俄罗斯炸弹击中了科米什乌哈的一个避难所和人道主义援助分发中心，造成至少40人死亡。此次袭击发生在计划中的乌克兰-俄罗斯会谈前几天，加剧了平民伤亡。
Russian bombs struck a shelter and aid distribution centre in Komyshuvakha, killing at least 40 people. The attack deepens civilian losses days before planned Ukraine-Russia talks.
官员们表示，俄罗斯对乌克兰东南部扎波罗热地区一个人道主义援助分发中心的轰炸已造成至少40人死亡，59人仍下落不明。此次袭击是今年对平民发动的最致命的袭击之一。
At least 40 people have been killed and 59 remain missing after a Russian bombing struck a humanitarian aid distribution centre in Ukraine's southeastern Zaporizhzhia region, officials said. The attack is among the deadliest strikes on civilians this year.
轰炸发生在周一，地点是科米什乌哈村，那里的一栋地下学校建筑被用作避难所和人道主义援助分发点。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，俄罗斯军队先是在居民前来领取援助时对该设施投掷了航空炸弹，随后又对其进行了第二次打击。
The bombing took place on Monday in the village of Komyshuvakha, where an underground school building was being used as a shelter and a distribution point for humanitarian aid. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Russian forces first dropped aerial bombs on the facility as residents arrived to collect aid, before striking it again.
周三，救援行动仍在进行中，应急人员正在使用挖掘机在废墟中搜寻，并在巨大的爆炸坑附近寻找遗体。路透社的画面显示，人员正将裹在白色塑料袋中的遗体装入一辆面包车。
Rescue operations were underway on Wednesday, with emergency workers using excavators to search through the rubble and recover bodies near a massive blast crater. Reuters footage showed personnel loading bodies wrapped in white plastic bags into a van.
扎波罗热地区国防委员会联合主席伊万·费多罗夫在Telegram帖子中表示，仍有59人下落不明。应急服务部门表示，遇难者中包括两名救援人员和四名警察。
Ivan Fedorov, co-head of the Zaporizhzhia Regional Defense Council, said in a Telegram post that 59 people were still missing. Two rescue workers and four police officers were among those killed, emergency services said.
由于靠近前线，该学校已停止上课。科米什乌哈距最近的俄军阵地约17公里，但仍继续作为避难所，并在每周一分发人道主义援助。
The school had stopped conducting classes because of its proximity to the frontline. Komyshuvakha is located around 17 km from the nearest Russian positions but continued to serve as a shelter and distribute humanitarian aid every Monday.
世界中央厨房（WCK）为该社区提供食物和水，该组织表示，该设施是当地居民的人道主义和行政中心。
The World Central Kitchen (WCK), which provides food and water to the community, said the facility was a humanitarian and administrative centre for local residents.
“此次袭击击中了一个社区正在为本居民组织援助的地方，”WCK乌克兰响应主任尤利娅·斯特凡纽克表示。
"This strike hit a place where a community was organizing help for its own residents," said Yuliya Stefanyuk, WCK's response director for Ukraine.
然而，俄罗斯国防部表示，其部队已对科米什乌哈及另外两个定居点及其周边的乌克兰军事单位发动打击，声称多达25名乌克兰军人被打死。莫斯科和基辅均否认故意针对平民。
Russia's Defence Ministry, however, said its forces had targeted Ukrainian military units in and around Komyshuvakha and two other settlements, claiming that up to 25 Ukrainian servicemen were killed. Both Moscow and Kyiv deny deliberately targeting civilians.
震撼的执法记录仪画面 乌克兰警方公布的一段来自袭击中遇害的一名警察的执法记录仪画面显示了最初打击后的场景，包括瓦砾和严重受损的建筑物。
DRAMATIC BODYCAM FOOTAGE Dramatic bodycam footage from one of the police officers killed in the attack, released by Ukrainian police showed the aftermath of the initial strikes, including rubble and severely damaged buildings.
画面中，该警官警告该地区正受到无人机威胁，随后在一栋被炸毁的建筑物内短暂躲避。
The officer is heard warning that the area was under threat from drones before briefly taking shelter inside a bombed-out building.
后来，大约15至20名平民聚集在地下避难所入口附近，这时无线电警告称俄罗斯滑翔炸弹正朝该村飞来。居民冲下几段楼梯奔向一个房间，而该警官则进入了一个看似临时警察局的地方。
Later, around 15 to 20 civilians are seen gathering near the entrance to an underground shelter when a radio warning announces that Russian glide bombs are heading towards the village. Residents rush down several flights of stairs towards a room as the officer moves into what appears to be a temporary police station.
在最后几帧中，可以看到另外三名男子和一名女子，随后传来一声巨大的爆炸声，画面变黑。
Three other men and a woman are visible in the final frames before a massive explosion is heard and the camera goes black.
乌克兰警方表示，该地区遭到多次打击，其中包括一次涉及三吨重FAB滑翔炸弹的打击。此类炸弹配备滑翔套件，可在从俄罗斯飞机投放后飞行长距离。国防情报网站估计，一枚三吨重的滑翔炸弹可携带约1.4吨炸药。
Ukrainian police said several strikes hit the area, including one involving a three-tonne FAB glide bomb. Such bombs are fitted with glide kits that allow them to travel long distances after being released from Russian aircraft. Defence intelligence websites estimate that a three-tonne glide bomb can carry around 1.4 tonnes of explosives.
此次袭击发生在由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋、旨在促进俄罗斯占领的乌克兰南部城镇奥莱什基平民撤离的为期六天的停火协议到期一天之后。
The attack came a day after a six-day ceasefire, brokered by US First Lady Melania Trump to facilitate the evacuation of civilians from the Russian-occupied southern Ukrainian town of Oleshky, expired.
梅拉尼娅·特朗普表示，在停火期间近800人被撤离。泽连斯基后来授予她一项国家奖项，以表彰她在人道主义行动中的作用。
Melania Trump said nearly 800 people were evacuated under the truce. Zelenskyy later honoured her with a state award for her role in the humanitarian effort.
此次袭击还发生在美国计划于11月10日和11日在阿布扎比召集乌克兰和俄罗斯代表团举行旨在结束战争的会谈不到一周之前，这场战争已进入第五年。
The strike also comes less than a week before the United States is scheduled to bring Ukrainian and Russian delegations together in Abu Dhabi on November 10 and 11 for talks aimed at ending the war, now in its fifth year.
美国特使史蒂夫·威特科夫表示，讨论将集中于结束冲突、战后安全安排以及降级。
US envoy Steve Witkoff said the discussions would focus on ending the conflict, postwar security arrangements and de-escalation.