
俄罗斯柴油出口在11月初大幅下滑,乌克兰对炼油厂的新一轮袭击威胁要削减燃料产量,即使更多的高污染燃料运输提升了该国的整体石油产品流量。
Russian diesel exports slumped at the start of November as renewed Ukrainian attacks on refineries threatened to curb fuel output, even as stronger dirty-fuel shipments lifted the country’s overall oil-product flows.
根据彭博社基于Vortexa数据的计算,11月前七天的柴油和柴油馏分油运输量较前一周下降31%,大部分货物运往土耳其和巴西。不过,整体成品油出口上升4%至每天164万桶,为自6月以来的最大周度总量,因为燃料油和炼厂原料油量增加。
Diesel and gasoil shipments in the first seven days in November dropped 31% from a week earlier, with most cargoes heading to Turkey and Brazil, according to Bloomberg calculations based on Vortexa data. Still, overall refined product exports rose 4% to 1.64 million barrels a day, the biggest weekly total since June, as fuel oil and refinery feedstock volumes gained.
俄罗斯的柴油出口在10月有所回升,当时莫斯科放宽了限制,此前美国总统唐纳德·特朗普表示,他正与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京合作,在中期选举前将俄罗斯石油重新带回全球市场。然而,俄罗斯柴油尚未抵达美国,唯一一艘驶近纽约的油轮仍停泊在海上,目的地不明。相反,巴西正成为一些原本预计运往美国的货物的替代市场。
Russia’s diesel exports recovered in October, with Moscow relaxing restrictions as President Donald Trump said he was working with Russian President Vladimir Putin to return Russian barrels to global markets before the midterm elections. However, Russian diesel is yet to reach the US, and the sole tanker that approached New York remains anchored offshore with its destination unclear. Brazil is instead emerging as an alternative market for some cargoes previously expected to head to the US.
尽管乌克兰对俄罗斯炼油厂的无人机袭击在10月下旬有所缓解,但新一轮攻击再次给供应带来挑战。国际能源署周五预测,袭击将在年底前严重削减俄罗斯的石油加工量,而伊朗战争已经挤压了市场上的柴油供应。
While Ukrainian drone strikes on Russian refineries eased in the latter half of October, a renewed onslaught is again adding to supply challenges. The International Energy Agency on Friday forecast that Russian oil processing will be severely curtailed by attacks through year-end, while the Iran war has already squeezed diesel the market.

以下是俄罗斯港口11月前七天的石油产品运输情况,与截至10月31日的一周相比:柴油或柴油馏分油流量下降至约每天33.7万桶。燃料油运输量上升63%至约每天80.5万桶。包括真空柴油馏分油在内的炼厂原料油出口几乎翻了四倍,达到约每天18.6万桶。
Here’s a breakdown of oil product shipments from Russian ports in the first seven days of November, compared with the week through Oct. 31: Diesel, or gasoil, flows slid to about 337,000 barrels a day. Fuel oil shipments rose by 63% to about 805,000 barrels a day.
石脑油出口下降49%,至每天25.4万桶。该周未观察到汽油及调和组分货物。喷气燃料运输量约为每天5.3万桶。注:随着更多细节出现,货物体积和目的地可能会被修订。
Exports of refinery feedstocks, which include vacuum gasoil, almost quadrupled to some 186,000 barrels a day. Naphtha exports slumped 49% to 254,000 barrels a day. No cargoes of gasoline and blending component were observed in the week. Jet fuel shipments were about 53,000 barrels a day NOTE: Cargo volumes and destinations are likely to be revised as more details emerge.
