
巴西里拉周二下跌,逼近路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦意外连任后出现的水平,因为交易员几乎看不到该国央行愿意在通胀压力不断上升的情况下提高利率的迹象。
The Brazilian real sank on Tuesday, nearing levels seen after Luiz Inácio Lula da Silva’s surprise re-election as traders saw few signs the nation’s central bank is willing to raise interest rates even amid mounting inflation pressures.
在维持塞利克利率不变的决定会议纪要中,政策制定者暗示,国内需求更为急剧的放缓可能会抑制价格涨幅。最新数据显示,总体和基础通胀均有加速,而消费者价格预期已大幅上升。
In minutes of their decision to hold the Selic unchanged, policymakers suggested the impact on prices could be tempered by a sharper slowdown in domestic demand. The latest data showed an acceleration in both headline and underlying inflation, while expectations for consumer prices have sharply increased.
“会议纪要似乎显示出比市场大部分人士更不担心通胀的立场,这有助于解释货币贬值的原因,”Opportunity基金经理吉列尔梅·普雷西亚多说。
“The minutes seem to show a less concerned stance on inflation than much of the market, which helps explain the currency’s depreciation,” said Guilherme Preciado, a manager at Opportunity fund.
里拉下跌1.4%,圣保罗时间下午12点16分报每美元5.59。大多数发展中国家货币均下跌,此前高于预期的美国通胀数据强化了美元。
The real slid 1.4% to 5.59 per dollar as of 12:16 p.m. in São Paulo. Most developing-world currencies dropped after higher-than-expected US inflation data strengthened the greenback.
鸽派会议纪要叠加了数周以来对货币的压力,该货币在上个月该国决选中卢拉意外获胜后,出现了自1999年以来最大的单日跌幅。投资者认为,这位81岁的左翼人士不太可能推动解决超过9%的名义赤字和膨胀的国家债务所需的财政调整,而这一步被视为为降息创造空间、以提振经济所必需,该经济正因消费者和公司面临高债务水平而陷入停滞。
The dovish minutes come on top of weeks of pressure on the currency, which saw its largest one-day tumble since 1999 following Lula’s surprise victory in the country’s runoff last month. Investors see the 81-year-old leftist as less inclined to pursue the fiscal adjustment needed to address a nominal deficit of more than 9% and the country’s ballooning debt, a step seen as necessary to create room for rate cuts to boost an economy that’s sputtering as consumers and companies grapple with high debt levels.
过去一个月里拉已下跌超过10%,因为投资者在等待卢拉财政政策更清晰的迹象。这一跌幅是主要货币中最差的,并使里拉逼近去年12月的交易水平。
The real has dropped more than 10% in the past month as investors wait for clearer signs of what Lula’s fiscal policy will look like. The decline is the worst among major currencies, and has left the real near the levels where it was trading last December.
BBVA全球外汇和拉丁美洲策略主管亚历杭德罗·夸德拉多表示,油价下跌——巴西是该商品的净出口国——以及外国公司在年底将利润汇往海外总部,可能会使货币继续承压。
A drop in oil prices — Brazil is a net exporter of the commodity — as well foreign companies sending profits to their headquarters abroad at year-end could keep the currency under pressure, said Alejandro Cuadrado, head of global foreign exchange and Latin America strategy at BBVA.