字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其环保基金会将动员1.6万名志愿者把COP31成果带到基层社区Turkish environmental foundation to mobilize 16,000 volunteers to bring COP31 outcomes to local communities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Cemre 基金会计划通过一场涉及超过 16,000 名志愿者的全国性宣传活动,将 COP31 气候峰会的成果带到基层社区,其主席古克古兹表示。

The Cemre Foundation plans to bring the outcomes of the COP31 climate summit to local communities through a nationwide awareness campaign involving more than 16,000 volunteers, its chairman said.

“我们计划在 COP31 结束后,逐家逐户、逐街逐巷、逐社区开展宣传,”古克古兹在土耳其安塔利亚联合国气候峰会上接受安纳多卢社(Anadolu)采访时说。

“We aim to go door to door, street by street and neighborhood by neighborhood after COP31 to raise awareness,” Furkan Gokgoz told Anadolu at the UN climate summit in Antalya.

古克古兹表示,基金会已为峰会做好长期准备,并将在与志愿者一起展示其活动的同时,向访客介绍土耳其 2053 年实现净零排放的目标、海洋保护以及应对气候变化的努力。

Gokgoz said the foundation had been preparing for the summit for a long time and was presenting its activities alongside volunteers, informing visitors about Türkiye’s 2053 net-zero emissions target, marine conservation and efforts to combat climate change.

古克古兹强调,落实峰会成果的重要性在于本地实施,他表示基金会致力于将讨论转化为具体行动。

Emphasizing the importance of implementing the summit’s outcomes locally, Gokgoz said the foundation was committed to turning discussions into concrete action.

“我们不仅在阐述我们的愿景和使命,还告诉公众我们将与志愿者一起在实地推动本次峰会成果的落实,”他说。

"We are not just explaining our vision and mission; we are also telling people that we will work with our volunteers to implement the outcomes of this summit on the ground," he said.

古克古兹呼吁公众加入基金会的志愿者网络,并指出气候变化已经影响到人们的日常生活。

Calling on the public to join the foundation’s volunteer network, Gokgoz said climate change was already affecting people’s daily lives.

“气候变化现在就在我们门口。我们正在经历每一次降雨都变成洪水、每一次晴朗时段都变成干旱的问题,”他说。

"Climate change is now at our doorstep. We are experiencing problems where every rainfall turns into flooding and every sunny period into drought," he said.

Cemre 基金会将环境教育与灾害准备相结合,包括对搜救队员进行培训以及为志愿者组织自然营,其中许多志愿者是大学生。

The Cemre Foundation combines environmental education with disaster preparedness, including training search-and-rescue teams and organizing nature camps for volunteers, many of them university students.

Green Zone 将公民与气候谈判连接起来,古克古兹强调 COP31 公共 Green Zone 对民间社会组织的重要性,表示该区域为公众解释气候谈判和提出解决方案提供了机会。

Green Zone connects citizens with climate negotiations Gokgoz highlighted the importance of COP31’s public Green Zone for civil society organizations, saying it offered an opportunity to explain climate negotiations and proposed solutions to the public.

他表示,提高公众意识并使 Green Zone 向公民开放,一直是基金会从最初阶段就确立的优先任务。

He said raising awareness and making the Green Zone accessible to citizens had been among the foundation’s priorities from the outset.

我们将使命定为把蓝色区域的工作坊和讨论带给公众。其受到的关注远超我们的预期。他说,民间社会组织在这方面也充当了桥梁。

“We made it our mission to bring the workshops and discussions in the Blue Zone to the public. The interest has been far greater than we expected. Civil society organizations also serve as a bridge in this regard,” he said.

Gokgoz 表示,自峰会首日以来,两个区域的出席人数强劲,表明土耳其正在向实现举办一次参会人数最多的 COP 聚会的目标迈进。

Gokgoz said strong attendance in both zones from the summit’s opening day suggested Türkiye was making progress toward its ambition to host one of the most widely attended COP gatherings.

“我们看到不仅是学术界和代表团成员,普通公民也在参与。我认为这对 COP 实现目标至关重要,”他说。

“We see that not only academics and delegates but also ordinary citizens are taking part. I believe this is important for the COP to achieve its objectives,” he said.

Gokgoz 强调,COP31 应该超越对气候承诺的讨论,时机已到加快实施力度。

Stressing that COP31 should move beyond discussions of climate commitments, Gokgoz said the time had come to accelerate implementation.

“关于环境的所有需要说的话早已说尽。我们现在正目睹一次专注于采取行动的 COP 的开端,”他说补充说,持续的强劲参与有望让 COP31 比以往任何一次峰会都更具影响力。

"Everything that needed to be said about the environment has already been said. We are now witnessing the beginning of a COP focused on taking action," he said, adding that continued strong participation could make COP31 more impactful than previous summits.

阅读媒体原文 ↗