在警方羁押期间，10月23日特拉普种族主义恐怖袭击案的主要嫌疑人凯文·特西耶表示，他在实施致人死亡一人、五人受伤的暴力袭击时，是在“代表法国”行事。调查人员在其住所还发现了一张便利贴，上面列有左翼人士的姓名和电话号码。
In police custody, Kévin Tessier, the main suspect of the October 23 racist terror attack in Trappes, said he was acting "on behalf of France" when he went on a deadly rampage that killed one and left five injured. Investigators also found a sticky note at his home where he had listed names and phone numbers of left-wing figures.
法国反恐检察官办公室周三表示，调查人员在对这起发生于10月巴黎郊区枪击案嫌疑人住所的搜查中，发现了一张便利贴，上面写有四名与政治左翼有关联的公众人物的姓名和手机号码。
Investigators found a sticky note with the names and mobile phone numbers of four public figures linked to the political left wing during a search of the home of the suspect in an October shooting in a Paris suburb, France’s anti-terrorism prosecution office said on Wednesday.
嫌疑人凯文·特西耶，39岁，已被正式立案调查，指控包括与恐怖主义活动有关的谋杀和谋杀未遂罪名。
The suspect, Kévin Tessier, 39, was formally placed under investigation on charges including murder and attempted murder in connection with a terrorist enterprise.
检察官办公室表示，特西耶向调查人员供称，他从一个泄露数据的网站上获取了这些电话号码，并将这四人描述为“左翼分子”。
Tessier told investigators that he had taken the phone numbers from a website listing leaked data and described the four as "leftists", the prosecution office said.
这张便利贴上列有绿党议员艾梅里克·卡龙和桑德琳·鲁索、不屈法国党议员大卫·吉罗，以及反种族主义和警察暴力运动的知名活动家阿萨·特拉奥雷的姓名和号码。
The sticky note included the names and numbers of two Green Party MPs Aymeric Caron and Sandrine Rousseau, France Unbowed MP David Guiraud and Assa Traoré, a prominent French activist who leads campaigns against racism and police violence.
不屈法国党领袖、总统候选人让-吕克·梅朗雄在X平台上对这份名单的存在表示震惊，绿党领袖马林·通德利耶也表达了同样的担忧。
France Unbowed leader and presidential candidate Jean-Luc Mélenchon expressed alarm about the existence of the list on X, as did Green Party leader Marine Tondelier.
要显示来自X（推特）的此内容，您必须启用追踪和受众衡量功能。
To display this content from X (Twitter), you must enable tracking and audience measurement.
当被问及是否打算针对这四人时，特西耶予以否认：“不，不，不，我只是记下了号码，但没有进行中的计划。”检察官表示，案件卷宗中没有其他任何内容支持存在针对这四人的预谋暴力行动计划。
Asked whether he intended to target them, Tessier said no: “No, no, no, I had just taken the numbers but I had no project under way.”Prosecutors said nothing else in the case file supports the existence of a considered plan of violent action against the four.
检察官在枪击案发生时表示，该犯罪系因受害者实际或推定的种族、族群、民族或宗教成员身份而实施，这属于法国法律规定的加重情节。
Prosecutors said at the time of the shooting that the crime was committed because of the victims’ actual or supposed membership of a particular race, ethnic group, nation or religion, an aggravating circumstance under French law.
泰西耶在警方羁押期间供认，他枪击了“一名独自在街上行走的黑人男子”，随后又枪击了两名男子，“可能是北非裔”。
Tessier admitted having shot "a black man who was walking alone in the street", then two men, "possibly of North African origin", he said while in police custody.
在他的血腥暴行中，他还试图“枪击一名……戴着面纱的女子，但枪卡壳了。”调查人员从多个地点回收了128枚弹壳。
During his bloody rampage, he also tried to "shoot a woman [...] wearing a veil, but the gun jammed." Investigators recovered 128 bullet casings from various locations.
“一个小女孩独自路过，一个戴着面纱的黑人小女孩，”泰西耶描述道。“我停在路中央，冲向她，对她说：‘去吧，祈祷吧，我的宝贝’”，他回忆说。“我重复了两遍，然后开枪打了她。”
“A young girl was walking past on her own, a black girl wearing a veil” Tessier described. “I stopped in the middle of the road, ran towards her, and said to her, ‘Go on, pray, my dear’”, he recounted. “I repeated that twice and then shot her”.
当警方向他解释受害者是一名11岁女孩，目前伤势严重时，他回答说他“绝不会对孩子做那种事”，但对自己的行为毫无悔意。“反正太晚了。后悔有什么用？”
When police explained to him that she was an 11-year-old girl, now seriously injured, he replied that he would “never have done that to a child”, but expressed no regret for his actions. “It’s too late anyway. Why regret it?”
泰西耶拒绝被贴上“恐怖分子”标签。“对我来说，这是在解放我的国家。这跟那无关。我是在为法国而行动，”他说。“或许人们需要醒悟，睁开眼睛，而不是把头埋在沙子里。”枪击事件造成1人死亡、5人受伤。
Tessier refuses to be labelled a "terrorist". "For me, it's about liberating my country. It has nothing to do with that. I'm acting for France," he said. “Perhaps people need to wake up, open their eyes instead of burying their heads in the sand.”One person was killed, five were injured in the shooting.