字号·· | 护眼
路透社

巴西卢拉连任后首份财政方案求稳Brazil's Lula plays it safe with first post-election fiscal plan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦抵达会场,出席在土耳其安塔利亚举行的联合国气候变化大会(COP31)期间一场名为“与公民社会会面”的会议,2026年11月12日。路透社/乌米特·贝克塔什Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva arrives for a meeting called Meeting with Civil Society at the UN Climate Change Conference (COP31) in Antalya, Turkey, November 12, 2026. REUTERS/Umit Bektas

巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦上月连任后推出的首个公共开支遏制方案,既可能被金融市场视为力度不足,又可能被他所属的左翼工人党内部视为力度过大。

President Luiz Inacio Lula da Silva's first package of public spending curbs since his reelection last month risks proving too little for financial markets and too much for some in his left-wing Workers' Party.

这位资深左翼领导人——正准备开启其第四个执掌拉美最大经济体的任期——表示,希望让巴西摆脱低增长和超高利率的困境。

The veteran leftist leader — who is preparing for his fourth term in charge of Latin America's biggest economy — has said he wants to get Brazil out of its rut of slow growth and sky-high interest rates.

但迄今为止,他的政府并未抓紧利用看似稍纵即逝的改革窗口期,在明年2月新一届、更偏右翼的国会首次召开前采取行动。

But so far, his administration is not rushing to take advantage of what looks like a small window of opportunity for reform before a new, more right-wing Congress convenes for the first time in February.

周三提交参议院的一揽子公共开支措施,主要旨在让政府保持在实现财政目标的轨道上,而非超额完成目标。参议院预计于周四晚些时候对该方案进行表决。

A package of public spending measures sent to the Senate on Wednesday was designed principally to keep the government on track to meet its fiscal targets rather than go beyond them. A Senate vote on the plan was expected later on Thursday.

规划部长布鲁诺·莫雷蒂表示,包括遏制税收减免和限制开支增长的新工具在内的这些措施,到2027年可为公共财政节省高达600亿雷亚尔(约合107.5亿美元)。

The measures, including curbs on tax breaks and new tools to restrain growth in spending, would save the public finances up to 60 billion reais ($10.75 billion) in 2027, Planning Minister Bruno Moretti said.

这相当于国内生产总值的0.5%,仅代表公共财政收紧幅度很小,尽管节省额在未来几年有望增加。

That would be equivalent to 0.5% of gross domestic product, representing only a small tightening of the public purse strings although savings are set to grow in future years.

一些市场分析师表示,如果卢拉想要扭转经济前景,还需要在公共财政方面采取进一步行动。预计2027年巴西通胀将上升,经济增长将大幅放缓。

Some market analysts said further action on the public finances will be needed if Lula wants to turn around the outlook for the economy, which is forecast to see inflation rising and growth slowing sharply in 2027.

安联伯恩斯坦高级经济学家兼策略师阿曼多·阿尔门塔表示:“巴西需要的调整幅度大于这份2027年提案,因此我认为它在缓解中期担忧方面力度不足。”周四,巴西雷亚尔兑美元汇率跌至2025年年中以来最低水平。

"The adjustment Brazil needs is larger than this 2027 proposal, so I think it falls short on helping to decrease medium-term concerns," Armando Armenta, senior economist and strategist at AllianceBernstein, said. Brazil's real currency on Thursday was trading at its weakest level against the US dollar since mid-2025.

海克资本投资专家玛丽亚·卡罗利娜·卢切西表示:“市场需要看到能永久降低开支增速的措施,以及国会在改革方面取得实质性进展。”

"The market will need to see measures that reduce permanently the growth in spending and real progress on reform in Congress," Maria Carolina Luchesi, investment specialist at Hike Capital, said.

两位接近政府盟党议员的消息人士表示,在下届国会于2月开幕前提交财政提案是合理的,届时国会将由反对党主导。

Two sources close to government-allied lawmakers said sending the fiscal proposal to lawmakers now made sense ahead of the start of the next Congress in February, which will be dominated by opposition parties.

“只要努力争取政治支持得当,这个机会窗口是存在的,”其中一位消息人士告诉路透社。

"That window of opportunity is there, provided there is a well-executed effort to build political support," one of the sources told Reuters.

但卢拉愿意走多远仍不清楚。预计他在下周从国外访问返回巴西后将选定下一任财政部长,这可能更明确地显示其经济政策方向。莫雷蒂周三淡化了立即推动更大规模财政改革的前景。

But how much further Lula is willing to go remains unclear. He is expected to choose his next finance minister on his return to Brazil next week from international trips, potentially offering a clearer sign of his economic policy direction. Moretti played down the prospect of any immediate push for bigger fiscal reforms on Wednesday.

一些经济学家表示,巴西财政前景的任何持久改善都需要放缓强制性支出的增长,例如减小最低工资增幅,或修改将卫生和教育支出与收入增长挂钩的规则。

Some economists say any lasting improvement in Brazil's fiscal outlook requires a slowdown in the growth in mandatory spending, such as smaller minimum-wage increases or changes to rules that link health and education expenditures to revenue growth.

鉴于巴西公共财政失衡,官方利率大幅下降的前景渺茫,该利率在发展中经济体中属于最高水平之一。中央银行上周将基准利率维持在13.75%,结束了一轮降息。

With Brazil's public finances out of balance, there is little prospect of a sharp fall in official interest rates, which are among the highest in the world for a developing economy. The central bank last week held its benchmark rate at 13.75%, ending a run of cuts.

政府指出其计划在经历三年小额赤字后,于2027年实现适度的初级盈余。但投资者仍担心接近GDP 10%的总体预算赤字,这主要由巨额债务成本驱动。

The government points to its plan for a modest primary surplus in 2027 after three years of small deficits. But investors remain concerned about the overall budget deficit of nearly 10% of GDP, which is driven largely by huge debt costs.

许多经济学家表示,巴西最终需要更大的初级盈余来稳定债务并降低借贷成本。

Many economists say Brazil ultimately needs larger primary surpluses to stabilize debt and lower its borrowing costs.

虽然投资者希望看到更大幅度的公共支出削减,但卢拉所属工人党的一些成员表示,巴西的问题在于其高官方利率,他们认为利率应被限制在低得多的水平。

While investors want to see more significant cuts to public spending, some members of Lula's Workers' Party say Brazil's problem is its high official interest rates, which they say should be capped at much lower levels.

工人党籍众议院议员林德贝格·法里亚斯周三批评了这一措施方案和拟议的支出削减。

Lindbergh Farias, a Workers' Party representative in the lower house of Congress, criticized Wednesday's package of measures and proposed spending cuts.

“我参加了整个竞选过程,没有人谈论财政调整,”他说。“竞选关注的是(社会)权利以及这些权利的扩大。”周日,在赢得大选后首次向全国发表正式讲话时,卢拉暗示他将尝试通过解决公共财政问题来降低利率。

"I took part in the entire electoral campaign and no one talked about a fiscal adjustment," he said. "It was about (social) rights and the widening of those rights." On Sunday in his first official address to the nation after winning the election, Lula suggested that he would try to bring down rates by tackling the public finance problem.

这究竟是通过大幅削减开支还是增加税收来实现,还有待观察。卢拉此前严重依赖增加收入的措施,从限制税收减免到增加对高收入群体的征税。

Whether that comes from significant spending cuts or more tax increases remains to be seen. Lula has previously relied heavily on revenue-raising measures, from curbing tax breaks to increasing levies on higher-income groups.

批评人士表示,这一策略没有触动巴西财政恶化的驱动因素,其中首要因素是该国快速增长的强制性支出。

Critics say that strategy leaves untouched the drivers of Brazil's fiscal deterioration, chief among them the country's fast-growing mandatory spending.

凯投宏观首席新兴市场经济学家威廉·杰克逊表示,巴西最近四轮降息周期中有三轮是在重大财政改革通过国会关键关口后不久开始的。

William Jackson, chief emerging markets economist at Capital Economics, said three of the last four cycles of interest rate cuts in Brazil came shortly after major fiscal reforms had passed big congressional hurdles.

杰克逊说:“这些证据表明,如果卢拉想要在短期内实现降息愿望,他需要提供更具体的东西——比如更雄心勃勃的目标或新的财政规则。”

"This evidence would suggest that Lula needs to provide something far more tangible – such as more ambitious targets or a new fiscal rule – if he’s going to get his wish for lower interest rates any time soon," Jackson said.

阅读媒体原文 ↗