
基督教在中期选举中发挥的公共作用比通常更大。原因在于,那些因基督教信仰而登上头条新闻的政治候选人并非共和党人,而是民主党人。过去几年里,一些知名民主党人对宗教右翼人士发表了负面甚至贬损性的言论。回想一下巴拉克·奥巴马2008年在旧金山一场筹款活动上关于宾夕法尼亚州一个小镇居民的言论,他声称“难怪他们变得 bitter,他们紧紧抓住枪支或宗教不放”。
Christianity played a bigger public role in the midterm election than it normally does. And the reason is the political candidates making the biggest headlines about their Christian faith weren’t Republicans — they were Democrats. Over the last several years some prominent Democrats have made negative, even derogatory comments about those on the religious right. Recall Barack Obama’s 2008 statement at a San Francisco fundraiser about the citizens of a small Pennsylvania town, claiming that “it’s not surprising then they get bitter, they cling to guns or religion.”
随后,在2012年夏洛特民主党全国代表大会上,当大会主席呼吁投票在党纲中加入提及上帝的内容时,现场响起了一片“嘘”声。民调似乎证实了这样一种怀疑:许多民主党人不仅反基督教,而且反宗教。皮尤研究中心2024年对登记选民的一项调查发现,共和党人及倾向共和党的人远更可能认同新教和天主教会。例如,在认同“所有新教”各教派的人中,59%是共和党人或倾向共和党,而38%是民主党人或倾向民主党。
And then, at the 2012 Democratic Convention in Charlotte, a chorus of “boos” was heard when the convention chairman called for a vote to add a mention of God in the party platform. Polls seemed to confirm the suspicion that many Democrats aren’t just anti-Christian, but anti-religion. A 2024 poll of registered voters by the Pew Research Center found that Republicans and those who lean Republican were far more likely to embrace both Protestant and Catholic churches. For example, among people who align with “All Protestant” denominations, 59 percent were Republican or leaned Republican versus 38 percent who were Democrats or leaned Democratic.
在白人福音派中,这一比例为85%对14%。在天主教徒中,为52%对44%。民主党人比例高于共和党人的仅有两个群体:黑人新教徒(共和党11%,民主党84%)和拉美裔天主教徒(共和党35%,民主党60%)。当然,黑人和拉美裔分别只占人口的相对较小部分,分别为13.5%和20.5%。但真正似乎证实民主党反宗教怀疑的数字,来自那些自认无神论者或不可知论者的人。
Among white evangelicals it was 85 percent compared to 14 percent. And among Catholics, it was 52 percent compared to 44 percent. The only two areas where Democrats had a higher percentage than Republicans were Black Protestants (11 percent Republican versus 84 percent Democratic) and Hispanic Catholics (35 percent Republican versus 60 percent Democratic). Of course, both Blacks and Hispanics represent relatively small portions of the population, 13.5 percent and 20.5 percent, respectively. But the numbers that really seemed to confirm a Democratic anti-religion suspicion are from those who identify as atheist or agnostic.
皮尤发现,84%的无神论者自认是民主党人或倾向民主党,而13%是共和党人或倾向共和党。
Pew found that 84 percent of atheists self-identify as Democrats or lean Democratic, versus 13 percent who are Republicans or lean Republican.
对于不可知论者,支持民主党的占78%,支持共和党的占21%。而对于自称“无宗教信仰”的人,支持民主党的占70%,支持共和党的占21%。不难看出,为何宗教保守派会得出结论:许多民主党人不仅对宗教漠不关心,而且是反宗教的。然而,民主党在通常是红州的中期选举中获胜,可能会改变他们的想法。《华尔街日报》的一则标题似乎捕捉到了这种变化:“在宗教右翼数十年之后,民主党发现了宗教左翼。”
For agnostics, it’s 78 percent Democratic versus 21 percent Republican. And for those who describe themselves as "unaffiliated" with a religion, it’s 70 percent Democratic versus 21 percent Republican. You can see why religious conservatives concluded that many Democrats weren’t just indifferent to religion, but are anti-religion. However, Democrats’ midterm election victories in normally red states may change their thinking. A Wall Street Journal headline seemed to capture that change: “After decades of a religious right, Democrats find a religious left.”
该报指出,民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科,一位长老会神学院毕业生,在德克萨斯州赢得了选举。堪萨斯州联合卫理公会牧师、民主党人亚当·汉密尔顿也将进入参议院。爱荷华州民主党州参议员、路德宗受祝圣牧师莎拉·特龙·加里奥特,击败了一位共和党现任议员,赢得了众议院席位。这些民主党人“政治化”了基督教,但这并非批评。
The Journal points out that Democratic Senate candidate James Talarico, a Presbyterian seminary graduate, won his race in Texas. Democrat Adam Hamilton, a United Methodist Church pastor in Kansas, is also going to the Senate. And Sarah Trone Garriott, an ordained Lutheran pastor and Democratic state senator in Iowa, beat a Republican incumbent for a seat in the House of Representatives. These Democrats have “politicized” Christianity, but that’s not a criticism.
他们的基督教信仰定义了他们是谁,以及他们希望实现什么。因此,他们将基督教作为政治竞选的关键部分。他们对基督教持有比大多数福音派和基督教右翼更自由派的观点,然而这些民主党人却在保守基督教的堡垒赢得了选举。这是怎么做到的?保守福音派很容易批评这些民主党人的神学,但大多数选民并不关心神学的细微差别。
Their Christian faith defines who they are and what they hope to achieve. And so they made Christianity a key part of their political campaigns. They take a more liberal view of Christianity than most evangelicals and the Christian right, and yet these Democrats won their races in conservative Christian strongholds. How did that happen? While it’s easy for conservative evangelicals to criticize these Democrats’ theology, most voters aren’t concerned about the fine points of theology.
他们更关心基督教政治家如何生活,而不是他们相信什么。可以称之为“伪君子测试”。以塔拉里科为例,他与德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿竞争。两人都自称是基督徒:帕克斯顿来自右翼,塔拉里科来自左翼。正是自由派的塔拉里科显得亲切、积极、富有同情心,并且不受过去包袱和过失的拖累。形象即信息。
They are more interested in how Christian politicians live than what they believe. Call it the “hypocrite test.”Take Talarico, who ran against Texas Attorney General Ken Paxton. Both are professing Christians: Paxton from the right and Talarico from the left. It was the liberal Talarico who seemed pleasant, positive, compassionate, and wasn’t weighed down by past baggage and indiscretions. The image was the message.
相比之下,保守派帕克斯顿未披露投资。他因证券欺诈被起诉,并于2024年达成认罪协议,被处以30万美元赔偿金和100小时社区服务。此外,还有贿赂和滥用职权的指控,他因此在德州众议院被弹劾。还有至少两起所谓的婚外情,导致他的妻子——一名德州参议员——提出离婚。再加上帕克斯顿与特朗普总统的密切关系,以及公众对特朗普政府政治腐败的广泛担忧——比例高达近90%——还包括总统的家人和助手。
The conservative Paxton, on the other hand, failed to disclose investments. He was indicted for securities fraud, for which he took a plea deal in 2024 — fined $300,000 in restitution and 100 hours of community service. Then there were the bribery and abuse-of-office allegations for which he was impeached in the Texas House. And there were at least two alleged affairs that led to his wife, a Texas state senator, to file for divorce. And then there’s Paxton’s close ties to President Trump and the widespread public concern — nearly 90 percent — about political corruption in the Trump administration along with the president’s family and associates.
德州选民,包括许多宗教保守派,并不难得出结论:塔拉里科比帕克斯顿更接近践行其基督教信仰,尽管许多福音派信徒继续强力支持帕克斯顿。共和党几十年来一直享有宗教右翼支持其候选人。如果他们希望这一趋势延续,就需要那些践行信仰而非以信仰为掩护的候选人。梅里尔·马修斯是“我们的共和党遗产”组织的德州主席。
It wasn’t hard for voters in Texas, including many religious conservatives, to conclude that Talarico came closer to living his Christian faith than Paxton, even though many evangelicals continued to back Paxton strongly. Republicans have enjoyed decades of the religious right supporting their candidates. If they want that trend to continue, they will need candidates who live their faith rather than hide behind it. Merrill Matthews is the Texas state chair of Our Republican Legacy.