字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

联合国安理会一致同意将也门制裁制度延长一年UN Security Council renews Yemen sanctions for another year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国安理会周四一致同意将也门制裁制度延长一年。该决议允许对被指定的也门个人实施有针对性的金融和旅行制裁,有效期至2027年11月14日。

The UN Security Council unanimously agreed Thursday to renew the Yemen sanctions regime for another year. The resolution allows targeted financial and travel sanctions against designated Yemeni individuals until Nov. 14, 2027.

该决议还将部分也门个人列入制裁名单,并谴责胡塞武装对沙特阿拉伯发动海上和跨境袭击,以及对商船构成的威胁。

The resolution also added some individuals in Yemen to the sanctions list and condemned the Houthi group’s maritime and cross-border attacks against Saudi Arabia as well as their threats to commercial vessels.

负责监督和报告制裁执行情况的也门问题专家组任期也通过英国支持的决议延长至2027年12月15日。

The mandate of the Yemen Panel of Experts, responsible for monitoring and reporting on sanctions, was also extended until Dec. 15, 2027 via the UK-backed resolution.

据联合国报告,政府军与胡塞武装之间的军事冲突于7月重燃,造成12,000人死伤。

A military escalation between government forces and the Houthis resumed in July, leaving 12,000 people dead or wounded, according to UN reports.

此次冲突升级结束了自2022年4月以来的相对平静时期。重燃战火在持续战斗和流离失所的背景下加剧了也门的人道主义危机。

The escalation ended a period of relative calm that had prevailed since April 2022. The renewed hostilities deepened Yemen’s humanitarian crisis amid continued fighting and displacement.

自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那和数个省份以来,也门陷入战争。2015年3月,以沙特阿拉伯为首的阿拉伯联盟为支持也门政府进行了干预。

Yemen has been gripped by war since the Houthis seized the capital, Sanaa, and several provinces in September 2014. An Arab coalition led by Saudi Arabia intervened in March 2015 in support of the Yemeni government.

阅读媒体原文 ↗