关于独裁者如何帮助德黑兰的惊人新细节浮出水面。唐纳德·特朗普声称弗拉基米尔·普京对伊朗“几乎没有做什么，甚至什么都没做”，这一说法已被莫斯科支持德黑兰战争机器的最新细节彻底推翻。
Bombshell new details of how the tyrant has helped Tehran have emerged. Donald Trump’s claims that Vladimir Putin is doing “very little, if anything” to help Iran have been blown apart by fresh details of Moscow’s support for Tehran’s war machine.
据《金融时报》获得的商业文件显示，一家俄罗斯领军国防企业于2024年和2025年与伊朗签署协议，生产90套先进制导导弹发射器。
A leading Russian defense company signed an agreement to produce 90 advanced guided missile launchers for Iran in 2024 and 2025, according to commercial documents obtained by the Financial Times.
该出口订单涉及的正是俄军使用的同类系统，而俄军长期以来一直依赖伊朗制造的无人机袭击乌克兰目标。
The export order was for the very same systems used by Russian forces, which have in turn long relied on Iranian-made drones for attacks on Ukrainian targets.
这项协议显示，自普京于2022年发动全面入侵乌克兰以来，莫斯科与德黑兰不断深化军事联系，尽管俄罗斯军队难以跟上那场冲突的需求。
The deal shows how Moscow and Tehran have deepened their military ties since Putin launched his full-scale invasion of Ukraine in 2022, despite Russia’s army struggling to keep pace with the demands of that conflict.
特朗普在努力结束其与伊斯兰政权的战争时，曾多次驳斥克里姆林宫正在帮助伊朗的说法。
Trump has repeatedly dismissed claims that the Kremlin is helping Iran as he struggles to bring an end to his war with the Islamist regime.
而他的政府在结束乌克兰冲突的谈判中，越来越多地向俄罗斯做出让步，即使莫斯科支持德黑兰的证据持续增加。点击“”即表示您同意我们的使用条款和隐私政策。
And his administration has increasingly handed Russia concessions in talks to end the conflict in Ukraine even as evidence of Moscow’s support for Tehran has continued to grow. By clicking “” you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.
《金融时报》看到的文件并未证实俄罗斯武器制造商“维姆佩尔”最终是否将发射器系统交付给伊朗部队。
Documents seen by the FT do not confirm whether Russian weapons manufacturer Vympel ultimately delivered the launcher systems to Iranian forces.
但该报此前曾报道，克里姆林宫还协助德黑兰研发先进导弹、向其出售防空系统，甚至共享可能与核武器相关的情报。
But the newspaper previously reported that the Kremlin has also helped Tehran develop advanced missiles, sold it air defense systems, and even shared intel that could be relevant to nuclear weaponry.
专家明确指出，特别是先进导弹系统的研发项目，“需要俄罗斯最高层的政治许可”。特朗普未能在2月发动的“几周战争”中结束与伊朗的冲突，导致其党派在周二的中期选举中遭遇历史性惨败。
And experts have been clear that the program developing advanced missile systems in particular would have required “political clearance from the very top in Russia.”Trump’s failure to end the “few-week” war he started with Iran in February helped deliver his party a historic walloping in Tuesday’s midterm elections.
选民对这场持续八个月的冲突及其导致的生活成本飙升、难以负担的愤怒，使民主党在一场“蓝色海啸”中横扫众议院和参议院，这注定将在总统第二任期剩余时间里削弱其权力。
Voter fury over the eight-month conflict and its impact on soaring unaffordability saw Democrats sweep the House and Senate in a blue tsunami that promises to hobble the president for the remainder of his second term.
特朗普在2024年大选中凭借承诺做“和平总统”、结束海外军事纠葛并在重返椭圆形办公室24小时内终结乌克兰战争而赢得胜利。
Trump rode to victory in the 2024 polls on a pledge to be the “peace president” who would end foreign military entanglements and bring an end to the war in Ukraine within 24 hours of retaking office.
自那个最初的时间窗口过去以来，已历时653天，莫斯科与基辅之间旨在实现持久和平的谈判几乎毫无进展。
It has now been 653 days since that initial window elapsed, with little to no advancement in negotiations for a lasting peace between Moscow and Kyiv.
特朗普反而对普京政权表现出日益增长的亲近态度，并愿意听取其强硬要求，同时与美国在这场冲突中名义上的盟友烧毁桥梁。
Trump has instead shown growing warmth toward the Putin regime and a willingness to hear out its hardline demands while burning bridges with the U.S.’ nominal ally in the conflict.
上个月，他在美国官员被指拖延对乌克兰前线防御至关重要的军事系统、并威胁如果基辅不同意停止轰炸俄罗斯能源基础设施就扣留情报之际，呼吁罢免泽连斯基总统。
He called for President Volodymyr Zelensky’s ouster last month as U.S. officials were accused of slowing down military systems vital to Ukraine’s frontline defense and threatening to withhold intelligence if Kyiv did not agree to stop bombing Russian energy infrastructure.
这些举措是在特朗普签署协议购买200万吨俄罗斯柴油之后采取的，他徒劳地希望此举能在其与伊朗的冲突推高油价的情况下，为自己赢取一些选民好感。
Those moves came after Trump signed a deal to buy 2 million tons of Russian diesel in the vain hope it would buy some voter goodwill over gas prices driven up by his war with Iran.
他的政府还在商谈解除对参与该交易的一家俄罗斯数十亿美元投资集团的制裁，与俄罗斯石油巨头卢克石油公司达成单独协议，推进俄罗斯支持的阿拉斯加天然气项目，并推动欧洲购买更多俄罗斯天然气。
His administration is also in talks to lift sanctions on a multibillion-dollar Russian investment group involved in that deal, enter a separate agreement with Russian oil giant Lukoil, advance a Russian-backed natural gas project in Alaska, and push Europe to buy more Russian gas.
在共和党周二遭遇惊人的中期选举惨败后，民主党控制了众议院和参议院，这将使特朗普更难进一步威胁撤回对乌克兰的美国支持，除非泽连斯基接受有利于俄罗斯的和平协议。
Democratic control of the House and Senate after the GOP’s stunning midterm defeat on Tuesday will make it harder for Trump to further threaten Ukraine with a withdrawal of American support unless Zelensky accepts a peace settlement favorable to Russia.
但据彭博社周二报道，克里姆林宫仍将一个被削弱的特朗普视为争取更多让步的战略机遇。
But the Kremlin still sees a weakened Trump as a strategic opportunity to push for even more concessions, Bloomberg reported on Tuesday.
俄罗斯官员认为，总统对丰厚交易的渴望可能会阻止他提出异议，如果莫斯科随后在即将到来的残酷第五个战时冬季前，通过加强对乌克兰能源系统的攻击来增加对基辅的压力的话。
Russian officials believe the president’s appetite for lucrative deals may stop him from objecting if Moscow then increases its pressure on Kyiv with intensifying attacks on Ukrainian energy systems ahead of a bitter fifth winter at war.
这些攻击随后将增强普京在谈判桌上的筹码，下一轮谈判预计将于本月晚些时候举行。《每日野兽》已就此事联系白宫置评。
Those attacks would then strengthen Putin’s hand at the negotiating table, with the next round of talks due to take place later this month. The Daily Beast has contacted the White House for comment on this story.