字号·· | 护眼
加拿大广播公司

加拿大赴土耳其出席联合国气候峰会,融资与化石燃料转型列入议程Canada heads to UN climate summit in Turkey with finance, fossil fuel transition on the agenda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊斯坦布尔机场的COP31联合国气候峰会标识。会议将于11月9日至20日在土耳其度假城市安塔利亚举行。(埃姆拉·居雷尔/美联社)A sign for the COP31 UN climate summit at the Istanbul Airport. The conference will run from Nov. 9-20 in the Turkish resort town of Antalya. (Emrah Gurel/The Associated Press)

加拿大将出席联合国年度气候峰会——第31届缔约方大会(COP31),在国内捍卫化石燃料扩张的同时,寻求在清洁能源、气候融资以及全球摆脱化石燃料的转型议题上施加影响力。

Canada heads to the UN's annual climate summit, COP31, defending its fossil fuel expansion at home while seeking influence on clean energy, climate finance and the global transition away from fossil fuels.

随着美国退出国际气候外交,加拿大迎来了在谈判中扮演更重要角色的契机。但专家表示,国内近期的气候政策倒退可能会使其努力变得复杂。

With the U.S. retreating from international climate diplomacy, Canada has an opening to play a larger role in the negotiations. But experts say recent climate-policy rollbacks at home could complicate its efforts to do so.

“我们感觉加拿大的信誉正处于风口浪尖,”加拿大非政府组织“气候行动网络”的国际外交经理普拉蒂什塔·辛格(Pratishta Singh)说。

"We feel like Canada's credibility is on the line," said Pratishta Singh, international diplomacy manager at Climate Action Network Canada, a non-governmental group.

“加拿大不能在国际上将自己定位为气候领导者,同时却……在化石燃料基础设施上加倍投入。”联合国峰会将于11月9日至20日在土耳其度假城安塔利亚举行。这是美国总统唐纳德·特朗普退出《巴黎协定》以来的首届缔约方大会,尽管其政府在很大程度上也抵制了上一届COP30峰会。

"Canada cannot position itself as a climate leader internationally while … doubling down on fossil fuel infrastructure." The UN summit runs from Nov. 9-20 in the resort town of Antalya, Turkey. It is the first since the U.S., under President Donald Trump, pulled out of the Paris Agreement on climate change, although his administration largely boycotted the previous COP30 summit as well.

这一退出可能为所谓的“中等强国”如加拿大留出更多空间,后者历史上一直支持国际气候外交与合作。

That withdrawal could leave more room for so-called middle powers such as Canada, which has historically supported international climate diplomacy and co-operation.

尽管近期出现气候政策倒退,加拿大似乎并未回避联合国进程。由联邦环境部长朱莉·达布鲁辛(Julie Dabrusin)率领的庞大外交代表团将出席COP31,同时还将设立专门的加拿大展馆,举办涉及政府、智库和非政府组织的边会活动。

Canada does not appear to be shying away from the UN process despite its recent climate-policy rollbacks. A significant diplomatic contingent, led by federal Environment Minister Julie Dabrusin, will attend COP31, along with a dedicated Canada Pavilion hosting side events involving government, think tanks and NGO groups.

“我确实认为,针对过去一年我们看到的一些气候政策倒退,各方团体会施加一些压力。所以我认为情况会起伏不定,”国际可持续发展研究所(一个气候与能源政策智库)加拿大能源研究负责人菲利普·加斯(Philip Gass)说。“视乎当天的议题是什么,对加拿大来说可能会有点棘手。”

"I do think that there will be some heat from groups about the stepbacks on some of the climate policies that we've seen over the past year. So, I think it'll be up and down," said Philip Gass, who leads research on Canadian energy at the International Institute for Sustainable Development, a climate and energy policy think tank. "Depending what the topic of the day is, it might be a little bit rocky for Canada."

巴西去年在亚马孙城市贝伦举办了气候大会,提出了一份供各国摆脱化石燃料的路线图。该计划将帮助各国制定目标,减少对化石燃料的依赖,并以清洁能源取而代之。

Fossil fuel transition Brazil, which hosted last year's climate conference in the Amazonian city of Belém, proposed a roadmap for countries to transition away from fossil fuels. The plan would help countries establish targets to reduce their reliance on fossil fuels and replace them with clean sources of energy.

但在180多个国家之间达成协议被证明难以实现。联合国气候峰会的决策需要参与国达成共识,因此一个愿意推进议题的较小国家联盟(包括加拿大)于4月在哥伦比亚会面,单独讨论该问题。

But reaching an agreement among the more than 180 countries proved elusive. Decisions at UN climate summits require consensus among participating nations, and a smaller coalition of countries willing to move ahead, including Canada, met in Colombia in April to discuss the issue separately.

这个国家联盟现在想要的是摆脱化石燃料的具体计划,而不仅仅是决议或承诺。他们希望各国设定结束使用石油、天然气和煤炭的具体日期和目标,并建立一套正式机制,供发展中国家申请财政或技术援助以协助自身的转型。

What this coalition of countries now wants is concrete plans to transition away from fossil fuels, not just resolutions or promises. They want countries to set specific dates and targets for ending the use of oil, gas and coal, along with a formal mechanism through which developing countries can apply for financial or technical assistance to aid their own transitions.

这可能会给加拿大等国家带来特别压力,因为加拿大拥有庞大的石油和天然气产业。

This could put particular pressure on countries such as Canada, which has a large oil and gas sector.

加斯表示,贾斯汀·特鲁多政府于2024年通过的联邦《加拿大可持续就业法案》“符合公正转型摆脱化石燃料的许多原则”。但他表示,加拿大持续扩大化石燃料生产使其立场复杂化。

Gass says the federal Canadian Sustainable Jobs Act, passed by the Justin Trudeau government in 2024, is "aligned with a lot of the principles of just transition" away from fossil fuels. But Canada's continued expansion of fossil fuel production complicates its position, he said.

加斯说:“例如,作为一个今年扩大了化石燃料生产的化石燃料生产国,加拿大要想主导这一进程将非常困难。”

"It would be very hard, for example, for Canada to look to lead a process being a fossil fuel producer that has expanded fossil fuel production this year," Gass said.

“这并不意味着他们不能建设性地参与讨论。”辛格表示,加拿大需要将其在国际会议上的言辞与“严肃的国内落实”《可持续就业法》相匹配,才能被其他国家认真对待。

"That doesn't mean they can't be constructively involved in the discussion." Singh said Canada needs to match its words at international conferences with "serious domestic implementation" of the sustainable jobs law to be taken seriously by other countries.

今年早些时候,联邦政府发布了一项战略,新民主党和劳工专家批评该战略对工人的支持力度不够。这项可持续就业战略承认,全球减排努力将重塑各行业,政府表示加拿大必须确保这一转型能提高就业质量并支持增长。

Earlier this year, the federal government released a strategy that was criticized by the NDP and labour experts for not doing enough for workers. The sustainable jobs strategy acknowledges that global efforts to reduce emissions will reshape industries, and the government says Canada must ensure the shift improves job quality and supports growth.

清洁电力 加拿大可以引用其在清洁电力方面的投资,作为其气候雄心的证据。

Clean electricity Canada can point to its investments in clean electricity as evidence of its climate ambitions.

联邦政府在上周发布的预算中宣布了电力生产领域的大额投资。目前,政府已提出超过1000亿加元的各项承诺,用于在未来三十年推动清洁电力项目。

The federal government announced major investments in electricity production in the budget released last week. It has now proposed more than $100 billion in various commitments to boost clean electricity projects over the next three decades.

倡导组织“环境防卫”的国家气候政策研究员朱莉娅·莱文表示,这些资金宣布“积极,但令人失望”。她指出,政府削弱了联邦清洁电力法规,允许使用天然气(一种化石燃料)发电的比例增加。

Julia Levin, who studies national climate policy at the advocacy group Environmental Defence, said the funding announcements were "positive, but underwhelming." She pointed out that the government has weakened federal clean electricity regulations, allowing more electricity to be generated from natural gas, a fossil fuel.

但加拿大近期的投资,包括大力推动核能,可能使其在第三十一届缔约方大会(COP31)上拥有一定影响力。大会主席国希望各国致力于一个雄心勃勃的新电气化目标:将电力满足最终能源需求的全球份额,从目前略高于20%提高到2035年的35%。

But Canada's recent investments, including a major push for nuclear energy, could give it some clout at COP31. The summit's presidency wants countries to work toward an ambitious new electrification target: increasing the global share of final energy demand met by electricity from just over 20 per cent today to 35 per cent by 2035.

实现这一目标将要求各国大幅扩大清洁电力生产,这与加拿大正在努力的方向一致。

Meeting that target would require countries to significantly scale up clean electricity production, which aligns with what Canada is trying to do.

气候融资 面向发展中国家的气候融资一直是气候谈判中的棘手问题,自美国基本关闭其对外援助机构以来,这一问题变得更加严峻。其他高收入国家的援助预算也有所下降。

Climate finance Finance for developing countries, a longtime sticking point in climate negotiations, has become an even bigger problem since the U.S. largely shut down its foreign aid agency. Aid budgets have declined in other high-income countries as well.

加拿大在今年春季经济更新中宣布,未来五年将提供约59亿加元的气候融资,目标是利用私营资源动员总计130亿加元。

Canada announced about $5.9 billion in climate finance over the next five years in the spring economic update earlier this year, with a goal of mobilizing a total of $13 billion using private sources.

“加拿大是极少数在2025年后真正承诺提供国际气候融资的全球北方国家之一,”辛格说。

"Canada is one of the few Global North countries who have actually pledged, post 2025, international climate finance," Singh said.

但关于这笔资金将如何流动的细节仍有待公布,辛格表示她希望这将在第三十一届缔约方大会(COP31)上发生。

But details about how that funding will flow still need to be announced, which Singh said she hopes will happen at COP31.

联邦政府表示,其在会议上的首要任务之一将是“从公共和私人来源大规模动员气候融资”。

The federal government has said one of its top priorities at the conference will be to "mobilize climate finance at scale from public and private sources."

阅读媒体原文 ↗