字号·· | 护眼
Investing

巴西央行:尽管存在通胀风险,加息门槛依然很高Brazil’s central bank signals high bar for rate hikes despite inflation risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西利亚,11月10日 —— 巴西央行周二发出信号,经济增长放缓可能有助于限制一系列供给冲击的通胀影响,强化了市场预期:尽管通胀前景恶化,决策者将维持利率不变。

BRASILIA, Nov 10 - Brazil’s central bank signaled on Tuesday that slowing economic growth could help limit the inflationary impact of a series of supply shocks, reinforcing expectations that policymakers will keep interest rates on hold despite a worsening price outlook.

上周会议纪要显示,当时央行暂停了降息周期,将基准塞利克利率维持在13.75%。纪要显示,决策者认为低于潜力的增长和疲软的需求,可能阻止这些冲击引发更持久的通胀。

Minutes from last week’s meeting, when the central bank paused its easing cycle and left the benchmark Selic rate at 13.75%, showed that policymakers saw below-potential growth and weak demand as factors that could prevent those shocks from triggering more persistent inflation.

央行列举了四项此类冲击:油价上涨、厄尔尼诺现象相关压力、结束每周44小时工作制的影响——这是总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦政府通过的一项变革——以及由国内政策不确定性驱动的货币贬值。

The central bank cited four such shocks: higher oil prices, El Nino-related pressures, the impact of ending the 44-hour workweek, a change passed by President Luiz Inacio Lula da Silva’s government, and a weaker currency driven by domestic policy uncertainty.

“将这些事态归类并强调为供给冲击,强化了我们的观点,即委员会进一步加息的门槛特别高,”前央行董事、现伊塔乌银行首席经济学家迪奥戈·吉伦表示。

"The classification and emphasis on these developments as supply shocks reinforces our view that the bar for further rate hikes by the committee is particularly high," said Diogo Guillen, a former central bank director who is now the chief economist at Itau.

主要银行大幅下调了明年的增长预测,许多机构现在预计,在金融条件紧缩和利率将维持较高水平更长时间的预期下,经济仅会微弱扩张。

Major banks have sharply downgraded their growth forecasts for next year, with many now expecting the economy to expand only marginally amid tight financial conditions and expectations that interest rates will remain elevated for longer.

“鉴于这些信号,我们重申呼吁:塞利克利率将维持在13.75%,至少持续到2027年底,”巴西ABC银行在致客户的报告中表示。

"Given these signals, we are reiterating our call for the Selic rate to remain at 13.75% through at least the end of 2027," ABC Brasil, a bank, said in a note to clients.

前景在卢拉于10月25日意外连任后恶化,引发了广泛的市场抛售。

The outlook deteriorated after Lula’s surprise reelection on October 25 triggered a broad market selloff.

巴西雷亚尔大幅贬值,长期借贷成本飙升,股市暴跌,投资者质疑在这位左翼领导人治下,财政调整是否足以稳定公共债务;卢拉还承诺推出新的支出措施。

The Brazilian real weakened sharply, long-term borrowing costs jumped and stocks tumbled as investors questioned the prospects for fiscal adjustment sufficient to stabilize public debt under the leftist leader, who has also pledged new spending measures.

在卢拉现任期内,巴西广义公共债务已上升逾10个百分点,达到GDP的82.9%。

Under Lula’s current term, Brazil’s gross public debt has risen by more than 10 percentage points to 82.9% of GDP.

转折点 摩根大通分析师表示,会议纪要显示,决策者不太可能对未来几个月预期的通胀爆发做出激进反应。

TURNING POINT JPMorgan analysts said the minutes suggested policymakers were unlikely to respond aggressively to an expected burst of inflation in the coming months.

不过,他们警告称,雷亚尔持续贬值——周二对美元贬值超过1%——鉴于通胀和通胀预期已处于高位,最终可能让央行“别无选择,只能收紧”政策。

However, they cautioned that a continued depreciation of the real, which was down more than 1% against the US dollar on Tuesday, could eventually leave the central bank with "little alternative but to tighten," given already elevated inflation and inflation expectations.

会议纪要对经济活动的基调也更加悲观,决策者警告称,根据更新的高频指标,国内增长放缓“可能加剧”。“零售业绩调查结果显示出一个转折点,尤其是在对信贷更敏感的细分领域,”央行表示。

The minutes also struck a more pessimistic tone on economic activity, with policymakers warning that the moderation in domestic growth "may intensify, according to more recent high-frequency indicators." "The results of surveys on retail performance indicate a turning point, particularly in the segments that are more sensitive to credit," the central bank said.

“在限制性货币政策将非指向性信贷利率维持在极高水平的背景下,无论是家庭部门还是企业部门,这都是预期之中的。”决策者还指出,总体和核心通胀指标均已升至目标区间上限之上,而通胀预期进一步偏离了3%的目标。

"This is expected in the context of a restrictive monetary policy that keeps interest rates on non-earmarked credit at very high levels for both household and corporate sectors." Policymakers also pointed out that headline and underlying inflation measures had risen above the upper limit of the target range, while inflation expectations had moved further away from the 3% target.

阅读媒体原文 ↗