
巴西极右翼政客弗拉维奥·博尔索纳罗在上个月的总统大选中落败后,坚称自己的失败并非“巴西的终结”,并正试图在逃往美国后维持政治影响力。
Flávio Bolsonaro, the far-right politician who lost Brazil’s presidential election last month, has insisted his defeat is not “the end for Brazil” as he battles to maintain political relevance after fleeing to the US.
博尔索纳罗于上周早些时候悄然离境,此前他在10月25日的大选中以400多万票之差败给了左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。
Bolsonaro absconded early last week shortly after losing the 25 October election to the leftwing incumbent Luiz Inácio Lula da Silva by more than 4m votes.
周四晚间,博尔索纳罗抵达美国后首次公开亮相,在唐纳德·特朗普位于马阿拉歌的私人会所举行的右翼集会上发言,声称“伟大的事情”仍将到来。
On Thursday night Bolsonaro made his first major public appearance since arriving in the US, speaking at a rightwing gathering at Donald Trump’s Mar-a-Lago property where he claimed “great things” were still to come.
“我知道这不是巴西的终结,也不是美国的终结,”现年45岁的博尔索纳罗在保守派政治行动会议(CPAC)为期四天的“远见者聚会”晚宴上表示,英国前首相特拉斯也将在该活动发表演讲。
“I know this wasn’t the end for Brazil and I know it wasn’t the end for America,” Bolsonaro, 45, told a gala dinner at the Conservative Political Action Conference (CPAC)’s four-day “gathering of visionaries” event, where the former British prime minister Liz Truss is also due to speak.
他补充道:“即使看似终结的结局并非我们所期盼,我们也必须感谢上帝,并怀抱更坚定的信念,相信这还不是终结。他所开启的门,无人能关;他所关闭的门,无人能开。”
“Even when what seems like the end isn’t what we’d hoped for, we must thank God and have even more faith that this isn’t yet the end,” he added. “No one shuts the door that he opens – and the door he shuts, no one opens.”

此前,在大选后的首次采访中,博尔索纳罗提出了一系列关于选举舞弊的未经证实指控,并坚称逃亡过程中“绝对没有接受任何人的帮助”。
Earlier, in his first post-election interview, Bolsonaro made a series of unsubstantiated claims about election fraud and insisted he received “help from absolutely no one” to flee.
“全是我自己干的,”博尔索纳罗对《纽约时报》表示,此说法与有关他获得特朗普顾问杰森·米勒和阿根廷右翼总统哈维尔·米莱的亲密助手圣地亚哥·卡普托协助的报道相矛盾。
“It was all me,” Bolsonaro told the New York Times, contradicting reports that he was helped by the Trump adviser Jason Miller and Santiago Caputo, a close aide to Argentina’s rightwing president, Javier Milei.
他表示将“把如何逃离巴西的完整故事带进坟墓”,他在巴西面临联邦警察因洗钱和腐败展开的调查。博尔索纳罗是国会议员,担任民选职务已超过20年,但明年年初任期结束后将失去议员豁免权,届时可能面临起诉。
He said he would “take to the grave” the full story of how he had fled Brazil, where he faces federal police investigations for money laundering and corruption. Bolsonaro is a member of congress who has held elected office for more than 20 years but he will lose parliamentary immunity early next year when his term ends, meaning he could then be prosecuted.
巴西分析人士一致认为,在一场他获得5900万张选票的选举后,博尔索纳罗——被囚前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子——选择离开该国,实际上放弃了反对派领袖的地位,并葬送了自己的政治前途。
Brazilian analysts agree that by skipping the country after an election in which he received 59m votes, Bolsonaro, the son of jailed former president Jair Bolsonaro, abdicated leadership of the opposition and sabotaged his political future.

作家、环球新闻电视网(GloboNews)评论员托马斯·特劳曼表示:“弗拉维奥愚蠢到抛弃了本可行使的反对派领导权,只要他留在巴西。但[博尔索纳罗]家族仍是一股政治力量。” 弗拉维奥·博尔索纳罗的兄弟、前联邦众议员爱德华多·博尔索纳罗同样自我流亡美国,若返回巴西将面临因胁迫罪被判处的四年监禁。在上个月的选举中,博尔索纳罗家族还有其他四名成员当选联邦众议员,包括他们的兄弟卡洛斯和雅伊尔·雷南,以及继母米歇尔·博尔索纳罗。
Thomas Traumann, an author and pundit for the TV network GloboNews, said: “Flávio was foolish enough to throw away the leadership of the opposition that he could have exercised had he stayed in Brazil. But the [Bolsonaro] family is still a player.”Flávio Bolsonaro’s brother, the former congressman Eduardo Bolsonaro, also lives in self-imposed exile in the US and will have to serve a four-year sentence for coercion if he returns to Brazil. Four other members of the Bolsonaro family were elected to congress in last month’s election, including their brothers Carlos and Jair Renan and stepmother, Michelle Bolsonaro.
特劳曼认为,如果雅伊尔·博尔索纳罗设法在2022年大选输给卢拉后密谋政变、被判27年监禁一案中谈判脱身,他试图政治复出并非不可想象。然而,就目前情况而言,这位71岁老人被禁止参选公职直到2060年,且必须居家监禁。
Traumann believed it was not inconceivable that Jair Bolsonaro would attempt a political comeback if he managed to negotiate his way out of his 27-year prison sentence for plotting a coup after losing the 2022 election to Lula. However, as things stand, the 71-year-old is banned from running for office until 2060 and must live under house arrest.

许多人怀疑,在两名关键成员流亡、一名入狱的情况下,博尔索纳罗家族能否继续掌控以其姓氏命名的民粹主义政治运动“博尔索纳罗主义”。
Many doubt the Bolsonaro family can continue to control Bolsonarismo, the populist political movement that takes their name, with two key members in exile and one imprisoned.
政治学家塞尔吉奥·阿布兰谢斯本周对《环球报》(O Globo)表示:“[该运动]因其错误和罪行而受到致命打击。”
“[The movement] is mortally wounded because of its mistakes and its crimes,” the political scientist Sérgio Abranches told the newspaper O Globo this week.
阿布兰谢斯称,民主派右翼政治家如今有机会“脱离”博尔索纳罗家族的反民主运动,在2030年下届总统大选前另辟蹊径。
Abranches said democratic rightwing politicians now had a chance to “detach” themselves from the Bolsonaros’ anti-democratic movement and break off in a new direction before the next presidential election in 2030.
弗拉维奥·博尔索纳罗对《纽约时报》表示,他“显然”会在未来的选举中成为候选人,但称他的未来“至少目前”在美国。
Flávio Bolsonaro told the New York Times he would “obviously” be a candidate in future elections but said his future lay in the US “at least for now”.

尚不清楚已获特朗普签发美国签证的弗拉维奥·博索纳罗将居住在何处。他的兄弟爱德华多去年离开巴西后在得克萨斯州南湖镇安家——尽管有些人预计,在本周中期选举中,传统上保守的该州选举了民主党人吉娜·希诺霍萨担任州长后,他可能会搬走。
It is unclear where Flávio Bolsonaro, who has been granted a US visa by Trump, will live. His brother Eduardo set up home in Southlake, Texas, after leaving Brazil last year – although some expect him to move after the traditionally conservative state elected the Democrat Gina Hinojosa as governor in this week’s midterms.
在周四活动之前发布于CPAC社交网络的一段视频中,爱德华多·博索纳罗淡化了“蓝色海啸”对他们留在美国能力所构成的风险。“他们[民主党人]会试图[给我们制造麻烦]——但这不属于国会……撤销签证或公民身份的权限,”他说。
In a video posted on CPAC’s social networks before Thursday’s event, Eduardo Bolsonaro played down the risk posed by the “blue tsunami” to their ability to stay in the US. “They [Democrats] will try [to make trouble for us] – but it’s not up to Congress … to revoke visas or citizenships,” he said.
他将他们的困境比作一名因拒绝戴头巾而担心被杀害的伊朗女性寻求庇护者的处境,他补充道:“我是100%合法的——我兄弟及其家人也是。”
Likening their plight to that of a female asylum seeker fleeing Iran for fear of being killed after refusing to wear a hijabhe added:“I am 100% legal – as is my brother and his family.”