字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

民主党在移民等议题上大获全胜,但移民及海关执法局仍握有资金Democrats won big on issues like immigration. But ICE still has the money

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院监督和政府改革委员会首席议员、加利福尼亚州民主党人罗伯特·加西亚,在华盛顿特区,站在泰亚娜·吉布森·布朗的照片前发言,照片中她正面对联邦特工,后者于2026年2月23日突袭了她在明尼阿波利斯的住所。Andrew Caballero-Reynolds/AFP via Getty Images hide captionHouse Oversight and Government Reform Committee ranking member Robert Garcia, D-Calif., speaks in front of a picture of Teyana Gibson Brown, confronting federal agents as they raid her Minneapolis home on February 23, 2026 in Washington, DC. Andrew Caballero-Reynolds/AFP via Getty Images hide captio

众议院监督与政府改革委员会首席议员、加利福尼亚州民主党籍众议员罗伯特·加西亚在一张照片前发言,照片中特亚娜·吉布森·布朗在联邦探员于2026年2月23日突袭其明尼阿波利斯住宅时与他们对峙,地点为华盛顿特区。

House Oversight and Government Reform Committee ranking member Robert Garcia, D-Calif., speaks in front of a picture of Teyana Gibson Brown, confronting federal agents as they raid her Minneapolis home on February 23, 2026 in Washington, DC.

安德鲁·卡巴列罗-雷诺兹/法新社/盖蒂图片社 在中期选举前几天,数百人将他们的“我已投票”贴纸贴在了洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的纪念物上,这位休斯顿男子今年早些时候被联邦移民执法人员击毙。

Andrew Caballero-Reynolds/AFP via Getty Images In the days leading up to the midterm elections, hundreds of people left their "I voted" stickers on a memorial for Lorenzo Salgado Araujo a Houston man killed by federal immigration agents earlier this year.

“人们想着我爸爸,想着其他移民——这对我来说意味着全世界,”萨尔加多·阿劳霍的儿子罗纳尔多·萨尔加多告诉美国国家公共电台(NPR)。

"The fact that people were thinking of my dad and thinking of other immigrants — that just means the world to me," said Ronaldo Salgado, Salgado Araujo's son, told NPR.

这些选票导致了德克萨斯州发生地震般的政治变化:首位拉丁裔、民主党人吉娜·伊诺霍萨将出任州长。德克萨斯州选民还选出了近40年来首位民主党籍联邦参议员,且德克萨斯州众议院控制权发生了翻转。“不幸的是,德克萨斯州已成为美国移民与海关执法局(ICE)执法的震中,以及针对移民严重暴力的震中,”罗纳尔多·萨尔加多说。“好吧,选民已经发声了——新当选的立法者现在有责任倾听我们的声音。”

Those votes resulted in a seismic political shift in Texas: for the first time, a Latina, Democrat Gina Hinojosa will be governor. Texans also elected the state's first Democratic U.S. senator in nearly 40 years, and the Texas House of Representatives flipped "Unfortunately, Texas has become like the epicenter of ICE enforcement and like gross violence against immigrants," Ronaldo Salgado said. "Well, the voters have spoken — incoming lawmakers now have a duty to listen to us."

政治后果 根据出口民调,移民政策是选民此次大选最关心的议题之一。德克萨斯州西班牙裔共和党联合会的阿尔特米奥·穆尼兹告诉美国国家公共电台(NPR):“有了这些反移民类型的政策,我认为西班牙裔社区忍无可忍了。”这在美墨边境沿线县份似乎比以往任何时候都更真实,这些县份在2024年支持特朗普后,此次翻转支持了民主党。

The political fallout Immigration policy was one of the top issues on voters' minds this election, according to exit polling Artemio Muñiz of the Texas Federation of Hispanic Republicans, told NPR "with these anti-immigrant-type policies, I think the Hispanic community got fed up." That seems more true than ever in the counties along the U.S.-Mexico border, which flipped Democratic after supporting Trump in 2024.

“我认为德克萨斯州西班牙裔社区传递的信息很明确,德克萨斯州共和党对西班牙裔进行的唯一可接受或有效的外联,必须包含一个合理的移民解决方案,”穆尼兹说,并建议该方案应包括确保边境安全,以及为在美国居住了几十年的无证移民提供合法途径。

"I think the message is clear from the Texas Hispanic community that the only acceptable or effective Hispanic outreach from the Republican Party in Texas is one that includes a reasonable solution for immigration," Muñiz said, suggesting the solution should include secured borders and a legal pathway for undocumented immigrants who have been in the U.S. for decades.

选民在德克萨斯州奥斯汀市的曼查卡路图书馆排队等候投票,摄于2026年11月3日。

Voters wait in line to cast their ballot at the Manchaca Road Library on November 03, 2026 in Austin, Texas.

选民们在2026年11月3日于得克萨斯州奥斯汀的曼查卡路图书馆排队投票。Brandon Bell/Getty Images North America hide caption toggle caption i Brandon Bell/Getty Images North AmericaVoters wait in line to cast their ballot at the Manchaca Road Library on November 03, 2026 in Austin, Texas. Brandon Bell/Getty Images North America hide caption toggle caption i Brandon Bell/Getty Images North America

布兰登·贝尔/盖蒂图片社北美分社 在德克萨斯州,当选州长吉娜·伊诺霍萨面临着终止该州与美国移民与海关执法局(ICE)合作的呼声。

Brandon Bell/Getty Images North America In Texas, Governor-elect Gina Hinojosa is facing calls to end the state's partnership with ICE.

“这是就职第一天就能做到的事,”总部位于休斯敦的倡导组织FIEL的执行主任塞萨尔·埃斯皮诺萨说。他表示,该组织还希望看到伊诺霍萨和德克萨斯州立法机构推动为无证移民发放驾照。目前,休斯敦市长已在减少其警察局与ICE的合作。

"That's something that can happen on day one," said César Espinosa, the executive director of the Houston-based advocacy organization FIEL. He said his group would also like to see Hinojosa and the Texas legislature to push for driver licenses for undocumented immigrants. Already, Houston's mayor is reducing his police department's cooperation with ICE.

在全国范围内,移民倡导者表示,他们希望看到ICE被削减经费,或受到严格限制。

Nationwide, immigration advocates say they want to see ICE defunded, or severely restricted.

“我们要求即将上任的国会追究ICE的责任,”纽约移民联盟的穆拉德·阿瓦德说。新国会实际上能做什么?

"We demand that the incoming Congress hold ICE accountable", says Murad Awawdeh of the New York Immigrant Coalition. What could the new Congress actually do?

众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州),即将出任众议院监督委员会主席,他在选举日给共和党人提出了两个词的建议:“找律师吧。”加西亚承诺将调查若干问题,包括ICE的问责问题。

Rep. Robert Garcia, D-Calif., who is set to become the next chair of the House oversight committee, had two words of advice for Republicans on Election Day: "Lawyer up." Garcia has promised to look into several issues, including ICE accountability.

ICE是美国联邦执法机构中获得资金最多的机构。国会在2025年实际上给了移民执法一张空白支票,并在2026年拨款约2400亿美元给ICE和海关及边境保卫局(CBP)。

ICE is the highest funded federal law enforcement agency in the U.S. Congress essentially gave immigration enforcement a blank check in 2025 and in 2026 they awarded ICE and Customs and Border Patrol around $240 billion.

据当地媒体和警方称,联邦特工在2026年10月8日于纽约市布朗克斯区一次行动中,一名男子被ICE官员射击的现场附近巡逻。

Federal agents walk near the scene where a man was shot by an Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer during an operation in the Bronx borough of New York on October 8, 2026, according to local media and police.

联邦特工在纽约布朗克斯区附近行走,当地媒体和警方称,一名男子于2026年10月8日在一次行动中被美国移民与海关执法局(ICE)官员开枪击中。Charly Triballeau/AFP via Getty Images hide caption toggle caption i Charly TrFederal agents walk near the scene where a man was shot by an Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer during an operation in the Bronx borough of New York on October 8, 2026, according to local media and police. Charly Triballeau/AFP via Getty Images hide caption toggle caption i Charly Tr

查理·特里巴勒/法新社/盖蒂图片社 这笔资金足以支撑大规模驱逐行动运行至特朗普任期结束。国会可以收回这笔资金。议员们已经在考虑实施更严格的监督。

Charly Triballeau/AFP via Getty Images It's enough funds to run the mass deportation operation for the remainder of Trump's term. Congress could claw back that money. And lawmakers are already eyeing more stringent oversight.

“我们必须管控ICE,因为其非法、失控的活动……导致人员死亡……袭击个人……监禁个人,”众议员本尼·汤普森(民主党-密西西比州)表示,他有望担任众议院国土安全委员会主席。“该系统必须对在其中工作的男男女女负责。”他说,他希望通过法律强制要求实施相关政策,例如要求联邦移民执法人员佩戴执法记录仪,并禁止他们佩戴面部遮盖物。

"We have to rein ICE in because its illegal, out-of-control activities (have) killed individuals … assaulted individuals … have incarcerated individuals," said Rep. Bennie Thompson, D-Miss., who is likely to chair the House Homeland Security Committee. "That system has to have accountability for the men and women who work in it." He said he'd like to legally require policies, like requiring the use of body-worn cameras for federal immigration agents and banning them from wearing face coverings.

主要障碍是特朗普总统:在中期选举结果出炉后,总统表示他将欢迎“否决先生”这一绰号。另一个可能表明政府未来如何看待移民执法的迹象出现在周五,即中期选举后几天。白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒晋升为幕僚长,取代苏西·怀尔斯。米勒在政府中的核心项目一直是移民管控和大规模驱逐。米勒被认为是首届特朗普政府“骨肉分离”政策的设计师,据报道,他还深度参与了将大型仓库改建为移民拘留中心的项目。

The major hurdle is President Trump: following the midterm election results the President said he would welcome the nickname "Mr. Veto." Another possible indication of how the administration will be seeing immigration enforcement moving forward came Friday a few days after the midterm elections. White House Deputy Chief of Staff Stephen Miller was promoted to chief of staff, replacing Susie Wiles. Miller's central project in government has been immigration control and mass deportations. Miller is considered the architect of the first Trump administration's child separation policy, and as reported, was deeply involved in the project of turning large warehouses into immigration detention centers.

美国公民自由联盟(ACLU)的瑙琳·沙阿表示,她认为改变ICE行为最有力的举措之一是国会通过传票进行监督。

Naureen Shah at the ACLU says she thinks one of the most powerful things that could happen to change ICE behavior is Congressional oversight via subpoenas.

“ICE必须感到恐惧,”她说。“它们必须害怕失去经费,必须害怕被传唤,在全美民众的现场观看下接受极其尖锐的质询。”特朗普政府誓言“驱逐将继续”。

"ICE has to be afraid," she said. "They have to be afraid of losing their funding, they have to be afraid of being subpoenaed and asked extremely hard questions before a live audience of the American people." The Trump Administration vows that "Deportations will continue".

中期选举次日,国土安全部部长马克韦恩·马林发布了一条仅三个单词的推文:“驱逐将继续。”

The day after the Midterm elections, Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin posted a three-word tweet : " Deportations will continue Vice President JD Vance took to X to share his thoughts on the Republican Party's big loss.

副总统JD·万斯在X平台上分享了他对共和党惨败的看法。他说,他认为这是由于选民对经济、通胀以及与伊朗的战争的担忧。他并未将移民执法列入该清单。

He said he believes it is due to voter's concerns over the economy, inflation and the war with Iran. He left immigration enforcement off that list.

不过,他确实表示,他愿意通过更多地关注雇佣无证工人的企业来改变执法策略。但他表示,移民大赦不是解决方案。

He did, however, say he is open to changing enforcement tactics by focusing more on businesses that hire undocumented workers. But he said immigration amnesty is not the solution.

美国公民自由联盟(ACLU)的沙阿表示,她认为ICE执法与当前的经济状况密不可分。“非常清楚的是,普通美国人生活变得更艰难的故事,实际上也是关于ICE影响的故事。人们不敢送孩子上学,不敢去上班。这影响了我们的学校、我们的教师。当人们不去上班时,这影响了劳动力。因此,民主党有机会利用其监督职能,讲述一个关于如何让所有美国人的日常生活更负担得起的故事。”我们会看到对ICE拘留设施的更多监督吗?

Shah of the ACLU says she believes ICE enforcement and the current state of the economy are inextricably linked. "What's really clear is that the stories of life becoming harder for everyday Americans are actually also stories about ICE's impact. People are afraid to take their kids to school, afraid to go to work. It impacts our schools, our teachers. It impacts the labor force when people aren't showing up for their jobs.

2025年7月10日,在加利福尼亚州加利福尼亚城,一辆安保车辆在CoreCivic公司加利福尼亚城移民处理中心周围巡逻,该设施位于克恩县沙漠,即将根据与美国移民和海关执法局(ICE)的合同重新开放为联邦移民拘留设施。

So Democrats have an opportunity through their oversight device to tell a story about how to make everyday life more affordable for all Americans." Could we see more oversight on ICE detention facilities? A security vehicle drives around the CoreCivic, Inc. California City Immigration Processing Center in the Kern County desert ahead of the facility reopening as a federal immigrant detention facility under contract with the US Immigration and Customs Enforcement (ICE) in California City, California on July 10, 2025.

一辆安保车辆在加利福尼亚州卡利福尼亚市的科雷西维克公司加利福尼亚州移民处理中心周围巡逻,该中心位于克恩县沙漠中,即将根据与美国移民与海关执法局(ICE)的合同,重新开放为联邦移民拘留设施。A security vehicle drives around the CoreCivic, Inc. California City Immigration Processing Center in the Kern County desert ahead of the facility reopening as a federal immigrant detention facility under contract with the US Immigration and Customs Enforcement (ICE) in California City, California o

帕特里克·T·法伦/法新社/盖蒂图片社 特朗普政府已花费数十亿美元扩建ICE拘留设施——其中许多因恶劣条件而面临批评和抗议。自特朗普第二任期开始以来,拘留期间的死亡人数创下历史新高。

Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images The Trump administration has spent billions of dollars to expand ICE detention facilities — many of which have faced criticism and protest over dire conditions. There have been a record number of deaths in detention since the start of Trump's second term.

中期选举结果出炉次日,与ICE签约的两大私营拘留中心公司——CoreCivic和GEO集团——举行了季度投资者电话会议。

The day after mid-term election results the two major private detention center companies that contract for ICE, CoreCivic and the GEO Group , had their quarterly investor calls.

投资者在CoreCivic电话会议上提出的主要问题是:中期选举结果将如何影响ICE的运作?

The main question asked by investors at the CoreCivic call was: how will the result of the midterms affect ICE operations?

CoreCivic总裁卢西贝丝·梅伯里乐观地指出,“[ICE]已再次开始增加执法活动。他们拥有为此提供资金的保障。”但随后她就ICE购买新拘留中心一事提出建议:“我们敦促ICE管理层迅速行动。”

CoreCivic President Lucibeth Mayberry optimistically, pointing out that "[ICE] have again began increasing enforcement activity. They have the secure funding to do so." But then she offered a word of advice to ICE about purchasing new detention centers: "we would urge the ICE administration to move quickly."

阅读媒体原文 ↗