
瑞银集团首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂表示,民主党在美国中期选举中大获全胜,可能引发人工智能产能建设放缓。
Group AG Chief Executive Officer Sergio Ermotti said the sweep of Democrats in the US midterm elections could trigger a slowdown in the construction of artificial intelligence capacity.
“投资者理所当然地在质疑这一周期能创造多少价值的可信度,”他在周一接受彭博电视台于悉尼的采访时表示。“问题更多在于时机,即你究竟能多快真正交付所有这些收益,从这个意义上说,你会看到围绕估值的一些质疑,这很重要。”主张加强人工智能监管的候选人在关键国会竞选中获胜。这些事态发展威胁到全球市场已脆弱的背景,因为投资者在估值高企的科技股下跌后正在权衡估值。
“Investors are rightly questioning the plausibility of how much value can be created out of this cycle,” he said in a Bloomberg Television interview in Sydney on Monday. “The problem being more on the timing, on how quickly can you really deliver all these benefits, and in that sense, you see a little bit of questioning around valuations that is important.”Candidates who favor stricter oversight of AI won in key congressional races. The developments threaten an already-fragile backdrop for global markets as investors weigh valuations following declines in richly valued tech stocks.
埃尔莫蒂表示:“美国的政治事态发展也可能触发生产能力建设的放缓。”人工智能周期“从中长期来看,绝对将成为非常强劲的增长引擎。短期内,它可能仍是一个波动性话题,这将给金融市场带来潜在波动。”中期选举为人工智能交易的平仓增添了新的催化剂,此前几周该交易已面临质疑,即对该技术的巨额投资是否会获得回报。在民主党控制国会的预期下,监管收紧的预期加剧了对芯片制造商和数据中心供应商增长前景的担忧,助推美国科技股出现自2020年以来最陡峭的跌幅。
“The political developments in the US may also trigger a slowdown in building up capacity,” Ermotti said. The AI cycle is “definitely going to be a very strong engine of growth, medium to long term. In the short term, it may still be a volatile topic, and that would create potential volatility in financial markets.”The midterm elections have added a fresh catalyst to the unwinding of the AI trade, which had for weeks faced doubts over whether massive investments in the technology will pay off. Expectations for tighter regulation under a Democratic-controlled Congress are adding to concerns about the growth outlook for chipmakers and data center suppliers, helping drive the steepest decline in US tech stocks since 2020.
埃尔莫蒂还表示,通胀仍是市场难以定价的关键风险。上周强劲的就业数据重燃了市场对美联储再次加息的预期。
Ermotti also said inflation remains a key risk that markets are struggling to price. Strong jobs data last week revived expectations for another interest-rate hike from the Federal Reserve.
他说:“通胀的粘性可能仍被低估,以及央行可能需要比预期更长时间维持较高利率这一事实。”
It is “probably still underestimated how sticky inflation is, and the fact that central banks may need to keep rates higher for longer than expected,” he said.
埃尔莫蒂还表示,他希望看到欧洲决策者在解决财政状况担忧方面表现出更大的意愿。当被问及法国债券收益率飙升后,他是否担心那里的金融体系稳定时,埃尔莫蒂解释了他的担忧。
Ermotti also said he wanted to see more appetite from policymakers in Europe to address concerns over fiscal conditions. Asked whether he was worried about stability of the financial system there following a surge in bond yields in France, Ermotti explained his concern.
“担心可能有点言过其实,但我担心事情不会被足够重视、足够快速地处理,以应对传染风险,这可能是最重大的风险,”他说。“从这个意义上说,我确实希望体制能拿出紧急措施来遏制这种潜在的传染。”
“Worried is probably a little bit too far, but I’m concerned that things are not going to be taken seriously enough and fast enough in order to address the risk of contagion, which is probably the most significant one,” he said. “And in that sense, I do hope that the system will come up with urgent measures to contain that potential contagion.”