
巴西利亚,11月10日 - 巴西央行行长加布里埃尔·加利波洛周二表示,即使会对经济其他部分造成压力,央行也将采取紧缩货币政策,将通胀控制在可控范围内。
BRASILIA, Nov 10 - Brazil’s central bank governor, Gabriel Galipolo, said on Tuesday that the bank would use tight monetary policy to keep inflation under control even if it causes strains in other parts of the economy.
他的讲话是在分析人士普遍将央行最新一次政策会议纪要解读为鸽派,并强化了进一步加息门槛依然很高的预期几小时后发表的。尽管通胀前景恶化,但分析人士仍持此解读。
His remarks came hours after analysts widely interpreted minutes of the central bank’s latest policy meeting as dovish and reinforcing expectations that the bar for further rate hikes remains high, despite a worsening inflation outlook. Last week, the bank paused an easing cycle it had launched in March, holding the benchmark Selic rate at 13.75%.
上周,央行暂停了自3月启动的降息周期,将基准利率塞利克利率维持在13.75%。总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支出承诺以及上个月的连任,导致巴西里亚尔大幅贬值,并推高了长期利率。
President Luiz Inacio Lula da Silva’s spending pledges and reelection last month have fueled a sharp weakening of the Brazilian real and also pushed long-term interest rates higher. In the minutes, policymakers argued that the deterioration in the inflation outlook reflected supply-side shocks and said a sharper economic slowdown could help limit broader spillovers into consumer prices.



在会议纪要中,决策者认为,通胀前景恶化反映了供给侧冲击,并表示更剧烈的经济放缓可能有助于限制通向消费者价格的更广泛溢出效应。
Speaking at an event in Sao Paulo, Galipolo said elevated long-term interest rates reflect factors beyond the central bank’s reach.


在圣保罗举行的一个活动上,加利波洛表示,高企的长期利率反映了央行无法触及的因素。
He said demand for government securities indexed to the Selic, which account for more than half of Brazil’s public debt, ultimately rests on investors’ confidence that the central bank will raise interest rates whenever necessary to fight inflation.
他说,对与塞利克挂钩的政府证券的需求,这些证券占巴西公共债务的一半以上,最终取决于投资者对央行在必要时将加息以对抗通胀的信心。“这是央行历史上所做的,也将继续这样做,”他说。
"That is what the central bank has done historically and will continue to do," he said. Galipolo added that investors’ reluctance to hold inflation-linked bonds points to concerns that go beyond the policy rate and are reflected in the broader yield curve.
加利波洛补充说,投资者不愿持有通胀挂钩债券,这表明其担忧超出了政策利率,并在更广泛的收益率曲线中体现出来。
Using a medical analogy, he acknowledged that high interest rates can have adverse side effects, but said the central bank would continue to prioritize price stability.
他用医学类比承认,高利率可能会产生不良副作用,但表示央行将继续将价格稳定放在首位。
"The central bank will continue to prescribe the same treatment.
“央行将继续开出同样的处方。药物将被使用,即使剂量很大,”他说。
The medicine will be administered, even in heavy doses," he said.
加利波洛还表示,像巴西那样以本币发行债务,能让主权国家拥有更大的灵活性,但投资者将承担风险。
Galipolo also said issuing debt in local currency, as Brazil does for most of its borrowing, gives the sovereign greater flexibility but leaves investors bearing the risks.