
过去两年里,全世界数以百万计的人看着唐纳德·特朗普的破坏性统治一步步展开,心中都萦绕着同一个问题:难道没有任何力量能制衡他的权力吗?
Over the past two years, millions of people all over the world have watched Donald Trump's destructive reign unfold with one question in their minds: Is there no check on his power?
本周,决定国会控制权的选民用雷霆万钧的声音给出了回应:必须对总统的权力进行制衡。从得克萨斯州到俄亥俄州再到南卡罗来纳州,美国民众涌向投票站,表达他们对唐纳德·特朗普的反对——并展示他们对那种会关心普通民众利益、而非腐败统治精英利益的领导人的支持。如今,许多人正以一种新奇而陌生的希望感审视政治。
This week, voters deciding who controls Congress responded in a thunderous voice: there must be a check on the president's power. From Texas to Ohio to South Carolina, Americans surged to the polls to their opposition to Donald Trump – and to show their support for the kind of leaders who will look out for the interests of everyday people rather than those of a corrupt ruling elite. And now many people are looking at politics with a new and unfamiliar feeling of hope.

随着这一新时刻的来临,我们不应忘记,在选民获得表态机会之前,鲜有强大机构愿意为对抗特朗普的腐败和谎言挺身而出。大型律所和高校在他的威胁和恐吓面前屈服了。一些企业新闻媒体也向他的施压低了头。
As this new moment dawns, let's not forget that, before voters had the chance to weigh in, there were precious few powerful institutions willing to take on Trump's corruption and lies. Major law firms and universities capitulated to his threats and intimidation. Some corporate news outlets bowed to his pressure, too.
但独立新闻界脱颖而出,成为极少数问责力量之一,在谎言编织进我们的信息生态系统之际揭露真相——至关重要的是,让公众明白这场大选的利害攸关。
But the independent press stood out as one of the only forces for accountability, uncovering the truth at a time when lies are woven into our information ecosystem – and, crucially, making sure the public understood what was at stake in this election.
如今,一支士气高涨的国会正准备调查特朗普,并质询其任命的官员关于其议程和资质。《卫报》规模虽小但精干的政治报道团队将深入审视腐败和不法指控背后的证据。
Now, an emboldened Congress is poised to investigate Trump and interrogate his appointees about their agenda and qualifications. The Guardian's small but mighty political reporting team will closely examine the evidence behind allegations of corruption and wrongdoing.
清算时刻即将来临,但切勿误判:特朗普依然是美国总统——地球上最有权势的单一人——依然拥有此前那些被降格的规范,以及友好的最高法院大法官构成的保护伞。他依然拥有惊人的权力,可以发动自选的破坏稳定战争,用关税加剧负担能力危机,将乌克兰献祭给俄罗斯,让科技寡头对我们的人性和经济为所欲为,并将司法部及其他机构武器化以服务其政治目的。
So a reckoning is coming, but make no mistake: Trump is still the president of the United States – the single most powerful person on the planet – with all the degraded norms and protections of friendly supreme court justices he had before. He still has staggering power to launch destabilizing wars of choice, to worsen the affordability crisis with tariffs, to sacrifice Ukraine to Russia, to give tech oligarchs free rein over our humanity and our economy, and to weaponize the justice department and other agencies for his political ends.
虽然我不愿参与政治预测的游戏,但基于过往与这个人的打交道经验,特朗普在中期选举惨败后会调整其政治立场,这种可能性极低。
While I don't like to engage in the game of political prognosis, it seems highly unlikely, based on past experience with this man, that Trump will respond to a midterm drubbing by moderating his political stances.
当他陷入绝境——有民主党控制的众议院和参议院,这必然会发生——我们预计将面临一场愤怒与绝望交易交织的漩涡。
When his back is up against the wall – as it surely will be with a Democratic House and Senate – we can expect a maelstrom of fury and desperate deal-making.
2027年我们对自由媒体的需求,丝毫不亚于2025年和2026年最黑暗的日子。在最理想的状态下,真正自由的媒体能直接面对公众发声,揭露隐秘阴谋,还原这个有缺陷世界的全貌。然而眼下并非最好的时光:特朗普对媒体的打压毫无松动迹象;所有权高度集中意味着选择更少、视角单一;AI的出现威胁到新闻业的整个商业模式,导致大规模裁员,新闻编辑室被掏空。
We will need a free press in 2027 as much as we relied on one in the darkest days of 2025 and 2026. At its best, a truly free press can speak directly to the public, shedding light on hidden schemes and revealing the whole picture of our flawed world. Yet these are not the best of times: Trump's crackdown on the press shows no signs of letting up; consolidated ownership means fewer options and less diversity of perspective; and the advent of AI has threatened the entire business model of journalism, resulting in extreme staff layoffs that have gutted newsrooms.
《卫报》有幸没有亿万富翁老板,没有将利润置于使命之上的企业主。我们只对事实和读者负责。而《卫报》也有幸拥有愿意掏腰包、月复一月持续支持的读者,帮助我们维持独立性。
The Guardian is fortunate to have no billionaire owner, no corporate bosses who put profit over mission. We're accountable to the facts and to our readers. And the Guardian is fortunate to have our readers who are willing to open their wallets, commit month after month, to help sustain our independence.
我们拥有一支优秀的记者、编辑及其他工作者团队,他们日复一日辛勤工作为您带来新闻。我们在确保事实准确上从不偷工减料。
We have an excellent team of reporters, editors and others who work hard each day to bring you the news. We don't cut corners on getting our facts right.
从一线报道到规避法律风险,再到保障记者安全,要把新闻工作做好,成本极高。为资助我们2027年的工作,我们希望在年底前筹集200万美元。如果您能捐赠任何金额,请慷慨解囊。
From reporting on the ground to fending off legal risks to keeping our reporters safe, journalism is incredibly expensive to do well. To help fund our work in 2027, we are looking to raise $2,000,000 by the end of the year. If you can contribute any amount, please do so.
如果您能按月捐赠,那就更好了——我需要知道我们拥有足够资源,去报道特朗普总统任期最后阶段的情况,而明年可能是动荡不安的一年。正如我之前提醒过的:新闻业支撑民主。让我们共同支撑新闻业。
If you can contribute monthly, even better – I need to know we have the resources to report on the final throes of Trump's presidency in what may be a tumultuous year ahead. As I've reminded you before: journalism sustains democracy. Together, we'll sustain journalism.