
苏丹的人道主义危机因国际援助的削减而加剧。由于战争和无人机袭击导致难以向民众运送援助,近3400万人的生活需要得到帮助。
Sudan's humanitarian crisis is exacerbated by cuts in international aid. Almost 34 million people are in need as war and drone strikes are making it difficult to deliver aid to the population.
苏丹平民继续遭受苦难,但捐助国正在削减援助预算。国际移民组织和联合国难民署发出警报:严重的资金缺口已经耗尽了旨在提供给苏丹的紧急庇护所以及基本家庭用品的物资。如果在未来几个月内得不到紧急、灵活的资金供应,更多的家庭将不得不在没有充足保障的情况下,应对极端天气条件、不安全状况、暴力和剥削。
Prefer DW on Google Sudanese civilians continue to suffer, but donor nations are cutting aid budgets The International Organization for Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees ( UNHCR ) are sounding the alarm: Serious funding gaps have depleted the supplies of emergency shelter and basic household goods intended for Sudan Without urgent provision of flexible funding, even more families will have to cope without adequate protection from extreme weather conditions, insecurity, violence and exploitation in the coming months.
根据最近发布的一份联合声明,联合国的人道主义需求和应对计划需要29亿美元(约合26.2亿欧元)。这笔资金旨在为苏丹的2040万人提供挽救生命的援助。然而到目前为止,所需资金仅筹集到了47%。
According to a recently published joint statement $2.9 billion (€2.62bn) is needed for the United Nation's Humanitarian Needs and Response Plan. This funding is intended to provide life-saving aid to 20.4 million people in Sudan. So far, however, only 47% of the required funds have been raised.
这个饱受战争和饥荒蹂躏的国家共有33.7万(原文如此:33.7 million,应为3370万)人依赖人道主义援助。仅需要紧急庇护所和基本家居用品的人口就达约1540万。然而由于缺乏资金,援助组织仅能向其中的10%提供协助。
A total of 33.7 million people in the war- and famine-stricken country are dependent on humanitarian aid. Some 15.4 million alone require emergency shelter and basic household items. However, due to a lack of funding, aid organizations have been able to assist only 10%.
苏丹武装部队与准军事组织快速支援部队之间的战争爆发三年半多之后,苏丹依然是全球最大的人道主义和流离失所危机发生地。约有860万人为逃离不断升级的暴力而在国内逃亡,超过460万人逃往邻国。尽管战事持续,另有520万人已返回原籍地区。然而,他们的城镇和基础设施已被摧毁。战斗、无人机袭击和后勤问题使人道主义援助的运送更加复杂。
More than three and a half years after the war began between the Sudanese Armed Forces (SAF) and paramilitary Rapid Support Forces (RSF), Sudan is still the site of the world's largest humanitarian and displacement crisis About 8.6 million people fled within the country to escape the escalating violence and more than 4.6 million fled to neighboring countries. Another 5.2 million have returned to their regions of origin despite the ongoing war. However, their towns and infrastructure have been destroyed. Fighting, drone strikes and logistical problems further complicate the delivery of humanitarian aid.
有4万至25万人丧生。由于战斗仍在持续、基于卫星的互联网通信受到限制,且许多援助组织和观察员已经离开该国,目前无法获得准确或最新的数字。
Between 40,000 and 250,000 people have been killed. Accurate or updated figures are not available as fighting continues satellite-based internet communication is curbed, and many aid organizations and observers have left the country.
苏丹经常被称为世界上最严重的人道主义和流离失所危机,而捐助者却削减了资金。“很难想象人们怎么还能活下去,”德国苏丹和南苏丹论坛主席玛丽娜·彼得对德国之声表示。自战争爆发以来,该国大片地区的人们一直被切断了人道主义援助。一些人靠吃树根勉强维生。这位苏丹专家表示,人们仍在从邻国返回交战区,这一事实也与物资短缺有关:难民营的食物配给已被大幅削减。
Sudan has been frequently described as the world's worst humanitarian and displacement crisis Donors cut back on funding "It's hard to imagine how people are supposed to survive," Marina Peter, chairwoman of the Sudan and South Sudan Forum in Germany, told DW. In large parts of the country, people have been cut off from humanitarian aid since the war began. Some have survived by eating roots According to the Sudan expert, the fact that people are still returning to war zones from neighboring countries is also linked to shortages: Food rations have been drastically cut in refugee camps.
国际明爱组织苏丹问题专家伊沃·克尔纳批评国际社会大幅削减援助。“在全球范围内,我们看到人道主义援助资金出现了急剧下降,”克尔纳对德国之声说。他表示,不仅美国大幅削减了出资,德国和欧盟提供的资金也比四五年前显著减少。
Ivo Körner, Sudan specialist at Caritas International, criticizes the international community for the sharp decline in aid. "Globally, we're seeing a dramatic drop in funding for humanitarian aid," Körner told DW. It's not just the United States that has slashed its contributions; Germany and the European Union are also providing significantly less funding than they did four or five years ago, he said.
在苏丹,国际明爱组织通过现金援助、饮用水供应、基本医疗护理和种子,支持难民及接纳他们的社区。然而,明爱组织在苏丹的2026年项目资金完全依赖捐款。虽然克尔纳希望德国外交部能为苏丹项目提供额外资金,但他预计资金渠道将比往年受到更多限制。
In Sudan, Caritas International supports refugees and the communities hosting them with cash assistance, drinking water supplies, basic medical care and seeds. However, Sudan's Caritas' projects in 2026 have been financed exclusively through donations. While Körner hopes for additional funding from the German Foreign Office for Sudan projects, he predicts that funding opportunities will be significantly more limited than in previous years.
苏丹专家玛丽娜·彼得(Marina Peter)表示,这场危机后果的严重程度正变得越来越难以评估。“在苏丹的许多地区,自战争爆发以来,人们就已经完全断绝了人道主义援助,”她对德国之声(DW)表示。彼得还指出,苏丹的儿童死亡率高于平均水平。然而,由于交战双方继续阻碍人道主义救援通道,几乎不可能更准确地确定危机的实际规模。
According to Sudan expert Marina Peters, the consequences of the crisis are becoming increasingly difficult to assess. "In many parts of the country, people have already been completely cut off from humanitarian aid since the start of the war," she told DW. Peter also notes that child mortality in Sudan is above average. However, it is nearly impossible to determine the actual extent of the crisis more precisely because the warring parties continue to obstruct humanitarian access.
苏丹武装部队与准军事组织快速支援部队为争夺全国控制权已交战三年多。谁该采取行动?
The Sudanese Armed Forces have been fighting for control of the entire country against the Paramilitary Rapid Support Forces for more than three years Who should take action?
10月23日,英国与包括德国在内的其他31个国际伙伴就苏丹迫在眉睫的饥荒发表了联合声明。声明显示,有1950万人口——约占总人口的41%——正遭受严重粮食不安全之苦。
On October 23, the United Kingdom and 31 other international partners, including Germany issued a joint statement on the looming famine in Sudan. According to the statement 19.5 million people — about 41% of the population — are suffering from acute food insecurity.
这些国家呼吁交战双方允许人道主义援助无阻碍通行,并避免袭击平民基础设施。同时,它们要求增加国际援助资金。
The countries are calling on the warring parties to allow unimpeded access for humanitarian aid and to refrain from attacks on civilian infrastructure. At the same time, they are demanding an increase in international aid funding.
虽然玛丽娜·彼得原则上对这一呼吁表示欢迎,但她看到了其中的矛盾。“问题是:这个呼吁实际上是针对谁的?”大多数签署国自己系统性地削减了人道主义援助和发展合作的资金。因此,对国际捐赠者群体的呼吁最终是指向这些国家自身。
While Marina Peter welcomes the appeal in principle, she sees a contradiction. "The question is: Who is this appeal actually directed at?" Most of the signatories have themselves systematically cut funding for humanitarian aid and development cooperation. The appeal to the international donor community is thus ultimately directed at the states themselves.
与此同时,以首都喀土穆为基地的苏丹政府——由阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉(Abdel Fattah Al-Burhan)将军领导的苏丹武装部队主导——拒绝接受关于饥荒的一切警告。
Meanwhile, the Sudanese government based in the country's capital Khartoum — led by General Abdel Fattah Al-Burhan's SAF — rejects all warnings of a famine.
在一份10月26日的声明中,该政府声称国内的粮食状况据报令人放心,政府储备和持续的农业生产足以满足需求。喀土穆方面认为,西方国家的警告无异于将人道主义局势政治化。
In a statement dated October 26, it claims that the food situation in the country is reportedly reassuring and that government reserves and ongoing agricultural production are sufficient to meet demand. According to Khartoum, the warnings from Western countries amount to a politicization of the humanitarian situation.
彼得批评这一声明“极其愤世嫉俗,近乎背信弃义”。她说,政府声称人道主义组织享有无限制准入的说法也不符合现实。在许多地方,援助物资继续遭到阻挠。
Peter criticized this statement as "truly cynical and almost perfidious. The government's claim that humanitarian organizations have unrestricted access also does not reflect reality, she said. In many places, aid continues to be obstructed.
今年无人机对平民的袭击已造成数百人死亡。无人机袭击加剧了危险。除了饥饿和流离失所,无人机使用对平民构成的威胁也在不断增加。“苏丹和平平台”于11月5日发表呼吁书,要求停止对平民、市场、医院以及水力和电力供应设施的袭击。仅在10月的前三周,袭击就造成至少306人死亡。根据联合国人权事务高级专员办事处的数据,2026年上半年,无人机夺去了至少1120名平民的生命。
Drone attacks on civilians have killed hundreds this year Drone attacks exacerbate dangers In addition to hunger and displacement, the threat to civilians posed by the use of drones is also growing. The Peace for Sudan Platform issued an appeal on November 5 calling for an end to attacks on civilians, markets, hospitals, and water and electricity supplies. In the first three weeks of October alone, at least 306 people were killed in attacks. According to the UN Human Rights Office, drones claimed the lives of at least 1,120 civilians in the first half of 2026.
明爱会的克尔纳证实:“无人机空袭是一个重大问题。”它们在民众中引起了广泛的焦虑,并且经常袭击平民。除此之外,人道主义工作者还面临着危险。他说,这使得当地的伙伴组织显得尤为重要。他们享有当地民众的信任,在这些地区根基深厚,在某些情况下,他们能够到达国际援助人员几乎无法进入的地区。苏丹内战——人道主义援助的极限
"Drone strikes are a major problem," Caritas' Körner confirmed. They cause widespread anxiety among the population and often strike civilians. Added to this is the danger to humanitarian workers. This makes local partner organizations all the more important, he said. They enjoy the trust of the local population, are deeply rooted in the regions and in some cases are able to reach areas that international aid workers can hardly access. Sudan's civil war — the limits of humanitarian aid