
,以遏制由食品和能源价格上涨引发的通胀飙升。
Peru raised interest rates for the first time in nearly four years to curb an inflation spike fueled by rising food and energy prices.
中央银行周四将基准利率上调25个基点至4.50%,符合彭博调查的大多数分析师预期。13位分析师中仅有2位预测维持不变。
The central bank lifted its key rate by a quarter-point to 4.50% on Thursday, as predicted by most analysts surveyed by Bloomberg. Only two out of 13 had forecast no change.
通胀率已连续八个月超过央行目标区间3%的上限,10月加速至5.25%,为2023年以来最快增速。尽管如此,秘鲁在拉美主要经济体中仍保持着最低水平的通胀和借贷成本之一。
Inflation has exceeded the 3% ceiling of the central bank’s target range for eight straight months, accelerating to 5.25% in October, its fastest pace since 2023. Peru nevertheless retains some of the lowest inflation and borrowing costs among Latin America’s largest economies.
全球燃料价格上涨以及与厄尔尼诺现象相关的天气扰动推高了运输和食品成本。随着暴雨威胁北部海岸、干旱影响南部地区,进一步的压力预计将出现。
Higher global fuel prices and weather disruptions linked to El Niño have pushed up transport and food costs. Further pressure is expected as heavy rains threaten the northern coast and drought affects the south.

央行将通胀目标设定为1%至3%,以2%为中心。行长胡利奥·贝拉德将2026年通胀预测从9月的3.8%上调至4.2%,同时预测随着暂时性压力消退,通胀将在2027年回归目标区间。
The central bank targets inflation of 1% to 3%, centered on 2%. Governor Julio Velarde raised the bank’s 2026 inflation forecast to 4.2% from 3.8% in September, while predicting a return to the target range in 2027 as temporary pressures fade.