
艾谢·伊尔德兹、伊伊特汉·伊尔德兹、贝里尔·恰纳克奇 土耳其正借助数千年的文化遗产,在南地中海城市安塔利亚举行的联合国气候峰会上,强调可持续发展与气候适应的重要性。
Ayşe Yıldız, Yiğithan Yıldız, Beril Çanakcı Türkiye is drawing on thousands of years of cultural heritage to highlight the importance of sustainability and climate resilience at the UN climate summit in the southern Mediterranean city of Antalya.
该国在COP31设立的展馆采用回收材料建造,包括挖掘出的土壤、咖啡渣、废金属、铜和木材,以最大限度减少碳足迹。
The country's pavilion at the COP31 was built using recycled materials, including excavated soil, coffee grounds, scrap metal, copper and wood, to minimize its carbon footprint.
展馆位于峰会的“蓝区”——即指定用于官方谈判和获准参会人员的区域——带领参观者穿越安纳托利亚的文化与艺术遗产,从距今1.2万年的哥贝克力石阵遗址一路延伸至当下。
Located in the summit's Blue Zone, the area designated for official negotiations and accredited participants, the pavilion takes visitors on a journey through Anatolia's cultural and artistic heritage, from the 12,000-year-old archaeological site of Gobeklitepe to the present day.
参观者可参加气候相关的小组讨论,亲身体验丝细金属工艺与玻璃吹制等传统手工艺,并品尝土耳其咖啡、茶和土耳其软糖。这个突出气候危机与回收重要性的展馆,每天迎接数千名访客。
Visitors can attend climate-related panel discussions, try their hand at traditional crafts such as filigree metalwork and glassblowing, and sample Turkish coffee, tea and Turkish delight. The pavilion, which highlights the climate crisis and the importance of recycling, welcomes thousands of visitors daily.
土耳其气候变化局副局长奥尔汉·索拉克对阿纳多卢通讯社表示,展馆吸引了来自世界各地的访客。
Orhan Solak, deputy head of Türkiye's Climate Change Directorate, told Anadolu that the pavilion has attracted visitors from around the world.
他说,展览主题“适应与韧性的根源”,反映了这样一个理念:古代文明为应对现代环境挑战提供了宝贵经验。
He said the exhibition's theme, "Roots of Adaptation and Resilience," reflects the idea that ancient civilizations offer valuable lessons for addressing modern environmental challenges.
索拉克说:“我们在应对气候变化时寻找的许多答案,都蕴藏在安纳托利亚数千年的历史中。”
"Many of the answers we seek in combating climate change lie in Anatolia's thousands of years of history," Solak said.
展览探讨平衡、收获、疗愈、聚集与庇护等主题,展示社区如何在历史长河中适应周围环境。
The exhibition explores themes including balance, harvesting, healing, gathering and shelter, illustrating how communities adapted to their surroundings throughout history.
他说:“我们展示的是,应对气候变化所需的基本原则,植根于安纳托利亚1.2万年的历史之中。”并补充说,土耳其旨在未来的气候行动中汲取这些知识。
"We are showing that the fundamental principles needed to combat climate change are embedded in Anatolia's 12,000-year history," he said, adding that Türkiye aims to draw on this knowledge in future climate action.
古老智慧与当代艺术相遇。与创意总监坚吉兹·阿伊尔迪兹和策展人哈桑·梅尔特·卡亚共同设计该展馆的建筑师布尼亚明·阿坦表示,团队力求通过使用回收材料,将展览对环境的影响降到最低。
Ancient wisdom meets contemporary art Architect Bunyamin Atan, who designed the pavilion alongside creative director Cengiz Ayildiz and curator Hasan Mert Kaya, said the team sought to minimize the exhibition's environmental impact by using recycled materials.
他说,这一设计汇集了安纳托利亚各地民众如何根据当地气候条件发展建筑与文化实践的实例。
The design brings together examples of how people across Anatolia developed architectural and cultural practices in response to local climate conditions, he said.
“展览的核心问题是:纵观历史,我们是如何应对气候的?”阿坦说,“我们不想让它仅仅成为对安纳托利亚文化或历史的叙述。”展览还展出了当代艺术家的作品,包括国际知名数字艺术家雷菲克·阿纳多尔、塞尔坎·谢雷夫哈诺卢和塔哈·拜达尔。
"The central question of the exhibition is: How have we responded to climate throughout history?" Atan said. "We did not want it to be simply an account of Anatolian culture or history." The exhibition also features works by contemporary artists, including internationally renowned digital artist Refik Anadol, Serkan Serefhanoglu and Taha Baydar.
来自过去的启示。国际参观者中,戈德温·埃希杰莱·奥科杜瓦从尼日利亚远道而来参加气候峰会。
Lessons from the past Among the international visitors was Godwin Ehijele Okoduwa, who traveled from Nigeria to attend the climate summit.
奥科杜瓦说,土耳其东南部的历史聚落达拉古城,以及一座可追溯到3000多年前曾在安纳托利亚繁荣一时的赫梯文明的水利纪念碑,给他留下了特别深刻的印象。
Okoduwa said he was particularly impressed by the ancient city of Dara, a historic settlement in southeastern Türkiye, and a water monument dating back to the Hittite civilization, which flourished in Anatolia more than 3,000 years ago.
他说,这些建筑体现了古代社群的智慧、决心以及对可持续生活的追求。
He said the structures reflected the ingenuity, determination and pursuit of sustainable living among ancient communities.
“数百甚至数千年前,人们就在开发技术、寻找让生活可持续的方式。这是我在土耳其印象最深刻的地方,”他说。
"Hundreds or even thousands of years ago, people were developing technologies and finding ways to make life sustainable. That is what impressed me most in Türkiye," he said.
奥科杜瓦还强调,各国需要将气候承诺转化为具体行动,并指出国际资金支持对面临经济挑战的国家尤为重要。
Okoduwa also stressed the need for countries to turn their climate commitments into concrete action, noting that international financial support is particularly important for nations facing economic challenges.