
哀悼者在也门胡塞武装控制的首都萨那,为近期空袭中丧生的阿尔沙里亚村村民举行葬礼时抬着棺材。胡塞当局指责沙特阿拉伯发动了针对萨那东北部阿尔沙里亚村的空袭。摄于2026年11月11日。
Osamah Abdulrahman/AP 迪拜,阿拉伯联合酋长国 —— 与伊朗开战九个月后,唐纳德·特朗普总统面临新的现实,结束冲突的选项日益减少。
Mourners carry coffins during the funeral of people killed in recent airstrikes on al-Shariya village, northeast of Sanaa, which Houthi authorities blamed on Saudi Arabia, in Houthi-controlled Sanaa, Yemen, Nov. 11, 2026. Osamah Abdulrahman/AP DUBAI, United Arab Emirates President Donald Trump is confronting new realities nine months into the war with Iran that leave him with dwindling options to ending the conflict.
周四,他挥手否决了与伊朗达成协议的必要性,称美国在海外账户冻结了伊朗数十亿美元资金。
On Thursday, he waved away the need for a deal with Iran, saying the U.S. has billions of Iran's dollars frozen in overseas accounts.
“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已一去不复返。我们手里握着他们的钱,”他在Truth Social发文写道。
"We don't need a deal with Iran. Those days have long since passed. We've got their money," he wrote in a Truth Social post.
与伊朗的谈判陷入僵局,调解方卡塔尔正努力弥合分歧。特朗普本周在白宫会见了卡塔尔首相,随后表示,海湾阿拉伯盟友倾向于维持“对伊朗持续施加经济压力的现状”。他写道,虽然美国依然“蓄势待发”,但此时发动袭击“似乎极不可能”。这与他在面临两次选举挫折前几天扬言将对伊朗实施快速、高强度打击的姿态形成转折。
Negotiations with Iran are stuck with mediator Qatar working to bridge the divide. Trump met Qatar's prime minister at the White House this week, and said afterward that Gulf Arab allies prefer "the status quo" of continued economic pressure on Iran. He wrote that while the U.S. remains "locked and loaded", an attack at this point "seems to be quite unlikely." That's a pivot from his threats to carry out quick, intense strikes on Iran in the days before he had to contend with two election setbacks.
特朗普的战时盟友、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡——特朗普曾全力支持他——在以色列大选后正面临下台边缘。
Trump's wartime ally, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, whom he'd thrown his support behind, is on the cusp of being ousted from power after elections there.
与此同时,在国内,特朗普所在的共和党在中期选举中失去了国会多数党地位。副总统JD·万斯将共和党失利归咎于不得人心的对伊战争以及美以关系的性质。
Meanwhile, at home, Trump's party lost its majority in Congress in midterm elections. Vice President JD Vance blamed Republican losses on the unpopular war with Iran and the nature of U.S. relations with Israel.
在回旋余地缩小、伊朗依然强硬的情况下,特朗普的策略似乎是暂时维持现状。这意味着升级的可能性依然挥之不去。
With less room to room maneuver and Iran still defiant, Trump's strategy appears to be to keep things as they are, for now. That means the possibility of escalation still looms.
阿联酋资深外交官安瓦尔·加尔加什本周在阿布扎比对听众表示,该地区必须“为长期的不确定性做好准备,既不能指望果断解决,也不能把稳定的地区秩序视为理所当然”。以下是维持现状的样子。
Senior UAE diplomat, Anwar Gargash, told an audience in Abu Dhabi this week the region must "prepare for a prolonged period of uncertainty, in which neither a decisive resolution nor a stable regional order can be taken for granted." Here's what keeping the status quo looks like.
伊朗对霍尔木兹海峡的控制持续存在 伊朗官方社交媒体账号频繁发布视频,显示伊朗攻击在霍尔木兹海峡航行、违反伊朗新规则(要求船只获得许可方可通行)的船只;战争前该水道对船只开放且自由通行。
Iran's chokehold on the Strait of Hormuz persists Official Iranian social media accounts frequently post videos of attacks on ships in the Strait of Hormuz for violating Iran's new rules requiring permission to navigate the waterway, which was open and free to ships before the war.
与此同时,美国正协助油轮通过一条靠近阿曼海岸线的航线穿越霍尔木兹海峡。虽然这帮助阿拉伯国家出口石油,但并未解决如何恢复液化天然气、化肥和铝等其他关键产品战前产量水平的更大问题。维持现状也不允许科威特、卡塔尔和巴林等国向其港口进口货物。
The U.S., meanwhile, is assisting oil tankers through the Strait of Hormuz using a route that's close to Oman's coastline. While this has helped Arab states export their oil, it does not solve the bigger problem of how to bring back the pre-war production levels of other vital products like liquified natural gas, fertilizer and aluminum. Nor does a status quo allow countries like Kuwait, Qatar and Bahrain to import goods to their ports.
国际货币基金组织表示,尽管油价上涨,海湾阿拉伯国家因战争陷入经济衰退。该组织称,科威特、卡塔尔和伊拉克经济今年收缩约16%。巴林经济下降11%。
The International Monetary Fund says Gulf Arab states are in economic recession as a result of the war, despite higher oil prices. It says Kuwait, Qatar and Iraq's economies are contracting approximately 16% this year. Bahrain's is down 11%.
更有限的打击可能迅速升级 美国正向该地区派遣第三艘航空母舰及数千名士兵,留出了另一次有计划军事升级的可能性。本周,伊朗公布了其称之为新的地下导弹生产基地。美国和伊朗也仍在偶尔实施以牙还牙的打击。
More limited strikes that could rapidly escalate The U.S. is sending a third aircraft carrier with thousands of troops to the region, leaving open the possibility of another planned military escalation. This week, Iran unveiled what it says is a new underground missile production site. The U.S. and Iran are also still occasionally carrying out tit-for-tat for strikes.
周五,伊朗媒体称美国袭击了其在霍尔木兹海峡的一个岛屿。该区域部署有伊朗雷达和无人机发射场。伊朗革命卫队称已予以反击,目标为巴林的一座美国预警雷达。
On Friday, Iranian media said the U.S. struck one of its islands in the Strait of Hormuz. It's an area where Iran has radars and drone launch sites. Iran's Revolutionary Guard said it hit back, targeting an early warning U.S. radar in Bahrain.
伊朗经济依然遭受重创,石油收入被切断 国务卿马尔科·鲁比奥本周对记者表示,目前无需对伊朗采取军事行动,因为经济制裁正在发挥作用。
Iran remains economically battered, starved of oil revenue Secretary of State Marco Rubio told reporters this week there's no need for military action against Iran at this stage because economic sanctions are doing the job.
“他们感受到的痛苦是,最终你得吃饭。最终你得有能力支付自己的战士和安全部队的薪饷,”鲁比奥说。
"The pain that they're feeling is, eventually you have to eat. Eventually you have to be able to pay your own fighters and your own security forces," Rubio said.
美国在海上还实施了海军封锁,禁止伊朗船只向中国等国运输石油。据美军称,这一封锁迄今已切断伊朗至少250亿美元的收入。
There's also a U.S. naval blockade at sea barring Iranian ships from transporting oil to countries like China. This blockade, according to the U.S. military, has cut Iran off from at least $25 billion in revenue so far.
不过,最大的经济打击之一来自阿拉伯联合酋长国。阿联酋在夏季宣布切断与伊朗的所有经济和贸易往来。阿联酋曾是伊朗最大的贸易伙伴之一,当地银行账户据称被伊朗最高领袖和革命卫队用于转移资金。
One of the biggest economic blows, though, has come from the United Arab Emirates. The UAE announced over the summer it was severing all economic and trade ties with Iran. The UAE had been among Iran's biggest trade partners local bank accounts were allegedly used by Iran's supreme leader and Revolutionary Guard to move money around.
与此同时,美军中央司令部宣布了一项名为“铁门”的新行动,将与其他美国政府机构合作,旨在防止伊朗利用陆路跨境及跨越里海运输先进武器。
Meanwhile, the U.S. military's Central Command announced a new operation, dubbed "Iron Gate", with other U.S. government agencies, aimed at preventing Iran from using land routes to transport advanced weapons across its borders and the Caspian Sea.
也门战争升级,牵涉更多国家 伊朗冲突的另一个后果是沙特阿拉伯与也门胡塞武装之间的全面战争重燃。
War in Yemen intensifies, draws in more countries Another consequence of the conflict with Iran is the resumption of all-out war between Saudi Arabia and the Houthis in Yemen.
胡塞武装并非伊朗的直接代理人,但获得其支持。胡塞武装称,过去几个月沙特对也门各地的空袭已造成数十人死亡,仅上周末就造成近60人死亡,其中许多是首都萨那附近一个村庄的妇女和儿童。
The Houthis, who are not a direct proxy of Iran but are supported by it, say Saudi airstrikes across Yemen have killed scores of people in past months, including nearly 60 this past weekend, many of them women and children in a village near the capital Sana'a.
与此同时,沙特阿拉伯面临胡塞武装每日的导弹和无人机袭击,包括本周一些袭击击中了其关键的东西向输油管道,该管道输送原油以绕过霍尔木兹海峡。另一次胡塞武装袭击击中了沙特石油公司阿美位于利雅得金融区的摩天大楼总部。致命的胡塞武装袭击沙特机场事件,导致航班和高调活动被取消。
Saudi Arabia, meanwhile, faces daily missile and drone attacks by Houthis, including some this week that hit its key East-West pipeline carrying crude oil to bypass the Strait of Hormuz. Another Houthi attack hit Saudi oil company Aramco's skyscraper headquarters in Riyadh's financial district. Deadly Houthi attacks on Saudi airports have led to flights and high-profile events being cancelled.
随着也门战争拖延,巴基斯坦、土耳其和埃及等国纷纷介入,向沙特阿拉伯提供防御支持。美国正在协助提供关于胡塞武装的情报。
As the Yemen war drags on, Pakistan, Turkey and Egypt are among the countries entering the fray with defensive support to Saudi Arabia. The U.S. is assisting with intelligence on the Houthis.
联合国表示,胡塞武装与沙特支持的也门政府之间重燃战火,已致使约33万也门人流离失所,加剧了本已严峻的人道主义危机。调解人的努力仍在继续,双方均未让步。伊朗表示,若满足七项要求,准备暂停在霍尔木兹海峡袭击船只的行动,但坚持在进入直接核谈判前必须满足这七项要求。
The United Nations says some 330,000 Yemenis have been displaced by the renewed fighting between the Houthis and the Saudi-backed Yemeni government, exacerbating an already dire humanitarian crisis Efforts by mediators continue, neither side budges Iran says it's prepared for a short-term pause on attacks on ships in the Strait of Hormuz, but insists that seven demands be met before entering into direct talks over its nuclear program.
德黑兰市政府发言人哈米德雷扎·戈拉姆扎德对美国国家公共电台(NPR)表示:“传达的信息只有一件事。这七项内容摆在桌面上。接受或拒绝,由你们决定。”
"The message has been only one thing. These seven items are on the table. Take it or leave it," Hamidreza Gholamzade, Tehran municipality spokesperson, told NPR.
这些要求包括解除制裁、结束海上封锁、解冻伊朗在海外账户的美元资产,以及在所有战线强制实施停火,其中包括停止以色列在黎巴嫩和加沙的袭击。鲁比奥将这些条件形容为“荒谬”。
These demands include lifting sanctions, ending the naval blockade, unfreezing Iran's dollars in overseas accounts and enforcing a ceasefire across all fronts, which includes halting Israeli attacks in Lebanon and Gaza. Rubio has described the conditions as "absurd".
此外,还有关于稀释并转移伊朗浓缩铀至国外的讨论。然而,伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊周三对伊朗国家广播电台表示:“我们不会从伊朗移走哪怕一丝一毫的浓缩核材料。”这是僵局持续的另一迹象。
There's also discussion on diluting and moving Iran's enriched uranium abroad. However, the head of Iran's Supreme National Security Council, Mohsen Rezaei, told Iran's state broadcaster Wednesday: "We will not remove even a shred of enriched nuclear material from Iran."
美国国家公共电台(NPR)驻土耳其安塔利亚记者哈迪勒·沙尔奇和驻开罗记者艾哈迈德·阿布·哈马达参与了报道。伊朗 美国
It's another indication of the gridlock. NPR's Hadeel al-Shalchi in Antalya, Turkey, and Ahmed Abu Hamada in Cairo contributed reporting. Iran United States