字号·· | 护眼
半岛电视台

乌克兰:俄罗斯对扎波罗热的袭击死亡人数升至40人Ukraine raises death toll from Russian strike on Zaporizhia to 40 people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警察在乌克兰扎波罗热地区一所当地学校院内的地下掩体开展救援行动,该掩体被用作人道主义援助枢纽,并于2026年11月4日遭俄军空袭。[Sergiy Chalyi/路透社]Police officers conduct rescue operation at an underground shelter inside the compound of a local school, which was used as a humanitarian aid hub and was hit by a Russian air strike, in the Zaporizhia region, Ukraine, November 4, 2026 [Sergiy Chalyi/Reuters]

乌克兰当局已将俄罗斯对该国东南部扎波罗热地区一处援助中心的袭击造成的死亡人数上调至40人。

Ukrainian authorities have raised the death toll from a Russian attack on an aid centre in the Zaporizhia region in the southeast of the country to 40 people.

总统弗拉基米尔·泽连斯基周三宣布了这一上调后的死亡人数,并补充说部分遗体尚未找到,可能仍有30多人被埋在废墟之下。

President Volodymyr Zelenskyy announced the raised toll on Wednesday, adding that some bodies had not yet been accounted for and that more than 30 people may still be under the rubble.

周一的这次袭击是俄罗斯对其邻国近五年战争中对平民最致命的袭击之一。此次袭击发生之际,基辅正准备参加下周由美国斡旋的与莫斯科的停火谈判。

The strike on Monday was one of the deadliest strikes on civilians of Russia’s nearly five-year-long war on its neighbour. It came as Kyiv prepares to attend ceasefire talks with Moscow next week that have been brokered by the United States.

当地官员此前确认37人死亡,并补充说他们估计袭击后可能仍有约38人被困。此次袭击中,俄罗斯向靠近前线的科米舒瓦哈村一栋被用于分发援助物资的学校建筑投下了数枚炸弹。

Local officials had earlier confirmed 37 deaths, adding that they estimate about 38 people could remain trapped following the attack, in which Russia dropped several bombs on a school building in the village of Komyshuvakha, near the front line, which was being used to distribute aid. Ukraine said that a strike then hit an underground shelter filled with people in a follow-up attack.

乌克兰表示,在随后的一次袭击中,一处挤满人的地下掩体遭到打击。死者中包括四名警察和两名救援人员。

Four police officers and two members of a rescue crew were among the dead. Zelenskyy condemned the “vile terrorist strike” and declared that it showed that Russia did not want de-escalation of the conflict.

泽连斯基谴责这起“卑劣的恐怖袭击”,并宣称这表明俄罗斯不希望冲突降级。他还表示,此次袭击浪费了上周在前线村庄奥莱什基开展的停火和人道主义任务所创造的机会。

He added that the attack had wasted an opportunity created by a ceasefire and humanitarian mission last week in the front-line village of Oleshky. Rescuers search the bodies of residents at the site of an underground shelter which was used as a humanitarian aid hub and was hit by a Russian air strike amid Russia’s attack on Ukraine, in the Zaporizhia region, Ukraine, November 4, 2026 [Sergiy Chalyi/Reuters] Ukrainian police have released body-camera footage from one of the four officers killed, showing people being ushered into the underground shelter as the officer receives a radio warning of incoming guided aerial bombs.

救援人员在扎波罗热地区一处地下掩体现场搜寻居民遗体,该掩体被用作人道主义援助枢纽,并在俄罗斯对乌克兰的攻击中遭俄军空袭,事发于2026年11月4日。[Sergiy Chalyi/路透社]Rescuers search the bodies of residents at the site of an underground shelter which was used as a humanitarian aid hub and was hit by a Russian air strike amid Russia’s attack on Ukraine, in the Zaporizhia region, Ukraine, November 4, 2026 [Sergiy Chalyi/Reuters]

2026年11月4日,乌克兰扎波罗热地区,在俄罗斯对乌克兰的袭击中,一处曾被用作人道主义援助枢纽的地下掩体遭俄罗斯空袭,救援人员在现场搜寻居民遗体 [谢尔希·查利/路透社] 乌克兰警方公布了四名遇难警察中一人的随身摄像头录像,画面显示人们被引导进入地下掩体,同时这名警察收到无线电警告称有制导航空炸弹来袭。随后画面显示人们在掩体内,之后录像变为黑屏并归于寂静。

People were then seen inside the shelter before the footage cuts to black and silence. The United Nations human rights mission in Ukraine said on Tuesday that the bombing likely violated international law.

联合国驻乌克兰人权特派团周二表示,此次轰炸可能违反了国际法。

Local authorities said that Russian drones were hampering the search for victims in Komyshuvakha.

当地当局称,俄罗斯无人机正在妨碍科米舒瓦卡的遇难者搜寻工作。地区军事行政部门代理负责人米哈伊洛·塞米金坚持表示,搜救行动将继续进行。

Mykhailo Semikin, acting head of the regional military administration, insisted, however, that operations would continue. The US has announced a new round of talks aimed at ending the war for next week.

美国宣布将于下周启动新一轮旨在结束战争的谈判。特使史蒂夫·维特科夫表示,乌克兰和俄罗斯的代表团将于11月10日至11日在阿布扎比会面,讨论战后安全协议、降级、 humanitarian措施以及结束战争。

Special envoy Steve Witkoff has said delegations from Ukraine and Russia will meet in Abu Dhabi on November 10-11 to discuss post-war security agreements, de-escalation, humanitarian measures and ending the war. Russian President Vladimir Putin agreed to the talks after meeting Witkoff in St Petersburg on October 21.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在10月21日于圣彼得堡会见维特科夫后同意进行谈判。然而,此前的类似会谈进展甚微,莫斯科拒绝在包括基辅放弃领土、实现非军事化以及保证不加入北约等强硬要求上作出妥协。

However, previous such meetings have secured little progress, with Moscow refusing to compromise on hardline demands, including that Kyiv give up territory, demilitarise, and guarantee it will not seek to join NATO. The Trump administration has appeared to offer support for Russia’s position, stoking concern in Kyiv and across Europe.

特朗普政府似乎对俄罗斯的立场表示支持,这在基辅以及整个欧洲引发了担忧。

Zelenskyy has in the past sought to sway the US president by outlining the suffering of his country, and appeared to try to repeat the trick concerning the Zaporizhia atrocity.

泽连斯基过去曾通过阐述本国的苦难来影响美国总统,此前他也试图用扎波罗热暴行重复这一手法。

“Unfortunately, there has been very little reaction from the world to this insane attack,” the Ukrainian president said in a social media post.

乌克兰总统在社交媒体上发表帖子称:“不幸的是,世界对这次疯狂袭击几乎没有任何反应。但它和俄罗斯对乌克兰及乌克兰人民犯下的成千上万起其他战争罪一样,需要强有力的回应。邪恶如果得不到回应,就会走得更远。”

“But it, like thousands upon thousands of other war crimes Russia has committed against Ukraine and Ukrainians, demands a strong response. Evil always goes further if it is left unanswered.”

阅读媒体原文 ↗