以色列反对派领导人加迪·艾森科特周三承诺，将在总统唐纳德·特朗普领导下加强与美国的关系，并在上周议会选举后组建新政府。
Israeli opposition leader Gadi Eisenkot pledged Wednesday to strengthen relations with the US under President Donald Trump and form a new government following last week’s parliamentary elections.
艾森科特领导的“亚沙尔”党在声明中通过美国社交媒体公司X表示，正在努力尽快组建全国紧急政府。
Eisenkot, who leads the Yashar party, said in a statement on US social media company X that efforts were underway to establish a national emergency government as soon as possible.
他说：“我们的民主依然强大而充满活力。我们正努力实现以色列人民的意愿，尽快组建新政府——一个全国紧急政府。”
“Our democracy remains strong and vibrant. We are working to fulfill the will of the Israeli people by forming a new government as soon as possible - a national emergency government,” he said.
这位以色列前军方首脑承诺将引入新的领导层，为所有以色列人服务，并维护自由价值观和平等。
The former Israeli military chief pledged to introduce new leadership that would serve all Israelis and uphold liberal values and equality.
他将与美国的关系描述为超越政府层面的伙伴关系，建立在共同的民主价值观和安全利益之上。
He described the relations with the US as a partnership extending beyond governments, built on shared democratic values and security interests.
他说：“在我的领导下，我们将更新并深化这一伙伴关系，加强长期以来支撑这一关系的两党基础。”
“Under my leadership, we will renew and deepen that partnership, strengthen the bipartisan foundations that have long sustained it,” he said.
艾森科特还承诺将与华盛顿和地区盟友合作，促进安全、经济合作和地区稳定。
Eisenkot also pledged to work with Washington and regional allies to promote security, economic cooperation and regional stability.
他补充说：“我期待与特朗普总统及其政府密切、建设性地合作，我们深切珍视他们对以色列的友谊和承诺。”他说，以色列将继续是华盛顿在中东最可靠的战略伙伴之一。
“I look forward to working closely and constructively with President Trump and his administration, whose friendship and commitment to Israel we deeply value,” he added. He said Israel would remain one of Washington’s most reliable strategic partners in the Middle East.
此番言论发表前一天，以色列反对派领导人同意推荐艾森科特给总统伊萨克·赫尔佐格组建下一届政府，以避免再次举行选举。
The remarks came one day after Israeli opposition leaders agreed to recommend Eisenkot to President Isaac Herzog to form the next government to avoid another election.
该协议由艾森科特、前总理纳夫塔利·贝内特、反对派领导人亚伊尔·拉皮德、“以色列我们的家园”党领导人阿维格多·利伯曼和民主党领导人亚伊尔·戈兰达成。这些领导人还同意开始联盟谈判，并努力建立全国紧急政府。
The agreement was reached by Eisenkot, former Prime Minister Naftali Bennett, opposition leader Yair Lapid, Yisrael Beytenu leader Avigdor Lieberman and Democrats leader Yair Golan. The leaders also agreed to begin coalition negotiations and work toward establishing a national emergency government.
以色列10月27日的议会选举使总理本雅明·内塔尼亚胡的右翼阵营在拥有120个席位的议会中获得53席，未达到多数所需的61席。
Israel’s Oct. 27 parliamentary elections left Prime Minister Benjamin Netanyahu’s right-wing bloc with 53 seats in the 120-member Knesset, short of the 61 required for a majority.
反对党获得48席，阿拉伯政党赢得19席，这可能使内塔尼亚胡的反对者获得足够的议会支持，从而推荐艾森科特出任总理。
Opposition parties secured 48 seats, while Arab parties won 19, potentially giving Netanyahu’s opponents enough parliamentary support to recommend Eisenkot for prime minister.
然而，反对党之间在组建一个将依赖阿拉伯议员支持的联盟的问题上仍存在分歧。
Differences remain, however, among opposition parties on forming a coalition that would depend on support from Arab lawmakers.
根据以色列的议会制度，总统在指派议员组建政府之前会咨询议会各党派。新当选的议会定于11月10日召开会议。
Under Israel’s parliamentary system, the president consults parliamentary parties before assigning a lawmaker to form a government. The newly elected Knesset is scheduled to convene Nov. 10.