字号·· | 护眼
福克斯新闻网

布林肯警告:随着德黑兰升级袭击,美国对伊朗发动地面入侵将是“绝对的灾难”Blinken warns US ground invasion of Iran would be 'absolute disaster' as Tehran escalates attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前国务卿安东尼·布林肯周六警告称,仅靠空袭可能无法消除伊朗的武器能力,但表示美国发动地面入侵将是一场“绝对灾难”。布林肯在新德里举行的第24届《印度斯坦时报》领导力峰会上发言。他在拜登总统任内担任国务卿,他指出伊朗领土辽阔、人口约9000万,且具备在境内深处生产武器的能力,这些都是任何旨在拆除其武库的军事行动面临的障碍。

Former Secretary of State Antony Blinken warned Saturday that airstrikes alone may not eliminate Iran's weapons capabilities, but said a U.S. ground invasion would be an "absolute disaster." Speaking at the 24th Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi, Blinken, who served under President Biden, pointed to Iran's massive territory, population of roughly 90 million and ability to produce weapons deep inside the country as obstacles to any military campaign aimed at dismantling its arsenal.

“它持续生产的武器部署得足够靠后,射程足够远,你无法只靠空袭就把一切都摧毁,”布林肯说。“你大概率需要某种形式的陆地入侵才能做到这一点,那将是一场绝对灾难。”布林肯的警告发布之际,伊朗于周日宣称向巴林的一处美军设施发射了六架无人机,同时有报道称,邻国伊拉克担心其领土可能被卷入潜在的美军地面行动。

"The weapons that it continues to produce are back far enough, the range is great enough that you can't just take everything out," Blinken said. "You'd probably have to have a land invasion of some kind to do that, which would be an absolute disaster." Blinken's warning came ahead of Iran claiming Sunday to have launched six drones at a U.S. military installation in Bahrain, while reports surfaced that neighboring Iraq faced concerns that its territory could be drawn into a potential American ground operation.

巴林方面表示,其防空系统周日拦截了数次伊朗空中袭击,这是自9月以来的首次此类拦截。

Bahrain said its air defenses blocked several Iranian aerial attacks Sunday, the first such interceptions since September.

前国务卿安东尼·布林肯表示,唐纳德·特朗普总统的20点停火协议是基于拜登政府制定的协议。(ARMEND NIMANI/AFP via Getty Images)Former Secretary of State Antony Blinken said President Donald Trump's 20-point ceasefire agreement was based on the one developed by the Biden administration. (ARMEND NIMANI/AFP via Getty Images)

据伊朗国家媒体报道,路透社援引消息称,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)表示,针对阿里法直升机基地的一套美军防空雷达系统发射了六架无人机,以报复其所谓的“美国敌对行动”。巴林官员称,这些无人机在抵达目标前已被拦截。

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said it targeted a U.S. air defense radar system at the Al-Rifaa helicopter base with six drones in retaliation for what it described as "hostile US actions," according to Iranian state media, Reuters reported. Bahraini officials said the drones were intercepted before reaching their targets.

最新升级发生之际,也门战事进一步升级,胡塞武装对沙特支持的部队取得进展,引发对冲突蔓延至整个地区的进一步担忧。

The latest escalation came amid further fighting in Yemen, where the Houthis made advances against Saudi-backed forces, raising additional concerns about the conflict spreading across the region.

布林肯警告称,尽管美国拥有压倒性的常规军事优势,伊朗仍保留着扩大对抗的能力。

Blinken warned that Iran retains the ability to widen the confrontation despite the United States' overwhelming conventional military superiority.

图中显示了美国在海湾地区各地基地的位置及其与伊朗的相对位置。(Fox News)The locations of U.S. bases throughout the Gulf are seen in relation to Iran. (Fox News)

布林肯表示,虽然华盛顿可以通过加强轰炸行动来“纵向升级”,但德黑兰可以通过直接或透过盟友武装团体,以美国军事设施、地区盟友和关键基础设施为目标,实现“横向升级”。

While Washington can "escalate vertically" by intensifying its bombing campaign, Blinken said, Tehran can "escalate horizontally" by targeting American military installations, regional allies and critical infrastructure, either directly or through allied armed groups.

布林肯说:“尽管我们强大得多,但他们横向升级而非纵向升级的这种不对称能力,对我们并不有利。”这位前任首席外交官还强调了美军面临的地理挑战。布林肯说:“霍尔木兹海峡沿岸的海岸线绵延无尽。”

"Even though we're much more powerful, that asymmetry in their ability to escalate horizontally as opposed to vertically is not to our advantage," Blinken said. The former top diplomat also emphasized the geographic challenges facing U.S. forces. "That coastline along the Strait of Hormuz goes on forever," Blinken said.

伊朗的面积大约是加利福尼亚州的四倍,拥有漫长的海岸线和武器生产设施,这可能会使仅靠空中力量消除其军事能力的努力变得复杂。

Iran is roughly four times the size of California, with a coastline and weapons production facilities that could complicate efforts to eliminate its military capabilities through air power alone.

2020年3月29日,在伊拉克基尔库克,美军主导的联盟部队士兵在将K1空军基地移交给伊拉克军队的仪式上。(美军主导的联盟部队士兵在将K1空军基地从美军主导的联盟移交给伊拉克军队的仪式上)Soldiers from the US-led coalition forces are seen during the handover of the K1 Air Base to the Iraqi Army from the US-led coalition in Kirkuk, Iraq on March 29, 2020. (Soldiers from the US-led coalition forces are seen during the handover of the K1 Air Base to the Iraqi Army from the US-led coalit

对潜在地面行动的担忧在邻国伊拉克也日益加剧,伊拉克官员抵制了大幅限制跨伊朗边境贸易和人员往来的提议。

Concerns about a potential ground operation have also intensified in neighboring Iraq, where officials have resisted proposals to sharply restrict trade and movement across the Iranian border.

《伊朗国际》报道称,德黑兰担心伊拉克领土可能被用作美军潜在进军伊朗南部行动的跳板。

Iran International reported that Tehran has become concerned that Iraqi territory could be used as a staging ground for a potential U.S. operation into southern Iran.

据伊拉克报纸《Al-Mada》11月9日报道,伊拉克总理曾私下向什叶派政治领袖通报了一项据称涉及地面进攻的美军计划,该媒体称。

The Iraqi newspaper Al-Mada reported Nov. 9 that Iraq's prime minister privately briefed Shiite political leaders on an alleged American military plan involving a ground offensive, the outlet said.

伊拉克外交部长福阿德·侯赛因在周五发表的接受《法国24》采访时也警告说,该地区不稳定的安全环境无法无限期持续下去。

In an interview with France 24 published Friday, Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein had also warned that the region's unstable security environment could not continue indefinitely.

侯赛因说,目前的“非战非和”状态不可持续,并警告称,对抗“要么走向和平,要么走向战争”。

The current state of "no war and no peace" is unsustainable, Hussein said, warning that the confrontation "either goes towards peace or it goes towards war."

在这张由美国中央司令部于2026年10月15日发布的照片中,一架MH-60R“海鹰”直升机降落在“拉斐尔·佩拉尔塔”号驱逐舰的飞行甲板上,当时该舰正在穿越区域水域。中央司令部表示,“拉斐尔·佩拉尔塔”号正在执行对伊朗港口的军事封锁。(中央司令部)An MH-60R Sea Hawk helicopter lands on the flight deck of USS Rafael Peralta as it transits regional waters, in this photo released by U.S. Central Command on Oct. 15, 2026. CENTCOM said the USS Rafael Peralta is enforcing a military blockade of Iranian ports. (CENTCOM)

侯赛因还表示,巴格达有责任推动外交调解,因为伊拉克已经被卷入冲突。

Hussein also said Baghdad has a responsibility to pursue diplomatic mediation because Iraq has already been drawn into the conflict.

他指出了最近与德黑兰的接触,包括与伊朗议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫的会谈。

He pointed to recent outreach to Tehran, including discussions with Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf.

伊拉克外长还拒绝了据报美国提出的要求,即巴格达关闭除两处以外的所有与伊朗接壤的陆地边境口岸,将拟议的限制措施描述为“不可能”以及“一种针对伊拉克人民的制裁”。这场边境争端发生之际,美国中央司令部(CENTCOM)正扩大力度,通过“铁门”特遣队打击伊朗的武器运输和非法贸易。

The Iraqi foreign minister also rejected a reported U.S. demand that Baghdad close all but two of its land border crossings with Iran, describing the proposed restrictions as "not possible" and "a kind of sanction against the Iraqi people." The border dispute comes as U.S. Central Command (CENTCOM) expands efforts to disrupt Iranian weapons shipments and illicit trade through Task Force Iron Gate.

中央司令部宣布,该特遣队将与其他美国机构协调,防止伊朗跨越其陆地边境和里海运输先进武器系统、两用技术、受制裁物品和非法收入。伊拉克与伊朗共享约1000英里(约1600公里)的边境线。

CENTCOM announced the task force would coordinate with other U.S. agencies to prevent Iran from transporting advanced weapons systems, dual-use technologies, sanctioned materials and illicit revenue across its land borders and the Caspian Sea. Iraq shares a roughly 1,000-mile border with Iran.

阅读媒体原文 ↗