字号·· | 护眼
半岛电视台

也门议会通过法律,将胡塞武装列为“恐怖分子”Yemeni parliament approves law designating Houthis as ‘terrorists’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门众议院通过一项法案,将胡塞武装列为“恐怖组织”[截图/X/@YemParliament]Yemen’s House of Representatives approves a bill designating the Houthis a ‘terrorist organisation’ [Screengrab/X/@YemParliament]

也门议会一致通过一项法律,将胡塞武装指定为“恐怖组织”,并将该组织的活动及资助定为犯罪。此举正值该组织与效忠于国际公认政府的部队之间的战斗加剧之际。

Yemen’s parliament has unanimously approved a law designating the Houthis as a “terrorist organisation” and criminalising the group’s activities and financing, as fighting intensifies between the group and forces loyal to the internationally recognised government. The vote, held over two sessions by videolink on Monday, comes seven years after the measure was first proposed.

投票于周一通过视频连线分两个会期举行,距该法案首次提出已过去七年。议会表示,曾将该法案搁置——该法案最早于2019年4月在赛云市的一次会议上提交——以给和平努力一个机会。

Parliament said it had deferred the bill, first tabled at a session in the city of Seiyun in April 2019, to give peace efforts a chance. It noted that the Houthis, also known as Ansar Allah, had attacked government-held areas of Yemen and Saudi Arabia, and accused the Iranian-backed group of brushing aside “all options for peace”.

议会指出,胡塞武装(也称为“安萨鲁拉”)曾袭击也门政府控制区和沙特阿拉伯,并指责这个伊朗支持的组织无视了“所有和平选项”。

Yemen’s cabinet approved the draft law on October 11.

也门内阁于10月11日批准了该草案。该国国防委员会已于2022年10月通过行政决定将胡塞武装指定为“恐怖”组织。美国也将该组织列为“恐怖”组织,沙特阿拉伯同样将其视为恐怖组织。

The country’s National Defence Council had designated the Houthis a “terrorist” organisation by executive decision in October 2022. The United States also lists the group as a “terrorist” organisation, and Saudi Arabia treats it as one. The UK says the situation in Yemen requires a diplomatic solution, calling on the Houthis to immediately halt their military offensives and support an inclusive, UN-led political process.

英国表示,也门局势需要外交解决,呼吁胡塞武装立即停止军事攻势,并支持一个包容性的、联合国主导的政治进程。实时更新:2026年11月14日 法律内容是什么?

LIVE updates: November 14, 2026 What does the law say?

据官方通讯社萨巴社报道,该立法于周二正式提交也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米签署生效。

According to the state-run Saba news agency, the legislation was formally submitted to Rashad al-Alimi, head of the Yemeni Presidential Leadership Council, on Tuesday to be signed into law.

该法共55条,将该组织——包括其所有政治、军事和民事架构——指定为“恐怖组织”和“叛逆派别”。

It runs to 55 articles and designates the group – including all of its political, military and civilian formations – “a terrorist organisation” and a “rebellious faction”.

该法还加重了夺取国家政权、围困城市、袭击平民、埋设地雷和袭击国际航运等罪行的刑罚。某些罪行可判处死刑。

It also toughens penalties for offences including seizing state authority, besieging cities, attacking civilians, laying landmines and attacking international shipping. Certain offences would carry the death penalty.

该法还规定了识别、追踪、冻结和没收与该组织及其关联实体有关资产的程序。

The law also sets out procedures to identify, trace, freeze and confiscate assets linked to the group and its affiliated entities.

战事重燃 此次投票是在也门前线相对平静数年后,战事重燃数月之际进行的。6月下旬,胡塞武装宣布升级针对政府军和沙特阿拉伯的行动,称此举旨在解除该组织所称的“封锁”。

Renewed fighting The vote comes amid months of renewed hostilities after several years of relative calm on Yemen’s front lines. In late June, the Houthis announced an escalation against government forces and Saudi Arabia, saying the move was aimed at lifting what the group describes as a “blockade”.

9月初,胡塞武装在西海岸发动地面攻势,在政府军从港口城市摩卡和战略要地曼德海峡撤军后,控制了泰兹省和荷台达省的部分地区。

In early September, a Houthi ground offensive on the western coast gave the group control of parts of Taiz and Hodeidah governorates after government forces withdrew from the port city of Mocha and the strategic Bab al-Mandeb area.

10月初,政府军发起代号为“也门黎明”的行动,旨在夺回胡塞武装控制的领土,包括首都萨那。该行动最初在红海沿岸收复失地方面取得有限进展,但周日,亲政府部队从这些地区撤军,使胡塞武装得以进一步推进。

Government forces launched an operation called “Dawn of Yemen” in early October to retake Houthi-held territory, including the capital, Sanaa. It initially made limited gains in recapturing territory lost on the Red Sea coast, but on Sunday, pro-government forces withdrew from those areas, allowing the Houthis to advance further.

马里卜省、杰夫省和拉赫季省的激战仍在继续,胡塞武装正加紧攻势试图攻下泰兹市,政府和人权组织称该市处于严密围困之下。胡塞武装还加大了对沙特阿拉伯境内目标的袭击,而沙特领导的联盟称正在打击资助该组织战争行动的设施。

Heavy fighting continues in Marib, al-Jawf and Lahij governorates, and the Houthis are pressing to take the city of Taiz, which the government and rights groups say is under a tight siege. The Houthis have also stepped up attacks on targets in Saudi Arabia, while the Saudi-led coalition says it is striking facilities that fund the group’s war effort.

胡塞武装于2014年9月攻占萨那。自那时起,联主持的谈判和地区调解均未能结束战争。

The Houthis seized Sanaa in September 2014. United Nations-sponsored talks and regional mediation have failed to end the war since then.

对和平与援助的影响 政治学教授、摩卡战略研究中心高级研究员伊斯梅尔·苏海利表示,该法律标志着政府在和平努力失败后立场转向强硬。他说,将认定从行政决定转为议会立法,赋予了其更广泛的法律效力。

Implications for peace and aid Ismail al-Suhaili, a political science professor and senior researcher at the Mokha Center for Strategic Studies, said the law marks a shift towards a tougher government position after the failure of peace efforts. Moving the designation from an executive decision to parliamentary legislation gives it wider legal force, he said.

他表示,这可能会使未来谈判复杂化,因为谈判重点将从权力分享转向恢复国家机构、裁军以及联合国安理会第2216号决议。

He said it could complicate future negotiations by shifting their focus from power-sharing towards restoring state institutions, disarmament and UN Security Council Resolution 2216.

苏海利警告说,该法律可能给在政府控制区和胡塞武装控制区之间运营的银行、商人和公司带来额外压力,并加深也门的金融分裂。捐助方和援助组织也可能不愿在胡塞武装控制的地区开展工作,这可能会扰乱向平民运送基本物资。他说,胡塞武装可能会以进一步的军事升级或针对政府领导人的反制措施作为回应。

Al-Suhaili warned that the law could put additional pressure on banks, traders and companies operating between government- and Houthi-controlled areas and deepen Yemen’s financial split. Donors and aid organisations could also become reluctant to work in Houthi-held areas, which could disrupt the delivery of essential supplies to civilians. The Houthis, he said, could respond with further military escalation or with countermeasures targeting government leaders.

SAM权利与自由组织负责人陶菲克·哈米迪告诉半岛电视台,该法律是“一个迟来的步骤”,但为追究侵权责任人的责任和赔偿受害者提供了法律依据。

Tawfiq al-Hamidi, head of the SAM Organization for Rights and Liberties, told Al Jazeera the law was “a late step” but provides a legal basis for holding those responsible for abuses to account and compensating victims.

哈米迪说,尽管该法律压缩了政治谈判的空间,使军事行动更受青睐,但并未完全排除未来达成解决方案的可能性。

While the law narrows the space for political negotiations in favour of military action, al-Hamidi said, it does not entirely rule out a future settlement.

阅读媒体原文 ↗