字号·· | 护眼
卫报

数千人在风暴袭击的加沙无处避难 面临致命环境 等待15万顶帐篷获准入境Thousands without shelter face lethal conditions in storm-hit Gaza as they wait for 150,000 tents

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加沙努赛赖特发生洪水。风暴加剧了数十万居住在临时住所的巴勒斯坦人的处境。 摄影:Hassan al-Jedi/APAImages/ShutterstockFlooding at Nuseirat in Gaza. Storms have worsened conditions for hundreds of thousands of Palestinians living in temporary accommodation. Photograph: Hassan al-Jedi/APAImages/Shutterstock

慈善机构警告称,在易受洪水侵袭的地区,超过94万流离失所者缺乏保护,健康风险加剧。援助机构表示,周末的致命风暴过后,数万巴勒斯坦人被迫留在积水且受损的帐篷中,而15万顶新帐篷滞留在加沙境外,等待以色列批准入境。

Charities warn of lack of protection amid health fears for more than 940,000 displaced people living in flood-prone areas Tens of thousands of Palestinians have been left in waterlogged and damaged tents after deadly storms at the weekend, while 150,000 new shelters are held outside Gaza awaiting Israeli approval to enter, aid agencies have said.

上周,流离失所的巴勒斯坦人在加沙城西部修补风暴损坏的帐篷。 摄影:Mohammed Salha/APAImages/ShutterstockDisplaced Palestinians repair storm-damaged tents in western Gaza City last week. Photograph: Mohammed Salha/APAImages/Shutterstock
在加沙地带中部代尔拜拉赫的一处流离失所者营地发生大型砂岩板块坍塌、造成至少五人死亡的第二天,巴勒斯坦人查看被岩石和泥土掩埋的帐篷。 摄影:Abdel Kareem Hana/APPalestinians inspect tents buried under rocks and earth a day after a large sandstone slab collapsed at a displacement camp, killing at least five people in Deir al-Balah, central Gaza Strip. Photograph: Abdel Kareem Hana/AP

暴雨大风摧毁了脆弱、漏雨的帐篷,导致至少四名巴勒斯坦儿童和一名妇女丧生。数千人无处避难,卫生设施被毁,污水涌入人们的帐篷。

At least four Palestinian children and woman were killed as heavy rains and wind battered fragile, leaky tents. Thousands have been left without shelter and sanitation infrastructure has been destroyed, with sewage spewing into people’s tents.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)的雇员和工作人员11月9日在加沙地带南部汗尤尼斯举行抗议活动时手持标语牌。 摄影:Tariq Mohammad/APAImages/ShutterstockEmployees and workers of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) hold placards during a protest in Khan Younis, southern Gaza Strip, 9 November. Photograph: Tariq Mohammad/APAImages/Shutterstock
阅读媒体原文 ↗