字号·· | 护眼
明镜周刊

2026年美国中期选举:民主党人为何要冒险错失历史性机遇Midterms USA 2026: Warum die Demokraten ihre historische Chance riskieren

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州的民主党人欢欣鼓舞:不要高兴得太早 照片:迈克·西格尔 / 路透社Jubelnde Demokraten in Texas: Freut euch nicht zu früh Foto: Mike Segar / REUTERS

观点•中期选举之后 欢呼已经结束——民主党人又开始自我拆台了 《明镜》周刊由马克·皮茨克撰写的社论 美国民主党在国会选举中获得了一个历史性机遇。而现在,他们不应将其白白浪费。

meinung •Nach den Midterms Der Jubel ist vorbei – und schon sabotieren sich die Demokraten wieder selbst Der SPIEGEL-Leitartikel von Marc Pitzke Amerikas Demokraten haben bei den Kongresswahlen eine historische Chance bekommen. Und sollten sie jetzt nicht verspielen.

谢泼德·皮克在美国南部佐治亚州作为奴隶长大。他属于亚特兰大附近一位白人种植园主,后者将他的身价估为1400美元,将他妻子贝齐的身价估为1200美元。

Sheppard Peek wuchs als Sklave im US-Südstaat Georgia auf. Er gehörte einem weißen Plantagenbesitzer bei Atlanta, der seinen Wert auf 1400 Dollar bezifferte und den seiner Frau Betsy auf 1200 Dollar.

上周,166年之后,皮克的曾曾曾孙女基莎·兰斯·博顿斯当选为佐治亚州首位黑人州长。

Vorige Woche, 166 Jahre später, wurde Peeks Ur-Ur-Urenkelin Keisha Lance Bottoms zur ersten schwarzen Gouverneurin Georgias gewählt.

美国中期选举书写了历史。民主党的“蓝色浪潮”将左派和温和派一同推向选举胜利,从国会到各州议会,再到洛杉矶这样的大都市。

Die US-Midterms schrieben Geschichte. Die »blaue Welle« der Demokraten trug Linke wie Moderate zum Wahlerfolg, vom Kongress über die Landesparlamente bis in Metropolen wie Los Angeles.

对于这个内斗不断、缺乏目标、饱受打击的政党来说,这是一个历史性机遇:不仅要重新团结起来并“重新定义自己”——正如得克萨斯州当选的“神童”参议员詹姆斯·塔拉里科所说——还要把美国重新引回正确的道路,并向世界表明,美国不只是MAGA和唐纳德·特朗普。

Es ist eine historische Chance für diese zerstrittene, ziellose, gebeutelte Partei, nicht nur zusammenzufinden und sich »neu zu definieren«, wie es James Talarico sagte, der designierte Wunderkind-Senator aus Texas. Sondern auch die USA zurück auf den richtigen Weg zu bugsieren und der Welt zu zeigen, dass Amerika mehr ist als MAGA und Donald Trump.

然而,欢呼声刚一消散,民主党人就已经又在忙着自我拆台,把选民交给他们的任务搞砸。

Doch kaum ist der Jubel verhallt, sind die Demokraten schon wieder fleißig dabei, sich selbst zu sabotieren und den Auftrag, den die Wähler ihnen gegeben haben, zu verbocken.

威斯康星州的一名民主党人:标准很高 图片:Nam Y. Huh / 美联社 这项任务很明确:美国人想要一个正视他们忧虑、降低成本和物价、结束伊朗战争的政府。但他们也想要一个追究腐败精英责任的政府。

Demokratin in Wisconsin: Die Latte liegt hoch Foto: Nam Y. Huh / AP Dieser Auftrag ist klar: Die Amerikaner wollen eine Regierung, die ihre Sorgen anerkennt, die die Kosten und Preise senkt und die den Irankrieg beendet. Aber sie wollen auch eine Regierung, die die korrupten Eliten zur Rechenschaft zieht.

“我们可以一边走路一边嚼口香糖” 标准很高。“我们可以一边走路一边嚼口香糖,”成功连任的参议员拉斐尔·沃诺克保证道,这是经典的多任务处理口号。但他们真的能做到吗?这一点值得怀疑。

»Wir können laufen und gleichzeitig Kaugummi kauen« Die Latte liegt hoch. »Wir können laufen und gleichzeitig Kaugummi kauen«, versichert der wiedergewählte Senator Raphael Warnock, das klassische Multitasking-Motto. Doch können sie das wirklich? Man darf es bezweifeln.

大胜一周之后,民主党人陷入了一场老生常谈的路线之争,从而有可能白白断送民愤送给他们的那次千载难逢的机会。

Eine Woche nach ihrem Durchmarsch verzehren sich die Demokraten in einem altbekannten Richtungsstreit – und riskieren so, die einmalige Gelegenheit zu verspielen, die ihnen der Volkszorn serviert hat.

谁比其他人赢得更多、赢得“更好”?这个本来荒谬的问题搅动着评论员和专栏作家,尤其是那些掌控钱袋子的官员们。是左派、进步派、民主社会主义者(DSA)吗?他们带着年轻的面孔和新鲜的口号冲进了积满灰尘的权力走廊。还是务实的民粹主义者和头发花白的建制派人物?

Wer hat mehr und »besser« gesiegt als die anderen? Diese eigentlich absurde Frage bewegt Kommentatoren und Kolumnisten und vor allem die Funktionäre am Geldhahn. Waren es die Linken, die Progressiven, die Demokratischen Sozialisten (DSA), die mit ihren jungen Gesichtern und frischen Parolen die staubigen Flure der Macht stürmten? Oder waren es die pragmatischen Populisten und ergrauten Establishment-Figuren?

数据被拿来分析,百分比被拿来比较,衡量标准被凭空发明,期望值被加以调整。而唯一的希望其实在于团结。

Daten werden ausgewertet, Prozente verglichen, Messlatten erfunden, Erwartungen justiert. Dabei liegt die einzige Hoffnung in der Einheit.

与贾里德·库什纳的“私人”会面 两翼之间的争斗眼下激烈地聚焦在一个问题上:谁来领导国会中的多数。众议院议长的新人选——也是首位黑人议长——被认为是现任少数党领袖、56岁的哈基姆·杰弗里斯。在参议院,元老查克·舒默,75岁,要求坐上头把交椅。两人作为僵化的党领导层的代表,在许多左翼人士那里备受憎恨。

»Privates« Treffen mit Jared Kushner Akut entzünden sich die Flügelkämpfe an der Frage, wer die Mehrheiten im Kongress anführen soll. Als neuer – und erster schwarzer – Repräsentantenhaussprecher gilt der bisherige Minderheitschef Hakeem Jeffries, 56. Im Senat beansprucht Urgestein Chuck Schumer, 75, die Krone. Beide sind, als Vertreter der verkrusteten Parteispitze, bei vielen Linken verhasst.

在特朗普把美国越拖越深地推入苦难的那些年里,杰弗里斯和舒默一直躲着不出头,只限于写些措辞严厉的信件和发表些门面演说。他们与以色列政府——以及亲以色列的竞选捐款人——的亲近关系使他们在进步派眼中名誉扫地,杰弗里斯与特朗普的女婿贾里德·库什纳的一次“私人”会面更是彻底毁掉了他的名声。而查克·舒默自2025年拒绝在纽约市长竞选中支持进步派人士佐赫兰·马姆达尼以来,也已经彻底失去了人心。

In den Jahren, da Trump die USA immer tiefer ins Elend stürzte, haben sich Jeffries und Schumer weggeduckt, haben es bei bösen Briefen und Fensterreden belassen. Ihre Nähe zur israelischen Regierung – und proisraelischen Wahlspendern – hat sie bei den Progressiven diskreditiert, ein »privates« Treffen Jeffries’ mit Trumps Schwiegersohn Jared Kushner ruinierte seinen Ruf vollends. Chuck Schumer wiederum ist unten durch, seit er sich 2025 weigerte, den Progressiven Zohran Mamdani im New Yorker Bürgermeisterwahlkampf zu unterstützen.

舒默与杰弗里斯(摄于五月):不受欢迎的领导层 图片:埃里克·李 / 路透社 多名国会新议员打算在领导职位表决时拒绝把票投给杰弗里斯和舒默。但替代人选几乎没有,或许只有众议员阿亚娜·普雷斯利被外界视为议长的黑马人选,以及已向舒默发起挑战的参议员克里斯·范霍伦。

Schumer und Jeffries im Mai: Ungeliebte Führungsriege Foto: Eric Lee / REUTERS Mehrere Kongressneulinge wollen Jeffries und Schumer ihre Stimme verweigern, wenn es um die Führungsposten geht. Doch Alternativen gibt es kaum, bis vielleicht auf die Abgeordnete Ayanna Pressley, die als Speaker-Joker gehandelt wird, und Senator Chris Van Hollen, der Schumer den Kampf angesagt hat.

那些摇摆不定、从右翼摆向左翼的选民,也可能再摆回去。只有走钢丝般的平衡策略才能阻止这种情况。但自从南希·佩洛西这位“首席鞭策者”交出鞭子以来,民主党人似乎已经丢掉了这种本领。哈基姆·杰弗里斯不是南希·佩洛西。

Die wankelmütigen Wähler, die von rechts nach links gependelt sind, könnten auch wieder zurückpendeln. Nur eine Gratwanderung kann das verhindern. Doch so etwas scheinen die Demokraten verlernt zu haben, seitdem Nancy Pelosi, ihre Einpeitscherin-in-Chief, die Peitsche abgab. Hakeem Jeffries ist keine Nancy Pelosi.

“我们最好听听民众的声音” 至少,议程雄心勃勃:伊朗战争、移民、人工智能、通胀、结束关税战、全民医保。与此同时,民主党人还想惩罚政府及其帮凶。调查委员会已经在排兵布阵。但在这方面,围绕传票和证人出席的无休止拉锯也已初现端倪。前些年两度失败的弹劾程序已让人见识过这一幕。受益的只有特朗普之流。

»Wir sollten besser auf die Leute hören« Immerhin, die Agenda ist ambitioniert: Irankrieg, Einwanderung, KI, Inflation, Ende der Zollkriege, Krankenversicherung für alle. Und zugleich wollen die Demokraten die Regierung und ihre Handlanger abstrafen. Schon positionieren sich die Ermittlungsausschüsse. Aber auch hier kündigt sich ein endloses Tauziehen um Vorladungen und Zeugenauftritte an. Man kennt es aus früheren Jahren von zwei gescheiterten Amtsenthebungsverfahren. Geholfen hat es nur Trump und Co.

中期选举前一天,基莎·兰斯·博顿斯来到亚特兰大附近的克劳福德维尔公墓。她的先人葬在那里,其中包括谢泼德·皮克的妻子贝齐·皮克。博顿斯跪在墓前痛哭。“我们最好听听民众的声音,”她后来在《纽约时报》的一档播客节目中说。“如果我们不听他们的声音、不拿出成果,我们都该感到羞愧。”

Am Tag vor den Midterms besuchte Keisha Lance Bottoms den Friedhof von Crawfordville bei Atlanta. Dort liegen ihre Vorfahren begraben, darunter Betsy Peek, Sheppard Peeks Ehefrau. Bottoms sank weinend aufs Grab. »Wir sollten besser auf die Leute hören«, sagte sie später in einem Podcast der »New York Times«. »Wenn wir nicht auf sie hören und nicht liefern, sollten wir uns alle schämen.«

阅读媒体原文 ↗