字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

众议员法恩对《邮报》表示:我不会在2028年支持万斯,将共和党失利归咎于犹太人不可原谅Rep. Fine to 'Post': I will not endorse Vance in 2028, blaming Jews for GOP losses inexcusable

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佛罗里达州共和党联邦众议员兰迪·法恩在连任后接受《耶路撒冷邮报》首次独家专访时,指责副总统万斯背叛特朗普,将结束伊朗战争的失败归咎于他,并称密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德为“穆斯林恐怖分子”。佛罗里达州共和党联邦众议员兰迪·法恩周日表示,他不会支持副总统万斯参加2028年共和党总统初选,指责他背叛了唐纳德·特朗普总统,并将共和党在中期选举中的惨败归咎于以色列和美国犹太人。

In his first exclusive interview with The Jerusalem Post since winning reelection, Florida Republican Representative Randy Fine accused the vice president of betraying Trump, blamed him for the failure to end the Iran war, and called Michigan Senator-elect Abdul El-Sayed a “Muslim terrorist.”Republican Congressman Randy Fine of Florida said Sunday that he would not support Vice President JD Vance in the 2028 Republican presidential primary, accusing him of betraying President Donald Trump and scapegoating Israel and American Jews for the Republican Party's crushing midterm election defeat.

在周二连任后接受本报首次独家专访时,法恩对副总统发起了异常严厉的攻击,将结束伊朗战争的外交努力失败归咎于万斯,并警告塔克·卡尔森派系在共和党内影响力日益增长。

In his first exclusive interview with the Post since winning reelection on Tuesday, Fine delivered an unusually harsh attack on the vice president, blaming him for the failure of diplomatic efforts to end the war in Iran and warning about the growing influence of the Tucker Carlson wing of the Republican Party.“I won't endorse JD Vance in the 2028 primary,” Fine told the Post.

“我不会在2028年初选中背书万斯,”法恩告诉本报。“考虑到他关于以色列的言论以及其他一切,我认为有必要表明,我发现万斯的言论令人憎恶且错误。”法恩指责万斯将中期选举失利的责任推给犹太社区法恩进一步指责万斯将共和党失败的责任推给犹太社区。

“Given the things that he said about Israel and everything else, I thought it was important to say I found Vance's message to be abhorrent and wrong.”Fine accuses Vance of shifting blame for midterm losses to Jewish community Fine went further, accusing Vance of shifting responsibility for the Republican defeat onto the Jewish community.“When people want to refuse to take responsibility for their own failures, what weak people do is they blame the Jews, and that's exactly what he did,” Fine said.

2026年7月23日,美国佛罗里达州共和党众议员兰迪·法恩在华盛顿国会山离开,此前众议院通过了一项关于与伊朗持续冲突的战争权力决议。(图片来源:路透社/埃里克·李)US Representative Randy Fine (R-FL) leaves after the House of Representatives passed a war powers resolution on the ongoing conflict with Iran on Capitol Hill in Washington, D.C., U.S., July 23, 2026. (credit: REUTERS/Eric Lee)

“当人们想要拒绝为自己的失败承担责任时,软弱的人会做的是怪罪犹太人,这正是他所做的,”法恩说。“我认为这是不可原谅的。”

“And I find it inexcusable.”

这位众议员的言论是在万斯对周二选举结果发表有争议的评估之后发表的,在该次选举中,民主党夺得了众参两院的控制权。

The congressman's remarks followed Vance's controversial assessment of Tuesday's elections, in which Democrats captured control of both the House and Senate.

在X平台上的一份长声明中,万斯辩称伊朗战争是共和党失败的主要因素。

In a lengthy statement on X, Vance argued that the Iran war had been a major factor in the Republican defeat.

他说,此前支持特朗普的选民希望政府结束战争、解决通胀、坚持美国优先,并改变华盛顿与以色列的关系。万斯并未明确指责犹太裔美国人导致选举结果,但法因将他关于以色列的言论解读为试图将政府失败的责任推卸给他人。“我认为他的言论是对总统的背叛,”法因说。“伊朗战争未结束的原因是JD·万斯”法因还直接质疑万斯处理与德黑兰谈判的方式,认为副总统的外交手段延长了冲突,而非终结冲突。

He said voters who previously backed Trump wanted the administration to end the war, address inflation, put America first and change Washington's relationship with Israel. Vance did not explicitly blame Jewish Americans for the election results, but Fine interpreted his comments about Israel as an attempt to redirect responsibility for the administration's failures.“I thought his comments were a betrayal of the president,” Fine said.'JD Vance is the reason the war in Iran is not over'Fine also directly challenged Vance's handling of negotiations with Tehran, arguing that the vice president's diplomatic approach had prolonged the conflict rather than brought it to an end.“People aren't angry that we stopped Iran from getting a nuclear weapon,” Fine said.

“人们愤怒的不是我们阻止了伊朗获得核武器,”法因说,“人们愤怒的是试图与不守信用之人谈判所带来的后果。”

“伊朗战争之所以没有结束,是因为JD·万斯,他误导我们声称可以达成和平协议,”他继续说道。

“People are angry about the consequences of trying to negotiate with people who are not honorable.”“JD Vance is the reason that the war in Iran is not over because he led us astray in claiming that we could do a peace deal,” he continued.

提及早期为结束战斗而谈判的谅解备忘录,法因问道:“还记得那个愚蠢的谅解备忘录吗?那就是他搞的。结果如何?”

“要是他的谅解备忘录奏效了,现在一切都会好起来,”他补充道。

Referring to the memorandum of understanding negotiated during earlier efforts to end the fighting, Fine asked: “Remember the idiotic MOU? Well, that was him. How'd that work out?”“Had his MOU worked, everything would be fine now,” he added.

今年早些时候,万斯在与伊朗的外交谈判中发挥了主导作用,包括旨在达成结束冲突协议的会谈。这些努力未能产生持久的解决方案。

Vance played a leading role in diplomatic negotiations with Iran earlier this year, including talks aimed at securing an agreement to end the conflict. Those efforts failed to produce a lasting settlement.

法因的指责代表了对副总统在共和党内新兴地位的尖锐挑战,正值他可能于2028年竞选总统之际。

Fine's accusation represents a sharp challenge to the vice president's emerging position within the Republican Party ahead of a possible presidential campaign in 2028.

这位佛罗里达州众议员拒绝了以色列或美国犹太人应为共和党失利负责的说法。“听着,我为选举结果负责。我赢了。我是全美极少数得票率较上届选举有所增加的共和党人之一,”他说。“但输的是我的阵营,我不打算怪罪任何其他人。”

The Florida congressman rejected the suggestion that Israel or American Jews were responsible for the Republican defeat.“Look, I take responsibility for the election results. I won. I was one of the only Republicans in America whose margin increased from their last election,” he said.“But it's my side that lost, and I'm not looking to blame anyone else for that. We have to make a hard assessment about why things went badly, but it ain't because of Israel, and it's certainly not because of the Jews.”

我们必须对事情为何搞砸做出艰难的评估,但这不是因为以色列,当然也不是因为犹太人。”费因指责共和党内“卡尔森派”助长反以色列政治势力当被问及美国犹太人和居住在美国的以色列人是否应担心围练万斯的政治势力时,费因直接指向保守派评论员塔克·卡尔森的影响力。

“这是来自共和党内塔克·卡尔森派的势力,这使其失去了资格,”他说。

Fine blames 'Carlson wing' of Republican Party for anti-Israel political forcesAsked whether American Jews and Israelis living in the United States should be concerned about the political forces surrounding Vance, Fine pointed directly to the influence of conservative commentator Tucker Carlson.“That comes from the Tucker Carlson wing of the Republican Party, and it's disqualified,” he said.

费因还暗示,以色列人可能未能充分认识到反以色列言论在美国政治话语中获得影响力的速度。

Fine also suggested that Israelis may not fully appreciate the speed at which anti-Israel rhetoric has gained influence in American political discourse.“One would think October 7 would have created great sympathy for the Jewish people,” he said.

“人们本以为10月7日会给犹太人带来巨大的同情,”他说。“相反,那些一直仇恨我们的人感到大胆起来,说出了最荒谬的话。”费因称密西根州新当选参议员为“穆斯林恐怖分子”这位众议员在谈到阿卜杜勒·埃尔-赛义德时同样不留情面。周二,这位密西根州民主党人击败共和党人迈克·罗杰斯,成为首位当选美国参议员的穆斯林。

“Instead, those who have always hated us feel emboldened to say the most ridiculous things.”Fine calls Michigan's newly elected senator a 'Muslim terrorist'The congressman was equally uncompromising when discussing Abdul El-Sayed, the Michigan Democrat who defeated Republican Mike Rogers on Tuesday to become the first Muslim elected to the United States Senate.

在采访中最具煽动性的交锋之一里,费因将埃尔-赛义德描述为“穆斯林恐怖分子”。

In one of the interview's most inflammatory exchanges, Fine described El-Sayed as a “Muslim terrorist.”

当被直接问及是否用这一表述来形容这位新当选参议员时,费因坚持己见。“我不知道这有什么可争议的,”他说。

Asked directly whether he was using that characterization to describe the newly elected senator, Fine stood by his words.“I don't know that that's in dispute,” he said.

费因指控埃尔-赛义德的家庭成员与穆斯林兄弟会有关联,并声称这位参议员当选人签署过一份支持该组织的文件。

“如果你支持恐怖主义,你就是恐怖分子。我不明白这为什么会有争议,”他说。

Fine alleged that members of El-Sayed's family were affiliated with the Muslim Brotherhood and claimed that the senator-elect had signed a document supporting the organization.“If you support terrorism, you are a terrorist. I'm not sure why that's controversial,” he said.

然而,没有经证实的证据表明埃尔-赛义德参与过恐怖活动或属于穆斯林兄弟会。

There is, however, no verified evidence that El-Sayed has participated in terrorist activity or belongs to the Muslim Brotherhood.

这位当选参议员多次否认与该组织有关联,并公开与其划清界限。事实核查机构也质疑共和党人关于埃尔-赛义德承诺支持“穆斯林兄弟会”的指控。他在2012年签署的一份声明为当时埃及当选总统穆尔西进行了辩护,后者与该运动有关联,但这并不构成对“兄弟会”的普遍效忠誓言。因此,法因的指控仍有争议,且缺乏现有证据支持。

The senator-elect has repeatedly denied connections to the organization and publicly disavowed it. Fact-checking organizations have also challenged Republican claims that El-Sayed pledged his support to the Muslim Brotherhood. A 2012 statement he signed defended Egypt's then-elected president, Mohamed Morsi, who was affiliated with the movement, but did not constitute a general pledge of allegiance to the Brotherhood. Fine's allegations therefore remain disputed and unsupported by the available evidence.'I wouldn't form a government with people who want to destroy your country'Fine also weighed in on the political developments in Israel following the recent Knesset elections.

“我不会与想要毁灭你们国家的人组建政府”法因还就以色列最近议会选举后的政治局势发表了看法。虽然他承认组建联合政府的决定由以色列人做出,但他强烈反对将他视为敌视国家的政党纳入政府。“这是以色列人的事。我不是以色列人,”法因说。

While acknowledging that decisions about the formation of a coalition are for Israelis to make, he expressed strong opposition to bringing parties he views as hostile to the state into government.“That's up to the Israelis. I'm not Israeli,” Fine said.

“但我不会与想要毁灭你们国家的人组建政府。”他认为,以色列面临着他所描述的关于政治参与的生存性问题。“我认为,当你允许那些如果获胜就会拆解他们试图服务的政府的人投票时,你面临着一个真正的生存性问题,即会发生什么,”他说。当被问及将他对埃尔-赛义德在美国当选的担忧,与阿拉伯政党进入以色列执政联盟的前景进行比较时,法因表示,他认为这两者都令人深感不安。

“I wouldn't form a government, though, with people who want to destroy your country.”He argued that Israel faces what he described as an existential question about political participation.“I think you have a real existential question about what happens when you allow people to vote who, if they were to win, would dismantle the very government they are trying to serve,” he said. Asked to compare his concerns about El-Sayed's election in the United States with the prospect of including Arab parties in an Israeli governing coalition, Fine said he considered both deeply troubling.“I think they're both equally bad,” he said, comparing the choices to competing nuclear threats.

“我认为它们同样糟糕,”他说,将这两种选择比作相互竞争的核威胁。他的言论并未区分以色列不同阿拉伯政党的政治立场,且他在采访中将其代表描述为恐怖分子的说法,并未得到所呈现证据的支持。这位佛罗里达州共和党人以一个严峻的警告结束了谈话,警告关于美国政治的走向,以及犹太社区和以色列支持者面临的挑战。

His remarks did not distinguish between the political positions of different Arab parties in Israel, and his characterization of their representatives as terrorists was not supported by evidence presented during the interview. The Florida Republican ended the conversation with a stark warning about the direction of American politics and the challenges facing Jewish communities and supporters of Israel.“I think we have very dark times ahead,” Fine said.

“我认为我们面临非常黑暗的时代,”法因说。“在那些黑暗的时代里,愿意说出真相、不畏惧说出真相,将变得非常重要。”

“And it's going to be very important in those dark times to be willing to speak the truth, and to not be afraid to do it.”

阅读媒体原文 ↗