,无论是右翼极端分子、反犹太主义者,还是与家族帮派圈子有联系的人,都不应承担责任。
Klingbeil fordert die Berliner Linke auf, Politiker mit antisemitischer Haltung und Clankontakten aus ihren Reihen auszuschließen. In Deutschland dürften weder Rechtsextreme noch Antisemiten oder Menschen mit Kontakten in Clanmilieus Verantwortung tragen, sagte der Vizekanzler auf dem SPD-Wirtschaftsforum.
他说:“如果我们在柏林自己却对某些事情睁一只眼闭一只眼,就不能批评萨克森-安哈尔特州。” 对柏林左翼党而言,这意味着“那些反犹太主义势力和那些与家族帮派有瓜葛的人,必须被赶出党内架构”。
»Wir können nicht Sachsen-Anhalt kritisieren, wenn wir dann in Berlin Sachen durchgehen lassen.« Für die Berliner Linke bedeute das, »dass dort die antisemitischen Kräfte und die, die mit den Clans zu tun haben, rausgeschmissen werden aus den Strukturen«, sagte Klingbeil.
柏林左翼党议员瓦内萨·恩德 图片:Britta Pedersen / dpa在探索性磋商开始前,左翼党、社民党和绿党已达成一项协议,规定万一组建联合政府,如何处理本党内部的反犹太主义事件。设想的制裁措施包括开除出议会党团。
Die Berliner Linkenabgeordnete Vanessa Emde Foto: Britta Pedersen / dpa Linke, SPD und Grüne hatten vor Beginn von Sondierungsgesprächen eine Vereinbarung geschlossen, wie sie im Falle einer Koalition mit antisemitischen Vorfällen in den eigenen Reihen umgehen wollen. Angedacht sind Sanktionen bis hin zum Fraktionsausschluss.

当左翼党议会党团成立时,所有议员都签署了一份声明,承诺打击反犹太主义、保护犹太生活以及维护以色列的生存权。但这份声明的措辞比左翼党与社民党、绿党达成的协议要宽松。恩德签署了这份新声明,从而得以成为党团成员。
Als sich die Linkenfraktion konstituierte, unterschrieben alle Abgeordneten eine Erklärung, in der sie sich zum Kampf gegen Antisemitismus, zum Schutz jüdischen Lebens und zum Existenzrecht Israels bekannten. Diese Erklärung war aber weicher formuliert als die Vereinbarung, die die Linke mit SPD und Grünen geschlossen hatte. Emde unterzeichnete diese neue Erklärung und konnte so Teil der Fraktion werden.
随后,她在一段Instagram视频中再次与该文件划清界限,并表示她坚持自己的言论。其中包括这样一句话:“不存在国家的生存权——人拥有生存权。”此外,她将自己被接纳进入议会党团称为“反对国家理由的微小阵地推进”。对许多左翼人士来说,恩德的Instagram视频也是一种挑衅。
Später distanzierte sie sich in einem Instagram-Video aber wieder von dem Papier und erklärte, sie stehe zu ihren Aussagen. Dazu zählte etwa der Satz: »Es gibt kein Existenzrecht für Staaten – Menschen haben ein Recht zu existieren.« Zudem bezeichnete sie ihre Aufnahme in die Fraktion als »kleinen Geländegewinn gegen die Staatsräson«. Auch für viele Linke war Emdes Instagram-Video eine Provokation.
从形式上讲,恩德关于“不存在国家的生存权”这一说法并不错误——国际法中确实没有明确规定国家的“生存权”。《联合国宪章》保护的是国家的主权和领土完整。也适用于以色列。
Emdes Satz, es gebe »kein Existenzrecht für Staaten«, ist formal nicht falsch – im Völkerrecht ist tatsächlich kein explizites »Existenzrecht« für Staaten verankert. Die Charta der Vereinten Nationen schützt aber die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit von Staaten. Das gilt auch für Israel.
恩德言论的背景 问题在于言论的背景。恩德早在2026年5月的一场亲巴勒斯坦示威活动中就曾表示不存在国家的生存权,并据此指涉以色列。她倾向于一种“民主的一国方案”:这将意味着作为独立的、犹太人塑造的国家的以色列将不再存在,而应融合进一个与巴勒斯坦人共同的国家之中。
Der Kontext von Emdes Äußerungen Problematisch ist der Kontext der Äußerungen. Dass es kein Existenzrecht für Staaten gebe, sagte Emde bereits bei einer Pro-Palästina-Demonstration im Mai 2026 und bezog sich damit auf Israel. Sie favorisiert eine »demokratische Einstaatenlösung«: Das würde bedeuten, dass Israel als eigener, jüdisch geprägter Staat gar nicht mehr existieren würde, sondern in einem gemeinsamen Staat mit den Palästinensern aufgehen sollte.
当恩德将自己被接纳进入议会党团庆祝为“反对国家理由的微小阵地推进”时,这里的“国家理由”是指源于大屠杀历史罪责而产生的德国对以色列安全的特殊责任。恩德通过这一表态将自己置于这一政治承诺的对立面。外,恩德还与恐怖主义同情者易卜拉欣·易卜拉欣表示团结,新克尔恩的左翼党与该人有特定联系。《明镜》周刊最近曾在一篇 报道中,报道过关于左翼党首席候选人埃拉尔普对易卜拉欣·易卜拉欣的恐惧。
Wenn Emde ihre Aufnahme in die Fraktion außerdem als »kleinen Geländegewinn gegen die Staatsräson« feiert, dann ist mit »Staatsräson« die besondere deutsche Verantwortung für die Sicherheit Israels gemeint, die aus der historischen Schuld durch den Holocaust folgt. Gegen diese politische Verpflichtung positioniert sich Emde mit ihrer Aussage. Emde solidarisierte sich außerdem mit dem Terrorsympathisanten Ibrahim Ibrahim, zu dem speziell die Linke in Neukölln Verbindungen pflegt. Der SPIEGEL hatte zuletzt in einer Titelgeschichte über die Angst der Spitzenkandidatin Eralp vor Ibrahim Ibrahim berichtet.
在该示威活动中,恩德还与活动家拉姆西斯·基拉尼表示了团结。后者因发表美化恐怖主义的言论而被左翼党开除。
Auf der Demo solidarisierte sich Emde auch mit dem Aktivisten Ramsis Kilani. Er war wegen terrorverherrlichender Äußerungen aus der Linken ausgeschlossen worden.