共和党人如何因选区操弄而自食其果唐纳德·特朗普本想通过重新划定的选区为共和党巩固权力，结果适得其反。现在，民主党人反而可以为额外的席位而欢欣鼓舞。
Wie sich die Republikaner mit den Wahlkreisspielchen verzockt haben Donald Trump wollte den Republikanern mit neu zugeschnittenen Wahlkreisen die Macht sichern. Das ging schief. Stattdessen können sich jetzt die Demokraten über zusätzliche Sitze freuen.
华盛顿讯（菲利普·科伦布里希分析）差一点就轮到最忠诚的MAGA支持者之一了。共和党众议员安娜·保利娜·卢纳多年来一直散布谎言，称唐纳德·特朗普赢得了2020年总统选举。今年，她继续在美国国会为特朗普的选举法案SAVE法案而战。当时早已清楚，该提案无法获得多数支持。“总统站在我这边，”卢纳说。据报道，她是少数几位无需预约即可进入椭圆办公室的议员之一。
Eine Analyse von Philipp Kollenbroich, Washington Beinahe hätte es eine der treuesten MAGA-Anhängerinnen erwischt. Die republikanische Abgeordnete Anna Paulina Luna verbreitet seit Jahren die Lüge, Donald Trump habe die Präsidentschaftswahl 2020 gewonnen. In diesem Jahr kämpfte sie im US-Kongress weiter für Trumps Wahlgesetz, den SAVE Act. Da war längst klar, dass das Vorhaben keine Mehrheit bekommen würde. »Der Präsident ist auf meiner Seite«, sagte Luna. Berichten zufolge war sie eine der wenigen Abgeordneten, die ohne Termin ins Oval Office kommen durften.
然而，在本周举行的中期选举中，正是这位总统差点结束卢纳的政治生涯。在特朗普的指示下，佛罗里达州的共和党人重新划定了众议院选区，其中包括卢纳的“第13选区”。种所谓的选区操弄本应为特朗普的政党确保四个额外席位。计划适得其反。由于民主党表现强劲，他们预计不仅能保住所有四个选区，反而让共和党的现有席位陷入危险。
Doch bei den Zwischenwahlen in dieser Woche hätte eben jener Präsident fast Lunas politische Karriere beendet. Auf Trumps Geheiß hin hatten die Republikaner in Florida die Wahlkreise für das Repräsentantenhaus neu zugeschnitten, darunter Lunas »District 13«. Dieses sogenannte Gerrymandering sollte Trumps Partei vier zusätzliche Sitze sichern. Das Vorhaben ging nach hinten los. Weil die Demokraten so stark abschnitten, konnten sie voraussichtlich nicht nur alle vier Wahlkreise halten. Vielmehr brachten die Republikaner ihre bisherigen Sitze in Gefahr.
例如，卢纳在2024年上一次选举中以近十个百分点的优势赢得了旧第13选区。今年，投票变成了悬念战，根据目前的情况，这位MAGA女性以不到一个百分点的微弱优势击败了民主党候选人。
Luna etwa hatte den alten Wahlkreis 13 bei der vergangenen Wahl im Jahr 2024 mit fast zehn Prozentpunkten Vorsprung gewonnen. Dieses Jahr wurde die Abstimmung zur Zitterpartie, nach derzeitigem Stand gewann die MAGA-Frau mit weniger als einem Prozentpunkt Abstand vor der demokratischen Kandidatin.
议员卢娜：仅以微弱优势获胜 图片：Tom Williams / Newscom World / IMAGO 全国来看，选区划分对共和党并不有利。SPIEGEL对选举结果的初步分析显示，共和党因新选区在众议院多出三个席位。与此同时，民主党目前看来多出七名议员。净计，民主党多出四个席位。 »等所有选票都计算完毕，民主党仅因选区重划就会实际多出几个席位，«《库克政治报告》的艾琳·科维也表示。
Abgeordnete Luna: Nur haarscharf gewonnen Foto: Tom Williams / Newscom World / IMAGO Landesweit gesehen ist das Gerrymandering für die Republikaner nicht gut ausgegangen. Eine vorläufige SPIEGEL-Analyse der Wahlergebnisse hat ergeben, dass die Partei durch die neuen Wahlkreise drei Sitze im Repräsentantenhaus mehr hat. Gleichzeitig kommen die Demokraten nach derzeitigem Stand auf sieben zusätzliche Abgeordnete. Ergibt netto vier Sitze mehr für die Demokratische Partei. »Wenn alles ausgezählt ist, werden die Demokraten allein aufgrund der Neugliederung der Wahlkreise tatsächlich ein paar Sitze dazugewinnen«, sagt auch Erin Covey vom »Cook Political Report«.
特朗普引发 »选区划分之战« 特朗普大概没料到会这样。原则上，美国的选区每十年重划一次，以便根据新的人口普查结果进行调整。本应在2030年进行。但特朗普于2025年7月敦促德克萨斯州的共和党人提前划定新边界。 »我们在德克萨斯州有机会多赢五个席位，«特朗普说。 »我们理应再得到五个席位。« 随后，加州民主党州长加文·纽森也宣布进行选区改革，以确保民主党多出五个席位。
Trump löst den »Gerrymander-Krieg« aus So hatte Trump sich das vermutlich nicht vorgestellt. Grundsätzlich werden die Wahlkreise in den USA alle zehn Jahre neu gezogen, wenn die Ergebnisse eines neuen Zensus vorliegen. Das wäre 2030 der Fall gewesen. Doch Trump hatte im Juli 2025 die Republikaner in Texas aufgefordert, vorzeitig neue Grenzen zu ziehen . »Wir haben in Texas die Chance, fünf Sitze dazuzugewinnen«, sagte Trump. »Uns stehen fünf weitere Sitze zu.« In der Folge hatte Kaliforniens demokratischer Gouverneur Gavin Newsom ebenfalls eine Wahlkreisreform angekündigt, um fünf zusätzliche Sitze für die Demokraten zu sichern. Es folgte ein Jahr der Parteitaktik, das US-Medien als »Gerrymander-Krieg« bezeichneten.
随后是一年的党派策略，美国媒体称之为 »选区划分之战«。在几十个州，共和党和民主党都重新划定了选区边界。许多操作最终诉诸法院，导致数月内不清楚究竟应按哪些边界进行选举。例如，在密苏里州，初选——各政党在此确定候选人——采用的划分与11月3日的实际选举不同。最终，有九个州重新划分了选区。总体而言，专家预计共和党将多出大约九个席位。
In zig Bundesstaaten zogen Republikaner und Demokraten die Wahlkreisgrenzen neu. Vielfach landeten die Manöver vor Gericht, sodass monatelang unklar war, nach welchen Grenzen denn nun gewählt werden sollte. In Missouri etwa fanden die Vorwahlen, in denen die Kandidaten der Parteien bestimmt werden, mit einem anderen Zuschnitt statt als die tatsächlichen Wahlen am 3. November. Letztendlich gab es in neun Bundesstaaten neu aufgeteilte Wahlkreise. Alles in allem rechneten Experten mit etwa neun zusätzlichen Sitzen für die Republikaner.
民主党能够保住特朗普两年前以两位数优势赢得的选区。分析师艾琳·科维选区划分的具体影响目前无法准确判断。为此需要选区级别的选举结果，并据此对比新旧选区地图。但这些结果尚未公布，许多地方仍在计票。
»Es gelang den Demokraten, Wahlkreise zu halten, die Trump noch vor zwei Jahren mit einem zweistelligen Vorsprung gewonnen hatte.« Analystin Erin Covey Wie sich das Gerrymandering ausgewirkt hat, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht genau sagen. Dafür bräuchte man die Wahlergebnisse auf der kleinräumigen Ebene der Wahlbezirke und müsste damit die alten und neuen Karten vergleichen. Doch diese Ergebnisse liegen noch nicht vor, vielerorts wird noch ausgezählt.
根据目前的情况可以说：在共和党试图转向的15个席位中，特朗普的政党只拿下了三个，分别位于德克萨斯州、田纳西州和路易斯安那州。在其余的“选区”中，民主党尽管面临选区划分，仍保住了席位。“政治环境对共和党如此不利，以至于民主党成功保住了所有这些选区，而特朗普两年前还以两位数优势赢得了这些选区，”政治分析师科维说。
Basierend auf dem aktuellen Stand kann gesagt werden: Von den 15 Sitzen, die die Republikaner zu ihren Gunsten drehen wollten, hat Trumps Partei nur drei Sitze bekommen, und zwar jeweils einen in Texas, Tennessee und Louisiana. In den restlichen »districts« haben die Demokraten trotz des Gerrymanderings ihre Sitze behalten. »Das politische Umfeld war für die Republikaner so ungünstig, dass es den Demokraten gelang, all diese Wahlkreise zu halten, die Trump noch vor zwei Jahren mit einem zweistelligen Vorsprung gewonnen hatte«, sagt Politanalystin Covey.
选区划分对民主党的影响更为复杂。因为需要区分，他们是因新的选区边界而赢得投票，还是单纯受“蓝色浪潮”推动，即该党在全国范围内表现更好的事实。因此《明镜》杂志为每个受影响的州整体计算了，与2024年选举相比，民主党平均增加了多少个百分点。如果这个平均值足以将一个重新划分的选区从共和党转向民主党，那么这一“转变”就归因于蓝色浪潮。如果不是这种情况，分析则认为是选区划分产生了影响。
Wie sich das Gerrymandering auf die Demokraten ausgewirkt hat, ist komplizierter. Denn bei ihnen muss unterschieden werden, ob sie eine Abstimmung wegen der neuen Wahlkreisgrenzen gewonnen haben, oder ob dahinter schlicht die »blaue Welle« steckt, also die Tatsache, dass die Partei landesweit besser abgeschnitten hat. Der SPIEGEL hat daher hilfsweise für jeden betroffenen Bundesstaat als Ganzes berechnet, wie viele Prozentpunkte die Demokraten dort durchschnittlich hinzugewonnen haben im Vergleich zur Wahl 2024. Reichte dieser Durchschnitt aus, um einen neu aufgeteilten Wahlkreis von den Republikanern zu den Demokraten zu verschieben, wurde dieser »Flip« der blauen Welle zugerechnet. War das nicht der Fall, geht die Analyse von einem Effekt des Gerrymanderings aus.
据《明镜》分析，加利福尼亚州的民主党人在五个预计的选区中，即使没有选区划分操纵，也能赢得其中三个。而在德克萨斯州，民主党人很可能要感谢新的选区边界，多赢得了一个席位。在第23选区，共和党人如此确信胜券在握，以至于把民主党地区划入了该选区。但选举之夜结束时，该选区的民主党候选人领先。
Der Preis des Gerrymanderings Demnach hätten die Demokraten in Kalifornien von den fünf avisierten Wahlkreisen drei auch ohne Gerrymandering gewonnen. In Texas wiederum haben die Demokraten wohl einen zusätzlichen Sitz den neuen Wahlgrenzen zu verdanken. In Wahlkreis 23 waren sich die Republikaner ihrer Sache so sicher, dass sie demokratische Gegenden in diesen Wahlkreis verschoben hatten. Doch am Ende des Wahlabends lag hier die demokratische Kandidatin vorn.
就是选区划分操纵的代价：如果一个政党想多赢得一个席位，就必须在其他选区接受较小的优势，并因此冒着失去该席位的风险。共和党人在这次选举中很可能多次遭遇这种情况。《明镜》的分析显示，俄亥俄州两个选区和田纳西州一个选区也出现了同样的效果。
Es ist der Preis des Gerrymanderings: Will eine Partei einen zusätzlichen Sitz bekommen, muss sie in anderen Wahlkreisen mit einem geringeren Vorsprung leben. Und riskiert damit, eben jenen Sitz zu verlieren. So ist es den Republikanern bei dieser Wahl wohl mehrfach passiert. Die SPIEGEL-Analyse deutet auf denselben Effekt in zwei Wahlkreisen in Ohio und einem in Tennessee hin.
新划定的边界最终对选举整体结果没有影响。根据目前的情况，民主党在众议院至少拥有253名议员，远超多数所需的218席。
Auf den Wahlausgang als Ganzes hatten die neu gezogenen Grenzen am Ende keinen Einfluss. Die Demokraten haben nach derzeitigem Stand mindestens 253 Abgeordnete im Repräsentantenhaus und damit weit mehr als die für eine Mehrheit benötigten 218.
但《明镜》的分析也显示：如果未来选举中“蓝色浪潮”再次消退，民主党失去支持，那么新划定选区的优势很可能又会落到共和党手中——除非民主党在此之前也自行调整边界。
Aber auch das zeigt die SPIEGEL-Analyse: Sollte die »blaue Welle« bei kommenden Wahlen wieder abebben und die Demokraten an Zuspruch verlieren, läge der Vorteil der neu gezogenen Wahlkreise wohl wieder bei den Republikanern. Wenn die Demokraten bis dahin nicht noch ihrerseits Grenzen verschieben.