俄罗斯确认新的袭击，此前克里姆林宫官员几小时前在由梅拉尼娅·特朗普主持的白宫活动上会面。俄罗斯周一轰炸乌克兰东南部扎波罗热地区一个援助物资分发点造成的死亡人数已上升至53人，代理地区州长周五表示，这使得它成为今年对平民最致命的袭击之一。
Russia confirms new attacks, hours after Kremlin officials met at White House event led by Melania Trump The death toll from Russia's bombing of an aid distribution point in Ukraine's southeastern Zaporizhzhia region on Monday has risen to 53, the acting regional governor said Friday, making it one of the deadliest strikes on civilians this year. In a post on the Telegram messaging app, Mykhailo Semikin said search and rescue work at the site in the village of Komyshuvakha had entered its fifth day.
在即时通讯应用Telegram上的一篇帖子中，米哈伊洛·塞米金表示，在科米什乌哈村现场的搜救工作已进入第五天。乌克兰紧急情况部此前表示，死亡人数为50人，搜救工作在艰难条件和俄罗斯反复袭击的持续威胁下仍在继续。
Ukraine's Emergency Service had earlier said the toll was 50 and that search and rescue work was continuing despite difficult conditions and the constant threat of repeat Russian strikes. Russian attacks on Ukraine's energy infrastructure caused new power outages overnight and on Friday morning in seven Ukrainian regions, Deputy Energy Minister Artem Nekrasov said.
俄罗斯对乌克兰能源基础设施的袭击导致周五夜间和周五早上七个乌克兰地区出现新的停电，乌克兰副能源部长阿尔乔姆·涅克拉索夫表示。受影响的地区包括文尼察、第聂伯罗彼得罗夫斯克、日托米尔、扎波罗热、基辅、哈尔科夫和切尔尼希夫。
The affected regions were Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Kyiv, Kharkiv and Chernihiv. "The situation remains most difficult in the capital region," Nekrasov said, adding that utility workers were still having to impose network restrictions because of heavy damage.
“首都地区的情况仍然最为困难，”涅克拉索夫表示，并补充说，公用事业工人仍不得不因严重损坏而实施电网限制。
The Russian military admitted it struck an energy storage battery facility in Ukraine's Kyiv region and a cargo vessel in the Black Sea port of Odesa, with its Defence Ministry claiming on Telegram Friday that both were being used for military purposes.
俄罗斯军方承认，它袭击了乌克兰基辅地区的一个能源储存电池设施和黑海港口敖德萨的一艘货船，其国防部周五在Telegram上声称，两者都被用于军事目的。
The attacks came a day after several Russian and Ukrainian officials gathered at the White House in a meeting organized by Melania Trump to mark a six-day ceasefire in the Russian-controlled town of Oleshky in southern Ukraine.
这些袭击发生在一天前，几名俄罗斯和乌克兰官员在白宫聚会，该会议由梅拉尼娅·特朗普组织，旨在纪念乌克兰南部俄罗斯控制的奥莱希基镇实现六天停火。美国第一夫人帮助斡旋的停火期间，近800人从该小城被护送出境。
Nearly 800 people were escorted from the small city in a pause in fighting the U.S. first lady helped broker. "It was a very positive meeting, and the main thing is that the positive outlook and willingness to continue such humanitarian work is maintained," Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said on Friday.
“这是一次非常积极的会议，最重要的是，积极的前景和继续此类人道主义工作的意愿得以保持，”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周五表示。
Ukrainian officials also praised Melania Trump's efforts, which have also included work to help Ukrainian children deported or forcibly moved from Russian-occupied territory.
乌克兰官员也赞扬了梅拉尼娅·特朗普的努力，她的工作还包括帮助从俄罗斯占领领土被驱逐或被强行转移的乌克兰儿童。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基本周签署的一项总统令引述了她对乌克兰人道主义支持的“重大个人贡献”，授予她奥尔加公主勋章一级勋章。
A presidential decree this week signed by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy cited her "significant personal contribution" to humanitarian support for Ukraine in the award known as the Order of Princess Olga, 1st class. Trump optimistic ahead of Abu Dhabi talks Russia was led at the White House meeting by Kirill Dmitriev, envoy for Russian President Vladimir Putin.
特朗普对阿布扎比会谈持乐观态度 俄罗斯方面在白宫会议上由俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的特使基里尔·德米特里耶夫率领。
U.S. President Donald Trump confirmed he met privately with Dmitriev on Thursday, but would not disclose what was discussed.
美国总统唐纳德·特朗普证实周四与德米特里耶夫进行了私下会晤，但拒绝透露讨论内容。美国、乌克兰和俄罗斯将于下周初在阿拉伯联合酋长国阿布扎比举行会谈，俄乌战争即将进入第五个年头。周四晚间，基辅遭袭击后断电，行人在黑暗的街道上行走。
The U.S., Ukraine and Russia will hold talks in Abu Dhabi in the United Arab Emirates early next week as the war nears the five-year mark. Pedestrians walk down a dark street during a power outage following attacks in Kyiv late Thursday. Trump, speaking to reporters at the White House, said the war was close to being settled and that ending it might involve all of Europe.
特朗普在白宫对记者表示，战争接近解决，结束战争可能涉及整个欧洲。
"It's going to be a big agreement, and it's going to involve more than Ukraine.… I could even say it might involve all of Europe.
“这将是一项重大协议，将涉及的不仅仅是乌克兰……我甚至可以说可能涉及整个欧洲。这将是一项重大、美好的协议，每个人都会感到欣喜，”特朗普说。
It's going to be a big, beautiful agreement, and everyone's going to be thrilled," Trump said.
自2025年初重返总统职位以来，特朗普多次预测将达成协议，结束第二次世界大战以来欧洲最致命的冲突。
Trump has frequently predicted an agreement to end Europe's deadliest conflict since the Second World War since returning to the presidency in early 2025.
柏林政府表示，美国总统周四还与德国总理弗里德里希·默茨通了电话。
The U.S. president also spoke to German Chancellor Friedrich Merz on Thursday, the government in Berlin said.
德国政府发言人表示，默茨与特朗普的通话“是在关于阿布扎比谈判形式的长期筹备，或稍后在其他地点举行谈判的背景下进行的”。
The call between Merz and Trump took place "against the backdrop of long-standing preparations regarding the format of negotiations in Abu Dhabi or, at a later date, in other locations," the German government spokesperson said.
尽管特朗普的共和党在最近的美国中期选举中表现不佳，但他还将担任总统两年，并能影响乌克兰局势。莫斯科希望特朗普能施压基辅，同意一个符合其许多条件的协议，例如俄罗斯完全控制乌克兰的顿巴斯地区，以及禁止乌克兰加入北约。基辅拒绝放弃其目前控制的任何领土。
While Trump's Republican Party performed badly in the recent U.S. midterms, he will be president for two more years and able to influence what is happening in Ukraine. Moscow hopes Trump can pressure Kyiv into agreeing a deal that meets many of its conditions, such as full Russian control of Ukraine's Donbas region and a bar on Ukraine joining NATO. Kyiv rejects any notion of giving up land it currently holds.