字号·· | 护眼
彭博社

福音派仍投票给共和党,但已出现裂痕迹象Evangelicals Still Vote Republican. But There Are Signs of a Rift

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

政治融合Political fusion

共和党是否正在失去对基督教选民的吸引力?乍一看,这似乎是个荒谬的问题。在唐纳德·特朗普总统任内,福音派从未像现在这样如此集中地聚拢到单一政党旗下。根据CNN的出口民调,在2026年中期选举中,白人福音派支持共和党的比例与他们在2024年总统大选中支持特朗普的比例持平——高达82%。主流新教徒、天主教徒和摩门教徒历史上也倾向共和党。

Is the Republican Party losing its allure for Christian voters? That might at first seem like a ridiculous question. Never have evangelicals congregated so heavily into a single political party as they have under President Donald Trump. In the 2026 midterms, White evangelicals turned out to support Republicans at the same rate that they supported Trump for president in 2024 — an overwhelming 82%, according to CNN exit polling. Mainline Protestants, Catholics and Mormons have also historically leaned Republican.

与此同时,当特朗普在《纽约时报》专栏作家罗斯·杜萨特的节目中表示:“我确实恨我的一些敌人,而且永远都会恨”时,引发了震动。当被问及能否在上帝的审判台前饶恕政治对手时,总统的回答很简单:“答案是不。”没有哪句表态比这更能象征他的第二任期。这既诚实又赤裸。它脱离了任何政策或“让美国再次伟大”的竞选口号。而且它违背了基督教正统的核心本身:赦免罪过,爱逼迫我们的人。

At the same time, when Trump told Ross Douthat on , “I do hate some of my enemies, and I always will,” it caused a jolt. Asked whether he could forgive political opponents before the judgment throne of God, the president’s response was simple: “The answer is no.”No admission is more emblematic of his second term. It was honest and raw. It was divorced from any policy or MAGA talking points. And it defied the core of Christian orthodoxy itself: forgiveness of sin, love for those who persecute us.

这引出了一个问题:共和党还能作为基督教的政治大本营维持多久?共和党——或者基督徒本身——是否真的应该希望如此?

It raises the question: How long can the GOP stay the political home base for Christianity? And is that even something Republicans — or Christians, for that matter — should want?

作为一个在福音派教会长大的人,我理解共和党为何有吸引力。基督徒因坚持传统的性别和性观念而感到遭受歧视。教会或宗教学校的免税地位也让人感觉岌岌可危。而共和党在推翻“罗诉韦德案”中发挥了关键作用,这是福音派长期以来的优先目标。

As someone who grew up in the evangelical church, I get why the GOP appeals. Christians have felt discriminated against for holding traditional sexual and gender views. The tax status of churches or religious schools has also felt at risk. And Republicans were instrumental in overturning Roe v. Wade, a longtime priority of evangelicals.

在全国许多地区——如“圣经带”——教会既是深厚的文化认同,也是精神归依。由于越来越多的美国人自认无宗教信仰(皮尤研究中心数据为28%),且他们不成比例地集中在政治左翼,这不仅关乎政治。每一次选举,都仿佛是在对一种生活方式下判决。

In many parts of the country — such as the Bible Belt — church is as deeply cultural as spiritual. Because a growing share of Americans identify as religious nones (28%, according to the Pew Research Center) and they are disproportionately concentrated on the political left, it’s not just politics at stake. Every time we have an election, it feels like a verdict on a way of life.

但共和党的忠实选民也越来越多地不得不消化一些事情。比如特朗普政府前所未有的腐败程度,根据CNN的出口民调,90%的选民对此感到担忧。还有陷入个人和公共丑闻的共和党候选人。以及激进驱逐政策对家庭造成的影响。

But increasingly, there has also been a lot for the faithful in the Republican Party to absorb. Such as the historic level of corruption in the Trump administration, something 90% of voters were concerned about, according to CNN’s exit polls. The Republican candidates mired in personal and public scandal. The effects of aggressive deportations on families.

这一切都呈现出一种日益加剧的不协调感——共和党似乎随随便便地认为,尽管存在这一切,基督教选民也不会离开该党。他们还能去哪?对方想让男孩参加女子体育比赛,并宣称上帝是非二元性别的!

There’s been a growing incongruence to it all — a casualness with which Republicans seem to assume that, despite all this, Christian voters won’t leave the party. Where would they go? The other side wants boys in girls’ sports and has said God is nonbinary!

于是你会看到副总统万斯这一分钟带领集会人群祈祷,下一分钟却谈论要给民主党来个“狠狠的教训”。你看到特朗普的灵性顾问在白宫复活节午餐会上将他比作复活的基督,而总统则发布了一张自己扮成耶稣的照片。

And so you have Vice President JD Vance leading a rally crowd in prayer one minute and, the next, talking about giving Democrats an “ass-kicking.”You have Trump’s spiritual adviser comparing him to the risen Christ at a White House Easter lunch and the president posting a picture of himself as Jesus.

但即使福音派没有因此抛弃特朗普,也并非没有代价——代价由教会承担。白人福音派在选民中的比例正在萎缩;在今年的中期选举中,他们仅占选民的17%,而2022年这一比例为24%。

But even if evangelicals haven’t abandoned Trump as a result, it hasn’t been without cost — to the church. White evangelicals are a shrinking share of the electorate; they accounted for just 17% of voters in this year’s midterms, compared with 24% in 2022.

人口学家瑞安·伯格在研究人们离开福音派教会的原因时发现,政治发挥了超大的作用。正如伯格在其著作中所解释的:“不再准确地认为政党归属源于其他更宏大、更终极的信仰。相反,政治党派之争似乎成了我们生活的主导身份认同,其他一切都处于其下游。”这不仅是教会的损失,也是我们共同政治事业的损失。当宗教沦为政党的附庸时,它就无法成为公共问责的来源,也无法在变幻的政治风向中提供稳定的避风港。

Studying why people have left the evangelical church, demographer Ryan Burge has found that politics has played an outsized role. As Burge explained in his book : “It’s no longer accurate to think of political party affiliation as flowing out of other, bigger and more ultimate beliefs. Instead, it seems, political partisanship is the master identity of our lives, and everything else exists downstream of that.”This is a loss not only for the church, but also for our common political project. Religion cannot be a source of public accountability or a stable refuge through changing political winds when it has become subjugated to a political party.

但或许变革正在酝酿。新当选的民主党议员群体中包括几位牧师和一位神学院学生。仅凭这一点意义不大。但这或许能鼓励政治左翼比近年来拥有更多的宗教多元性。与2024年相比,天主教徒在2026年向民主党倾斜了约10个百分点。

But maybe change is in the air. The newly elected class of Democrats contains several pastors and a seminarian. On its own, this means little. But it might encourage more religious pluralism on the political left than there has been in recent years. Catholics swung towards Democrats by about 10 points in 2026 versus 2024.

共和党失去选举优势,或许也给福音派一个重新思考的机会。或许他们的目标不必与某个政党完美契合;事实上,或许他们不应赋予政治如此超常的权力。政治运动兴衰更替;惟有正统信仰恒久不变。

Maybe the loss of electoral power for Republicans gives evangelicals a chance to rethink, too. Maybe their objectives don’t have to line up perfectly with a political party; in fact, maybe they shouldn’t give politics that much supercharged power. Political movements rise and fall; only orthodoxy is constant.

还存在一个道德中心,超越了当前任何能纳入我们两党政治的范畴。

And there is a moral center that goes beyond anything that currently fits into our two-party politics.

就在特朗普发表言论前几天,当选民主党参议员詹姆斯·塔拉里科在竞选途中被问及是否爱他的共和党对手肯·帕克斯顿。他回答说:“是的,肯·帕克斯顿是上帝的孩子。他是我的基督里的弟兄。”右派的怀疑论者可能会认为左派找到了新的披着羊皮的狼。但或许,仅仅或许,光正照进福音派最意想不到的政治角落。

Just days before Trump’s remarks, Democratic Senator-elect James Talarico was asked if he loved his Republican opponent, Ken Paxton, when they were on the campaign trail. He said, “Yes, Ken Paxton is a child of God. He is my brother in Christ.”Skeptics on the right might think that the left has found a new wolf in sheep’s clothing. But maybe, just maybe, light is breaking into politics in the place that evangelicals least suspect.

阅读媒体原文 ↗